約伯記 12
Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition
12 約伯回答說：
2 「你們果真是人物啊！
智慧要與你們一同去死。
3 但我也有聰明，跟你們一樣，
並非不及你們。
這些事，誰不知道呢？
4 我這求告 神、蒙他應允的人
竟成了朋友所譏笑的；
又公義又完全的人竟遭受譏笑。
5 安逸的人心裏藐視災禍，
這災禍在等待失足滑跌的人。
6 強盜的帳棚安寧，
惹 神發怒的人穩固，
他們把 神[a]握在自己手中[b]。
7 「你問走獸，走獸必指教你；
你問空中的飛鳥，飛鳥必告訴你；
8 或者你與地說話，地必指教你[c]；
海中的魚也必向你說明。
9 在這一切當中，
有誰不知道這是耶和華的手做成的呢？
10 凡動物的生命
和人類的氣息都在他手中。
11 耳朵豈不辨別言語，
正如上膛品嘗食物嗎？
12 年老的有智慧，
壽高的有知識。
13 「在 神有智慧和能力，
他有謀略和知識。
14 看哪，他拆毀，就不能重建；
他拘禁人，人就不得釋放。
15 看哪，他使水止住，水就乾了；
他把水放出，水就淹沒大地。
16 在他有能力和智慧，
走迷的和使人迷路的都屬他。
17 他把謀士剝衣擄去，
使審判官變為愚妄。
18 他解除君王的權勢[d]，
用帶子捆住他們的腰。
19 他把祭司剝衣擄去，
使有權能的人傾覆。
20 他廢去忠信者的言論，
奪去長者的見識。
21 他使貴族蒙羞受辱，
放鬆勇士的腰帶。
22 他從黑暗中彰顯深奧的事，
使死蔭顯出光明。
23 他使邦國興旺而又毀滅，
使邦國擴展又被掠奪。
24 他將地上百姓中領袖的聰明奪去，
使他們迷失在荒涼無路之地。
25 他們在無光的黑暗中摸索；
他使他們搖晃像醉酒的人一樣。」
约伯记 12
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
约伯的回答
12 约伯回答说：
2 “你们真是什么都懂的人啊，
你们死了，智慧也会消逝！
3 但我也有心智，不比你们逊色。
你们说的，谁不知道？
4 我这求告上帝并蒙祂应允的人竟成了朋友的笑柄，
我这公义纯全的人竟成了笑柄。
5 安逸的人心中藐视灾祸，
常常藐视那些滑倒的人。
6 强盗的帐篷太平，
冒犯上帝、手捧神像的人安稳。
7 “你去问走兽，它们会指教你；
问天上的飞禽，它们会告诉你；
8 向大地讨教，大地会指教你，
或让海中的鱼为你阐明。
9 它们当中哪个不知这是耶和华所为？
10 所有生灵都在祂手中，
世人的气息也不例外。
11 舌头岂不品尝食物，
耳朵岂不辨别话语？
12 智慧与老人相伴，
知识与长者为伍。
13 “上帝有智慧和权能，
谋略和知识属于祂。
14 祂拆毁的，无法重建；
祂囚禁的，无法获释。
15 祂拦住水源，便有干旱；
祂放开水源，大地被淹没。
16 祂充满力量和智慧。
骗子和受骗者都在祂权下。
17 祂使谋士赤身被掳，
使审判官愚拙不堪。
18 祂除去君王的腰带，
在他们腰间绑上囚索。
19 祂使祭司赤身被掳，
祂推翻久握大权者。
20 祂夺去智者的口才，
祂拿走长者的洞见。
21 祂使权贵倍受羞辱，
祂除掉强者的权势。
22 祂揭露黑暗中的奥秘，
祂把幽暗带入光明中。
23 祂使列国兴起又灭亡，
祂使列国扩张又崩溃。
24 祂夺去世人首领的心智，
使他们在无路的荒野流浪。
25 他们在无光的黑暗中摸索，
像醉汉般踉踉跄跄。
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.