約伯記 39-40
Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional)
以禽獸之性詰約伯
39 「山巖間的野山羊幾時生產，你知道嗎？母鹿下犢之期，你能察定嗎？ 2 牠們懷胎的月數，你能數算嗎？牠們幾時生產，你能曉得嗎？ 3 牠們屈身，將子生下，就除掉疼痛。 4 這子漸漸肥壯，在荒野長大，去而不回。
5 「誰放野驢出去自由？誰解開快驢的繩索？ 6 我使曠野做牠的住處，使鹹地當牠的居所。 7 牠嗤笑城內的喧嚷，不聽趕牲口的喝聲。 8 遍山是牠的草場，牠尋找各樣青綠之物。 9 野牛豈肯服侍你？豈肯住在你的槽旁？ 10 你豈能用套繩將野牛籠在犁溝之間？牠豈肯隨你耙山谷之地？ 11 豈可因牠的力大就倚靠牠？豈可把你的工交給牠做嗎？ 12 豈可信靠牠把你的糧食運到家，又收聚你禾場上的穀嗎？
13 「鴕鳥的翅膀歡然搧展，豈是顯慈愛的翎毛和羽毛嗎？ 14 因牠把蛋留在地上，在塵土中使得溫暖， 15 卻想不到被腳踹碎，或被野獸踐踏。 16 牠忍心待雛，似乎不是自己的；雖然徒受勞苦，也不為雛懼怕。 17 因為神使牠沒有智慧，也未將悟性賜給牠。 18 牠幾時挺身展開翅膀，就嗤笑馬和騎馬的人。
19 「馬的大力是你所賜的嗎？牠頸項上挓挲的鬃是你給牠披上的嗎？ 20 是你叫牠跳躍像蝗蟲嗎？牠噴氣之威使人驚惶。 21 牠在谷中刨地，自喜其力，牠出去迎接佩帶兵器的人。 22 牠嗤笑可怕的事並不驚惶，也不因刀劍退回。 23 箭袋和發亮的槍並短槍，在牠身上錚錚有聲。 24 牠發猛烈的怒氣將地吞下，一聽角聲就不耐站立。 25 角每發聲，牠說『呵哈』，牠從遠處聞著戰氣，又聽見軍長大發雷聲和兵丁呐喊。
26 「鷹雀飛翔，展開翅膀一直向南，豈是藉你的智慧嗎？ 27 大鷹上騰在高處搭窩，豈是聽你的吩咐嗎？ 28 牠住在山巖，以山峰和堅固之所為家， 29 從那裡窺看食物，眼睛遠遠觀望。 30 牠的雛也咂血；被殺的人在哪裡，牠也在哪裡。」
約伯向耶和華自卑
40 耶和華又對約伯說： 2 「強辯的豈可與全能者爭論嗎？與神辯駁的可以回答這些吧！」
3 於是約伯回答耶和華說： 4 「我是卑賤的，我用什麼回答你呢？只好用手摀口。 5 我說了一次，再不回答；說了兩次，就不再說。」
耶和華以所問所行詰約伯
6 於是耶和華從旋風中回答約伯說： 7 「你要如勇士束腰，我問你，你可以指示我。 8 你豈可廢棄我所擬定的？豈可定我有罪，好顯自己為義嗎？ 9 你有神那樣的膀臂嗎？你能像他發雷聲嗎？
10 「你要以榮耀莊嚴為裝飾，以尊榮威嚴為衣服。 11 要發出你滿溢的怒氣，見一切驕傲的人，使他降卑， 12 見一切驕傲的人，將他制伏，把惡人踐踏在本處。 13 將他們一同隱藏在塵土中，把他們的臉蒙蔽在隱密處。 14 我就認你右手能以救自己。
15 「你且觀看河馬，我造你也造牠，牠吃草與牛一樣。 16 牠的氣力在腰間，能力在肚腹的筋上。 17 牠搖動尾巴如香柏樹，牠大腿的筋互相聯絡。 18 牠的骨頭好像銅管，牠的肢體彷彿鐵棍。 19 牠在神所造的物中為首，創造牠的給牠刀劍。 20 諸山給牠出食物，也是百獸遊玩之處。 21 牠伏在蓮葉之下，臥在蘆葦隱密處和水窪子裡。 22 蓮葉的陰涼遮蔽牠，溪旁的柳樹環繞牠。 23 河水氾濫，牠不發戰，就是約旦河的水漲到牠口邊，也是安然。 24 在牠防備的時候，誰能捉拿牠？誰能牢籠牠，穿牠的鼻子呢？
约伯记 39-40
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
39 “你知道野山羊何时生产吗？
你看过母鹿产仔吗？
2 你能算出它们怀胎的月数吗？
你知道它们分娩的日期吗？
3 它们几时屈身产仔，
结束分娩之痛？
4 幼仔健壮，在荒野长大，
离群而去，不再回来。
5 “谁让野驴逍遥自在？
谁解开了它的缰绳？
6 我使它以旷野为家，
以盐地作居所。
7 它嗤笑城邑的喧闹，
不听赶牲口的吆喝。
8 它以群山作草场，
寻找青翠之物。
9 “野牛岂肯为你效劳，
在你的槽旁过夜？
10 你岂能用缰绳把野牛牵到犁沟？
它岂肯跟着你在山谷耕地？
11 你岂能倚靠它的大力，
把你的重活交给它？
12 岂能靠它运回粮食，
替你堆聚到麦场？
13 “鸵鸟欢然拍动翅膀，
它岂有白鹳的翎羽？
14 它将蛋产在地上，
使蛋得到沙土的温暖，
15 却不知蛋会被踩碎，
或遭野兽践踏。
16 它苛待雏鸟，好像它们并非己出，
就算徒劳一场，它也不怕。
17 因为上帝未赐它智慧，
没有给它悟性。
18 然而，一旦它展翅奔跑，
必嗤笑马儿和骑士。
19 “马的力量岂是你赐的？
它颈上的鬃毛岂是你披的？
20 岂是你使它跳跃如蝗虫，
发出令人胆寒的长嘶？
21 它在谷中刨地，
炫耀力量，奋力冲向敌军。
22 它嘲笑恐惧，毫不害怕，
不因刀剑而退缩。
23 它背上的箭袋铮铮作响，
长矛和投枪闪闪发光。
24 角声一响，它便无法静立，
狂烈地颤抖，急于驰骋大地。
25 听到角声，它就发出长嘶，
它老远便嗅到战争的气味，
并听见吶喊和将领的号令。
26 “鹰隼展翅翱翔，飞往南方，
岂是靠你的智慧？
27 秃鹰腾飞，在高处搭窝，
岂是奉你的命令？
28 它居住在悬崖上，
盘踞在山岩峭壁，
29 它从那里搜寻猎物，
它的目光直达远方。
30 它的幼雏噬血，
哪里有尸体，它就在哪里。”
40 耶和华又对约伯说：
2 “强辩者岂可与全能者争论？
与上帝辩驳的人请作出答复。”
3 约伯回答耶和华说：
4 “我这样卑微，怎能答复你？
我只有用手掩口。
5 我说了一次，不能答复；
说了两次，不敢再说。”
6 耶和华从旋风中对约伯说：
7 “你要像勇士一样束腰备战，
我来提问，你来回答。
8 你要推翻我的公义，
归罪于我而自以为义吗？
9 你有上帝那样的臂膀吗？
你能像祂那样发出雷鸣吗？
10 请展示你的荣耀和光辉，
披上你的尊荣和威严；
11 发泄你满腔的怒火，
鉴察骄傲者，贬抑他；
12 鉴察骄傲者，制服他，
将恶人原地践踏；
13 将他们一起埋进尘土，
藏入幽冥。
14 这样，我就承认你的右手能拯救自己。
15 “你看河马，
它和你都是我造的，
它像牛一样吃草。
16 你看它腰间的气力，
它腹部肌肉的力量。
17 它尾巴挺直如香柏树，
大腿的筋紧密相连，
18 骨头如铜管，
四肢像铁棍。
19 它是上帝创造的杰作，
创造主赐给它利刃[a]。
20 群山供应它食物，
百兽在那里玩耍。
21 它躺在莲叶之下，
藏在泥沼的芦苇间，
22 莲叶为它遮荫，
溪畔的柳树环绕它。
23 河水泛滥，它不惊惧；
约旦河涨到它口边，它也无忧。
24 谁能在它警觉时捕捉它，
或用钩子穿透它的鼻子？
Footnotes
- 40:19 “创造主赐给它利刃”或译“只有创造主能持利刃接近它”。
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.