箴 言 29
Chinese Union Version (Simplified)
29 人 屡 次 受 责 罚 ， 仍 然 硬 着 颈 项 ； 他 必 顷 刻 败 坏 ， 无 法 可 治 。
2 义 人 增 多 ， 民 就 喜 乐 ； 恶 人 掌 权 ， 民 就 叹 息 。
3 爱 慕 智 慧 的 ， 使 父 亲 喜 乐 ； 与 妓 女 结 交 的 ， 却 浪 费 钱 财 。
4 王 藉 公 平 ， 使 国 坚 定 ； 索 要 贿 赂 ， 使 国 倾 败 。
5 谄 媚 邻 舍 的 ， 就 是 设 网 罗 绊 他 的 脚 。
6 恶 人 犯 罪 ， 自 陷 网 罗 ； 惟 独 义 人 欢 呼 喜 乐 。
7 义 人 知 道 查 明 穷 人 的 案 ； 恶 人 没 有 聪 明 ， 就 不 得 而 知 。
8 亵 慢 人 煽 惑 通 城 ； 智 慧 人 止 息 众 怒 。
9 智 慧 人 与 愚 妄 人 相 争 ， 或 怒 或 笑 ， 总 不 能 使 他 止 息 。
10 好 流 人 血 的 ， 恨 恶 完 全 人 ， 索 取 正 直 人 的 性 命 。
11 愚 妄 人 怒 气 全 发 ； 智 慧 人 忍 气 含 怒 。
12 君 王 若 听 谎 言 ， 他 一 切 臣 仆 都 是 奸 恶 。
13 贫 穷 人 、 强 暴 人 在 世 相 遇 ； 他 们 的 眼 目 都 蒙 耶 和 华 光 照 。
14 君 王 凭 诚 实 判 断 穷 人 ； 他 的 国 位 必 永 远 坚 立 。
15 杖 打 和 责 备 能 加 增 智 慧 ； 放 纵 的 儿 子 使 母 亲 羞 愧 。
16 恶 人 加 多 ， 过 犯 也 加 多 ， 义 人 必 看 见 他 们 跌 倒 。
17 管 教 你 的 儿 子 ， 他 就 使 你 得 安 息 ， 也 必 使 你 心 里 喜 乐 。
18 没 有 异 象 （ 或 译 ： 默 示 ） ， 民 就 放 肆 ； 惟 遵 守 律 法 的 ， 便 为 有 福 。
19 只 用 言 语 ， 仆 人 不 肯 受 管 教 ； 他 虽 然 明 白 ， 也 不 留 意 。
20 你 见 言 语 急 躁 的 人 吗 ？ 愚 昧 人 比 他 更 有 指 望 。
21 人 将 仆 人 从 小 娇 养 ， 这 仆 人 终 久 必 成 了 他 的 儿 子 。
22 好 气 的 人 挑 启 争 端 ； 暴 怒 的 人 多 多 犯 罪 。
23 人 的 高 傲 必 使 他 卑 下 ； 心 里 谦 逊 的 ， 必 得 尊 荣 。
24 人 与 盗 贼 分 赃 ， 是 恨 恶 自 己 的 性 命 ； 他 听 见 叫 人 发 誓 的 声 音 ， 却 不 言 语 。
25 惧 怕 人 的 ， 陷 入 网 罗 ； 惟 有 倚 靠 耶 和 华 的 ， 必 得 安 稳 。
26 求 王 恩 的 人 多 ； 定 人 事 乃 在 耶 和 华 。
27 为 非 作 歹 的 ， 被 义 人 憎 嫌 ； 行 事 正 直 的 ， 被 恶 人 憎 恶 。
箴言 29
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
29 屢教不改、頑固不化者，
必突然滅亡，無可挽救。
2 義人增多，萬眾歡騰；
惡人得勢，萬民歎息。
3 愛慕智慧的使父親歡欣，
結交妓女的必耗盡錢財。
4 君王秉公行義，國家安定；
他若收受賄賂，國必傾倒。
5 奉承鄰舍，等於設網羅絆他。
6 惡人被自己的罪纏住，
義人卻常常歡喜歌唱。
7 義人關心窮人的冤屈，
惡人對此漠不關心。
8 狂徒煽動全城，
智者平息眾怒。
9 智者跟愚人對簿公堂，
愚人會怒罵嬉笑不止。
10 嗜殺之徒憎惡純全無過的人，
但正直的人保護他們[a]。
11 愚人盡發其怒，
智者忍氣含怒。
12 君王若聽讒言，
臣僕必成奸徒。
13 貧窮人和欺壓者有共同點：
他們的眼睛都是耶和華所賜。
14 君王若秉公審判窮人，
他的王位必永遠堅立。
15 管教之杖使孩子得智慧，
放縱的子女讓母親蒙羞。
16 惡人當道，罪惡氾濫；
義人必得見他們敗亡。
17 好好管教兒子，
他會帶給你平安和喜樂。
18 百姓無神諭便任意妄為，
但遵守律法的人必蒙福。
19 管教僕人不能單靠言語，
因為他雖明白卻不服從。
20 言語急躁的人，
還不如愚人有希望。
21 主人若從小就嬌慣僕人，
他終必成為主人的麻煩。
22 憤怒的人挑起紛爭，
暴躁的人多有過犯。
23 驕傲的人必遭貶抑，
謙卑的人必得尊榮。
24 與盜賊為伍是憎惡自己，
他即使發誓也不敢作證。
25 懼怕人的必自陷網羅，
信靠耶和華的必安穩。
26 許多人討君王的歡心，
但正義伸張靠耶和華。
27 為非作歹，義人厭惡；
行為正直，惡人憎恨。
Footnotes
- 29·10 「但正直的人保護他們」或譯「索取正直人的性命」。
箴言 29
Chinese New Version (Simplified)
公平诚实使国坚定
29 人屡次受责备，仍然硬着颈项，
他必突然毁灭，无法挽救。
2 义人增多的时候，人民就喜乐；
恶人掌权的时候，人民就叹息。
3 喜爱智慧的，使父亲喜乐；
亲近妓女的，耗尽家财。
4 君王以公正使国坚立；
收受贿赂的，使国覆亡。
5 谄媚邻舍的人，
是在他的脚下张设网罗。
6 恶人因为过犯，陷于网罗；
义人却欢呼喜乐。
7 义人关注穷人的冤情；
恶人却不分辨实情。
8 好讥笑人的煽动全城骚乱，
智慧人却止息众怒。
9 智慧人与愚妄人争讼，
愚妄人只会咆哮或嘲笑，总不能安静。
10 好流人血的恨恶完全人，
并寻索正直人的性命。
11 愚昧人把怒气尽情发泄，
智慧人却抑制怒气。
12 如果掌权者听信谎言，
他所有的臣仆必都是坏人。
13 世上有穷人，也有欺压人的，
两者的眼睛都蒙耶和华光照。
14 如果君王诚实地审判穷人；
他的国位必永远坚立。
15 杖责和管教能使人有智慧，
放纵的孩子使母亲蒙羞。
16 恶人增多的时候，过犯也必增多；
义人必看见他们倾覆。
17 管教你的儿子，他必使你得安息；
也必使你的心得喜乐。
18 没有启示，人民就没有法纪；
遵守律法的，就为有福。
19 只用言语，不能使奴仆受管教；
他虽然明白，却没有反应。
20 你见过言语急躁的人吗？
愚昧人比他更有指望。
21 如果人从小娇纵仆人，
结果必带来忧愁。
22 容易发怒的人，引起纷争；
脾气暴烈的人，多有过犯。
23 人的骄傲必使他卑微；
心里谦卑的，必得尊荣。
24 与盗贼分赃的，是恨恶自己的性命；
他虽然听见要他起誓作证的声音，
却不说话。
25 惧怕人的，必陷入网罗；
倚靠耶和华的，必得安全。
26 很多人求掌权者的情面，
但各人的判决是出于耶和华。
27 不义的人是义人所厌恶的；
行为正直的人是恶人所厌恶的。
箴 言 29
Chinese Union Version (Simplified)
29 人 屡 次 受 责 罚 ， 仍 然 硬 着 颈 项 ； 他 必 顷 刻 败 坏 ， 无 法 可 治 。
2 义 人 增 多 ， 民 就 喜 乐 ； 恶 人 掌 权 ， 民 就 叹 息 。
3 爱 慕 智 慧 的 ， 使 父 亲 喜 乐 ； 与 妓 女 结 交 的 ， 却 浪 费 钱 财 。
4 王 藉 公 平 ， 使 国 坚 定 ； 索 要 贿 赂 ， 使 国 倾 败 。
5 谄 媚 邻 舍 的 ， 就 是 设 网 罗 绊 他 的 脚 。
6 恶 人 犯 罪 ， 自 陷 网 罗 ； 惟 独 义 人 欢 呼 喜 乐 。
7 义 人 知 道 查 明 穷 人 的 案 ； 恶 人 没 有 聪 明 ， 就 不 得 而 知 。
8 亵 慢 人 煽 惑 通 城 ； 智 慧 人 止 息 众 怒 。
9 智 慧 人 与 愚 妄 人 相 争 ， 或 怒 或 笑 ， 总 不 能 使 他 止 息 。
10 好 流 人 血 的 ， 恨 恶 完 全 人 ， 索 取 正 直 人 的 性 命 。
11 愚 妄 人 怒 气 全 发 ； 智 慧 人 忍 气 含 怒 。
12 君 王 若 听 谎 言 ， 他 一 切 臣 仆 都 是 奸 恶 。
13 贫 穷 人 、 强 暴 人 在 世 相 遇 ； 他 们 的 眼 目 都 蒙 耶 和 华 光 照 。
14 君 王 凭 诚 实 判 断 穷 人 ； 他 的 国 位 必 永 远 坚 立 。
15 杖 打 和 责 备 能 加 增 智 慧 ； 放 纵 的 儿 子 使 母 亲 羞 愧 。
16 恶 人 加 多 ， 过 犯 也 加 多 ， 义 人 必 看 见 他 们 跌 倒 。
17 管 教 你 的 儿 子 ， 他 就 使 你 得 安 息 ， 也 必 使 你 心 里 喜 乐 。
18 没 有 异 象 （ 或 译 ： 默 示 ） ， 民 就 放 肆 ； 惟 遵 守 律 法 的 ， 便 为 有 福 。
19 只 用 言 语 ， 仆 人 不 肯 受 管 教 ； 他 虽 然 明 白 ， 也 不 留 意 。
20 你 见 言 语 急 躁 的 人 吗 ？ 愚 昧 人 比 他 更 有 指 望 。
21 人 将 仆 人 从 小 娇 养 ， 这 仆 人 终 久 必 成 了 他 的 儿 子 。
22 好 气 的 人 挑 启 争 端 ； 暴 怒 的 人 多 多 犯 罪 。
23 人 的 高 傲 必 使 他 卑 下 ； 心 里 谦 逊 的 ， 必 得 尊 荣 。
24 人 与 盗 贼 分 赃 ， 是 恨 恶 自 己 的 性 命 ； 他 听 见 叫 人 发 誓 的 声 音 ， 却 不 言 语 。
25 惧 怕 人 的 ， 陷 入 网 罗 ； 惟 有 倚 靠 耶 和 华 的 ， 必 得 安 稳 。
26 求 王 恩 的 人 多 ； 定 人 事 乃 在 耶 和 华 。
27 为 非 作 歹 的 ， 被 义 人 憎 嫌 ； 行 事 正 直 的 ， 被 恶 人 憎 恶 。
箴言 29
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
29 屢教不改、頑固不化者，
必突然滅亡，無可挽救。
2 義人增多，萬眾歡騰；
惡人得勢，萬民歎息。
3 愛慕智慧的使父親歡欣，
結交妓女的必耗盡錢財。
4 君王秉公行義，國家安定；
他若收受賄賂，國必傾倒。
5 奉承鄰舍，等於設網羅絆他。
6 惡人被自己的罪纏住，
義人卻常常歡喜歌唱。
7 義人關心窮人的冤屈，
惡人對此漠不關心。
8 狂徒煽動全城，
智者平息眾怒。
9 智者跟愚人對簿公堂，
愚人會怒罵嬉笑不止。
10 嗜殺之徒憎惡純全無過的人，
但正直的人保護他們[a]。
11 愚人盡發其怒，
智者忍氣含怒。
12 君王若聽讒言，
臣僕必成奸徒。
13 貧窮人和欺壓者有共同點：
他們的眼睛都是耶和華所賜。
14 君王若秉公審判窮人，
他的王位必永遠堅立。
15 管教之杖使孩子得智慧，
放縱的子女讓母親蒙羞。
16 惡人當道，罪惡氾濫；
義人必得見他們敗亡。
17 好好管教兒子，
他會帶給你平安和喜樂。
18 百姓無神諭便任意妄為，
但遵守律法的人必蒙福。
19 管教僕人不能單靠言語，
因為他雖明白卻不服從。
20 言語急躁的人，
還不如愚人有希望。
21 主人若從小就嬌慣僕人，
他終必成為主人的麻煩。
22 憤怒的人挑起紛爭，
暴躁的人多有過犯。
23 驕傲的人必遭貶抑，
謙卑的人必得尊榮。
24 與盜賊為伍是憎惡自己，
他即使發誓也不敢作證。
25 懼怕人的必自陷網羅，
信靠耶和華的必安穩。
26 許多人討君王的歡心，
但正義伸張靠耶和華。
27 為非作歹，義人厭惡；
行為正直，惡人憎恨。
Footnotes
- 29·10 「但正直的人保護他們」或譯「索取正直人的性命」。
箴言 29
Chinese New Version (Simplified)
公平诚实使国坚定
29 人屡次受责备，仍然硬着颈项，
他必突然毁灭，无法挽救。
2 义人增多的时候，人民就喜乐；
恶人掌权的时候，人民就叹息。
3 喜爱智慧的，使父亲喜乐；
亲近妓女的，耗尽家财。
4 君王以公正使国坚立；
收受贿赂的，使国覆亡。
5 谄媚邻舍的人，
是在他的脚下张设网罗。
6 恶人因为过犯，陷于网罗；
义人却欢呼喜乐。
7 义人关注穷人的冤情；
恶人却不分辨实情。
8 好讥笑人的煽动全城骚乱，
智慧人却止息众怒。
9 智慧人与愚妄人争讼，
愚妄人只会咆哮或嘲笑，总不能安静。
10 好流人血的恨恶完全人，
并寻索正直人的性命。
11 愚昧人把怒气尽情发泄，
智慧人却抑制怒气。
12 如果掌权者听信谎言，
他所有的臣仆必都是坏人。
13 世上有穷人，也有欺压人的，
两者的眼睛都蒙耶和华光照。
14 如果君王诚实地审判穷人；
他的国位必永远坚立。
15 杖责和管教能使人有智慧，
放纵的孩子使母亲蒙羞。
16 恶人增多的时候，过犯也必增多；
义人必看见他们倾覆。
17 管教你的儿子，他必使你得安息；
也必使你的心得喜乐。
18 没有启示，人民就没有法纪；
遵守律法的，就为有福。
19 只用言语，不能使奴仆受管教；
他虽然明白，却没有反应。
20 你见过言语急躁的人吗？
愚昧人比他更有指望。
21 如果人从小娇纵仆人，
结果必带来忧愁。
22 容易发怒的人，引起纷争；
脾气暴烈的人，多有过犯。
23 人的骄傲必使他卑微；
心里谦卑的，必得尊荣。
24 与盗贼分赃的，是恨恶自己的性命；
他虽然听见要他起誓作证的声音，
却不说话。
25 惧怕人的，必陷入网罗；
倚靠耶和华的，必得安全。
26 很多人求掌权者的情面，
但各人的判决是出于耶和华。
27 不义的人是义人所厌恶的；
行为正直的人是恶人所厌恶的。
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.