約伯記 17
Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition
17 「我的靈耗盡，我的日子消逝；
墳墓為我預備好了。
2 戲笑的人果真陪伴着我，
我的眼睛盯住他們的悖逆。
3 「願你親自為我付押擔保。
誰還會與我擊掌呢？
4 因你蒙蔽他們的心，使不明理，
所以你必不高舉他們。
5 控告[a]朋友為了分享產業的，
他兒女的眼睛要失明。
6 「 神使我成為人羣中的笑談，
他們吐唾沫在我臉上。
7 我的眼睛因憂愁昏花，
我的肢體全像影兒。
8 正直人因此必驚奇；
無辜的人要興起攻擊不敬虔之輩。
9 然而，義人要持守所行的道，
手潔的人要力上加力。
10 至於你們眾人，再回來吧！
你們中間，我找不到一個智慧人。
11 我的日子已經過去了，
我的謀算、我心的願望已經斷絕了。
12 他們以黑夜為白晝，
即使面臨黑暗，以為亮光已近。
13 我若盼望陰間為我的家，
若下榻在黑暗中，
14 若對地府呼叫：『你是我的父親』，
若對蟲呼叫：『你是我的母親、姊妹』，
15 這樣，我的盼望在哪裏呢？
我所盼望的，誰能看見呢？
16 這盼望要下到陰間的門閂嗎[b]？
要一起在塵土中安息嗎[c]？」
约伯记 17
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
17 “我的心灵破碎，我的年日将尽，
坟墓等候着我。
2 无疑，嘲笑的人围着我，
我眼睁睁地看着他们戏弄我。
3 上帝啊，求你为我作保。
除你以外，谁肯做我的保人？
4 你蒙蔽了他们的心智，
因此你必不让他们得胜。
5 人为了分产业而控告朋友，
其子孙的眼睛要失明。
6 上帝使我成了人们的笑柄，
他们在我脸上吐唾沫。
7 哀伤使我眼目昏花，
我整个人骨瘦如柴。
8 这使正直的人震惊，
使无辜的人起来讨伐不敬虔的人。
9 义人坚守自己的道，
手洁的人力量倍增。
10 来吧，你们众人再来，
我在你们中间不会找到一个智者。
11 我的年日已尽，
我的计划破灭，
我的心愿落空。
12 他们说黑夜是白昼，
声称黑暗就是光明。
13 我若期望阴间作我的家园，
在黑暗之地铺设我的床榻，
14 称坟墓为父亲，
称蛆虫为母亲、姊妹，
15 那么，我的希望在哪里？
谁能看到我的希望？
16 我的希望会跟我进入阴间，
与我同归尘土吗？”
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.