約伯記 41-42
Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional)
神萬能人難仰望
41 「你能用魚鉤釣上鱷魚嗎？能用繩子壓下牠的舌頭嗎？ 2 你能用繩索穿牠的鼻子嗎？能用鉤穿牠的腮骨嗎？ 3 牠豈向你連連懇求，說柔和的話嗎？ 4 豈肯與你立約，使你拿牠永遠做奴僕嗎？ 5 你豈可拿牠當雀鳥玩耍嗎？豈可為你的幼女將牠拴住嗎？ 6 搭夥的漁夫豈可拿牠當貨物嗎？能把牠分給商人嗎？ 7 你能用倒鉤槍扎滿牠的皮，能用魚叉叉滿牠的頭嗎？ 8 你按手在牠身上，想與牠爭戰，就不再這樣行吧。 9 人指望捉拿牠是徒然的，一見牠，豈不喪膽嗎？ 10 沒有那麼凶猛的人敢惹牠。這樣，誰能在我面前站立得住呢？ 11 誰先給我什麼，使我償還呢？天下萬物都是我的。
12 「論到鱷魚的肢體和其大力，並美好的骨骼，我不能緘默不言。 13 誰能剝牠的外衣？誰能進牠上下牙骨之間呢？ 14 誰能開牠的腮頰？牠牙齒四圍是可畏的。 15 牠以堅固的鱗甲為可誇，緊緊合閉，封得嚴密。 16 這鱗甲一一相連，甚至氣不得透入其間， 17 都是互相聯絡，膠結不能分離。 18 牠打噴嚏就發出光來，牠眼睛好像早晨的光線[a]。 19 從牠口中發出燒著的火把，與飛迸的火星。 20 從牠鼻孔冒出煙來，如燒開的鍋和點著的蘆葦。 21 牠的氣點著煤炭，有火焰從牠口中發出。 22 牠頸項中存著勁力，在牠面前的都恐嚇蹦跳。 23 牠的肉塊互相聯絡，緊貼其身，不能搖動。 24 牠的心結實如石頭，如下磨石那樣結實。 25 牠一起來，勇士都驚恐，心裡慌亂，便都昏迷。 26 人若用刀，用槍，用標槍，用尖槍扎牠，都是無用。 27 牠以鐵為乾草，以銅為爛木。 28 箭不能恐嚇牠使牠逃避，彈石在牠看為碎秸。 29 棍棒算為禾秸，牠嗤笑短槍颼的響聲。 30 牠肚腹下如尖瓦片，牠如釘耙經過淤泥。 31 牠使深淵開滾如鍋，使洋海如鍋中的膏油。 32 牠行的路隨後發光，令人想深淵如同白髮。 33 在地上沒有像牠造的那樣，無所懼怕。 34 凡高大的，牠無不藐視，牠在驕傲的水族上做王。」
約伯認罪自責
42 約伯回答耶和華說： 2 「我知道，你萬事都能做，你的旨意不能攔阻。 3 誰用無知的言語使你的旨意隱藏呢？我所說的，是我不明白的；這些事太奇妙，是我不知道的。 4 求你聽我，我要說話；我問你，求你指示我。 5 我從前風聞有你，現在親眼看見你。 6 因此我厭惡自己[b]，在塵土和爐灰中懊悔。」
耶和華責其三友
7 耶和華對約伯說話以後，就對提幔人以利法說：「我的怒氣向你和你兩個朋友發作，因為你們議論我，不如我的僕人約伯說的是。 8 現在你們要取七隻公牛、七隻公羊，到我僕人約伯那裡去，為自己獻上燔祭，我的僕人約伯就為你們祈禱。我因悅納他，就不按你們的愚妄辦你們。你們議論我，不如我的僕人約伯說的是。」 9 於是提幔人以利法、書亞人比勒達、拿瑪人瑣法照著耶和華所吩咐的去行，耶和華就悅納約伯。
賜福約伯較昔維倍
10 約伯為他的朋友祈禱，耶和華就使約伯從苦境[c]轉回，並且耶和華賜給他的，比他從前所有的加倍。 11 約伯的弟兄姐妹和以先所認識的人都來見他，在他家裡一同吃飯，又論到耶和華所降於他的一切災禍，都為他悲傷安慰他，每人也送他一塊銀子和一個金環。 12 這樣，耶和華後來賜福給約伯比先前更多。他有一萬四千羊，六千駱駝，一千對牛，一千母驢。 13 他也有七個兒子，三個女兒。 14 他給長女起名叫耶米瑪，次女叫基洗亞，三女叫基連哈樸。 15 在那全地的婦女中，找不著像約伯的女兒那樣美貌。她們的父親使她們在弟兄中得產業。
約伯壽終
16 此後，約伯又活了一百四十年，得見他的兒孫，直到四代。 17 這樣，約伯年紀老邁，日子滿足而死。
约伯记 41-42
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
41 “你岂能用鱼钩钓鳄鱼，
用绳索绑住它的舌头？
2 你岂能用绳子穿它的鼻子，
用钩子穿它的腮骨？
3 它岂会向你连连求饶，
对你说柔和的话？
4 它岂肯与你立约，
一生做你的奴隶？
5 你岂能拿它当小鸟玩耍，
或拴起来给幼女取乐？
6 渔夫们岂能把它当货物出售，
卖给商人？
7 你岂能在它皮上戳满长矛，
头上插满鱼叉？
8 你动手碰碰它，
就知道有何恶战，绝不会再碰。
9 企图捕捉它的都会失望，
人看到它就会心惊胆战。
10 再凶猛的人也不敢惹它。
这样，谁能在我面前站立得住？
11 谁给过我什么，要我偿还？
天下万物都是我的。
12 “论到它的四肢、大力和姣美的身体，
我不能缄默不言。
13 谁能剥去它的外皮？
谁能给它戴上辔头？
14 谁能打开它的口？
它的牙齿令人恐惧。
15 它的脊背覆着行行鳞甲，
牢牢地密封在一起，
16 紧密无间，
连气也透不进去。
17 鳞甲彼此相连相扣，
无法分开。
18 它打喷嚏时，水光四射；
它的眼睛发出晨光；
19 口中喷出火炬，
迸出火星；
20 鼻孔冒烟，
如沸腾的锅和燃烧的芦苇；
21 呼气可点燃煤炭，
口中喷出火焰；
22 颈项强而有力，
恐惧在它前面开路；
23 身上的皱褶紧密相连，
牢牢地密封在一起；
24 心坚如石，
硬如磨石。
25 它一站起来，勇士都害怕，
见它冲来，他们慌忙退缩。
26 刀剑挡不住它，
长矛、标枪、尖戟也无能为力。
27 它视铁如干草，
视铜如朽木。
28 利箭吓不跑它，
弹石在它看来只是碎秸；
29 棍棒无异于秸秆，
它嗤笑投来的标枪。
30 它腹部有锋利的瓦片，
在淤泥上留下道道耙痕。
31 它使深渊如锅翻腾，
大海如油锅滚动。
32 它游过后留下一道波光，
使深渊仿佛披上银发。
33 地上没有动物能与它相比，
像它那样无所畏惧。
34 它藐视群雄，
在高傲的百兽中称王。”
42 约伯回答耶和华说：
2 “我知道你无所不能，
你的旨意无不成就。
3 你问，‘谁用无知的话使我的旨意晦暗不明？’
诚然，我对自己所谈论的事一无所知，
这些事太奇妙，我无法明白。
4 你说，‘你且听着，我要发言。
我来提问，你来回答。’
5 我从前风闻有你，
现在亲眼看见你。
6 因此我厌恶自己，
在尘土和炉灰中忏悔。”
结语
7 耶和华对约伯说完这些话后，就对提幔人以利法说：“你和你的两个朋友令我愤怒，因为你们对我的议论不如我仆人约伯说的有理。 8 现在你们要取七头公牛和七只公羊，到我仆人约伯那里，为自己献上燔祭，因为你们对我的议论不如我仆人约伯说的有理。我仆人约伯会为你们祷告，我会悦纳他的祷告，不按你们的愚妄惩罚你们。” 9 于是，提幔人以利法、书亚人比勒达和拿玛人琐法遵命而行，耶和华悦纳了约伯的祷告。
10 约伯为朋友们祷告后，耶和华恢复了他以前的昌盛，并且耶和华赐给他的比以前多一倍。 11 约伯的兄弟姊妹和从前的朋友都来探望他，在他家里一同吃饭，为他遭受耶和华所降的种种灾难而安抚、慰问他。他们每人送他一块银子和一个金环。
12 耶和华赐给约伯晚年的福分比起初更多：他有一万四千只羊、六千只骆驼、一千对牛和一千头母驴。 13 他还有七个儿子和三个女儿。 14 他给长女取名叫耶米玛、次女叫基洗亚、三女叫基连·哈朴。 15 那地方找不到像约伯三个女儿那样美丽的女子。约伯让她们与弟兄一同承受产业。 16 此后，约伯又活了一百四十年，得见四代子孙。 17 约伯年纪老迈，寿终正寝。
使徒行傳 16:22-40
Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional)
22 眾人就一同起來攻擊他們。官長吩咐剝了他們的衣裳，用棍打。 23 打了許多棍，便將他們下在監裡，囑咐禁卒嚴緊看守。 24 禁卒領了這樣的命，就把他們下在內監裡，兩腳上了木狗。
夜半地震監門全開
25 約在半夜，保羅和西拉禱告，唱詩讚美神，眾囚犯也側耳而聽。 26 忽然地大震動，甚至監牢的地基都搖動了，監門立刻全開，眾囚犯的鎖鏈也都鬆開了。 27 禁卒一醒，看見監門全開，以為囚犯已經逃走，就拔刀要自殺。 28 保羅大聲呼叫說：「不要傷害自己！我們都在這裡。」 29 禁卒叫人拿燈來，就跳進去，戰戰兢兢地俯伏在保羅、西拉面前， 30 又領他們出來，說：「二位先生，我當怎樣行才可以得救？」
禁卒全家信主
31 他們說：「當信主耶穌，你和你一家都必得救。」 32 他們就把主的道講給他和他全家的人聽。 33 當夜，就在那時候，禁卒把他們帶去，洗他們的傷，他和屬乎他的人立時都受了洗。 34 於是禁卒領他們上自己家裡去，給他們擺上飯，他和全家因為信了神都很喜樂。
官方勸二人出監
35 到了天亮，官長打發差役來，說：「釋放那兩個人吧！」 36 禁卒就把這話告訴保羅說：「官長打發人來叫釋放你們。如今可以出監，平平安安地去吧！」 37 保羅卻說：「我們是羅馬人，並沒有定罪，他們就在眾人面前打了我們，又把我們下在監裡。現在要私下攆我們出去嗎？這是不行的。叫他們自己來領我們出去吧！」 38 差役把這話回稟官長。官長聽見他們是羅馬人，就害怕了， 39 於是來勸他們，領他們出來，請他們離開那城。 40 二人出了監，往呂底亞家裡去，見了弟兄們，勸慰他們一番，就走了。
Read full chapter
使徒行传 16:22-40
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
22 于是，大家都一起攻击他们，官长下令剥掉他们的衣服，杖打他们。 23 他们被毒打一顿，又被关进监狱，官长命狱卒严密看守。 24 狱卒接到命令后把他们关进内牢，双脚上了枷锁。
25 半夜，保罗和西拉祷告、唱诗赞美上帝，其他的囚犯都侧耳倾听。 26 突然间发生大地震，整座监狱的地基都摇动起来，牢门立刻全开了，囚犯的锁链也都松开了。 27 狱卒惊醒后，看见牢门尽开，以为囚犯已经逃走了，就想拔刀自杀。 28 保罗见状，大声喝止：“不要伤害自己，我们都在这里！”
29 狱卒叫人拿灯过来，冲进内牢，战战兢兢地俯伏在保罗和西拉面前。 30 狱卒领他们出来后问道：“两位先生，我该怎样做才能得救？”
31 他们说：“要信主耶稣，你和你一家就必定得救。” 32 于是保罗和西拉向狱卒和他全家传讲主的道。 33 当晚，狱卒把二人带去，为他们清洗伤口。他一家老小都接受了洗礼。 34 他请二人到家里吃饭，他和全家人充满了喜乐，因为都信了上帝。
35 第二天早上，官长派差役来，说：“把他们放了。” 36 狱卒转告保罗说：“官长下令释放你们，现在你们可以平安地走了。” 37 保罗却说：“我们是罗马公民，他们不经审讯就当众打我们，又把我们关进牢里，现在却想偷偷打发掉我们吗？这样不行，叫他们亲自来领我们出去！”
38 差役回报官长。官长得知保罗和西拉都是罗马公民，非常害怕， 39 连忙到狱中向他们道歉，领他们出监，又央求他们离开腓立比。 40 二人离开监狱，来到吕底亚家中，见了弟兄姊妹，劝勉一番之后，便离开了那里。
Read full chapterCopyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.