箴 言 20
Chinese Union Version (Simplified)
20 酒 能 使 人 亵 慢 ， 浓 酒 使 人 喧 嚷 ； 凡 因 酒 错 误 的 ， 就 无 智 慧 。
2 王 的 威 吓 如 同 狮 子 吼 叫 ； 惹 动 他 怒 的 ， 是 自 害 己 命 。
3 远 离 纷 争 是 人 的 尊 荣 ； 愚 妄 人 都 爱 争 闹 。
4 懒 惰 人 因 冬 寒 不 肯 耕 种 ， 到 收 割 的 时 候 ， 他 必 讨 饭 而 无 所 得 。
5 人 心 怀 藏 谋 略 ， 好 像 深 水 ， 惟 明 哲 人 才 能 汲 引 出 来 。
6 人 多 述 说 自 己 的 仁 慈 ， 但 忠 信 人 谁 能 遇 着 呢 ？
7 行 为 纯 正 的 义 人 ， 他 的 子 孙 是 有 福 的 ！
8 王 坐 在 审 判 的 位 上 ， 以 眼 目 驱 散 诸 恶 。
9 谁 能 说 ， 我 洁 净 了 我 的 心 ， 我 脱 净 了 我 的 罪 ？
10 两 样 的 法 码 ， 两 样 的 升 斗 ， 都 为 耶 和 华 所 憎 恶 。
11 孩 童 的 动 作 是 清 洁 ， 是 正 直 ， 都 显 明 他 的 本 性 。
12 能 听 的 耳 ， 能 看 的 眼 ， 都 是 耶 和 华 所 造 的 。
13 不 要 贪 睡 ， 免 致 贫 穷 ； 眼 要 睁 开 ， 你 就 吃 饱 。
14 买 物 的 说 ： 不 好 ， 不 好 ； 及 至 买 去 ， 他 便 自 夸 。
15 有 金 子 和 许 多 珍 珠 （ 或 译 ： 红 宝 石 ） ， 惟 有 知 识 的 嘴 乃 为 贵 重 的 珍 宝 。
16 谁 为 生 人 作 保 ， 就 拿 谁 的 衣 服 ； 谁 为 外 人 作 保 ， 谁 就 要 承 当 。
17 以 虚 谎 而 得 的 食 物 ， 人 觉 甘 甜 ； 但 後 来 ， 他 的 口 必 充 满 尘 沙 。
18 计 谋 都 凭 筹 算 立 定 ； 打 仗 要 凭 智 谋 。
19 往 来 传 舌 的 ， ? 漏 密 事 ； 大 张 嘴 的 ， 不 可 与 他 结 交 。
20 咒 骂 父 母 的 ， 他 的 灯 必 灭 ， 变 为 漆 黑 的 黑 暗 。
21 起 初 速 得 的 产 业 ， 终 久 却 不 为 福 。
22 你 不 要 说 ， 我 要 以 恶 报 恶 ； 要 等 候 耶 和 华 ， 他 必 拯 救 你 。
23 两 样 的 法 码 为 耶 和 华 所 憎 恶 ； 诡 诈 的 天 平 也 为 不 善 。
24 人 的 脚 步 为 耶 和 华 所 定 ； 人 岂 能 明 白 自 己 的 路 呢 ？
25 人 冒 失 说 ， 这 是 圣 物 ， 许 愿 之 後 才 查 问 ， 就 是 自 陷 网 罗 。
26 智 慧 的 王 簸 散 恶 人 ， 用 碌 碡 滚 轧 他 们 。
27 人 的 灵 是 耶 和 华 的 灯 ， 鉴 察 人 的 心 腹 。
28 王 因 仁 慈 和 诚 实 得 以 保 全 他 的 国 位 ， 也 因 仁 慈 立 稳 。
29 强 壮 乃 少 年 人 的 荣 耀 ； 白 发 为 老 年 人 的 尊 荣 。
30 鞭 伤 除 净 人 的 罪 恶 ； 责 打 能 入 人 的 心 腹 。
箴言 20
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
20 酒使人放肆，烈酒叫人吵鬧。
因酒誤事，實為不智。
2 君王震怒如獅子咆哮，
觸怒他的人自尋死路。
3 避免紛爭是光榮，
愚人個個愛爭吵。
4 懶惰人不按時耕種，
收穫時必一無所得。
5 人心的謀略如深水，
唯有哲士才能汲取。
6 人都聲稱自己忠誠，
但誰能找到忠信者？
7 義人行為正直，
他的後代也蒙福。
8 王坐在寶座上審判，
他的眼目明察罪惡。
9 誰敢說：「我心靈潔淨，純潔無罪？」
10 缺斤少兩、尺寸不足，
都為耶和華所憎惡。
11 孩童的舉動是否純良，
都顯明他的本性。
12 能聽的耳，能看的眼，
兩者都為耶和華所造。
13 不要貪睡，免得貧窮；
勤勞工作，糧食豐足。
14 買主總說貨物不好，
買走後又連連自誇。
15 智慧之言勝過黃金和許多珠寶。
16 誰為陌生人作保，就拿去誰的外衣；
誰為外族人作保，就要承擔責任。
17 騙來的餅覺得香甜，
最後卻是滿口泥沙。
18 集思出良策，
征戰靠智謀。
19 嚼舌的人洩露秘密，
不可結交多嘴的人。
20 咒罵父母的人，
他的生命[a]必消逝在黑暗中。
21 早年輕易得來之財，
最終不會成為祝福。
22 不要說：「我要以惡報惡」，
要等候耶和華替你伸冤。
23 耶和華憎惡缺斤少兩，
祂厭惡騙人的天平。
24 人的腳步由耶和華所定，
人怎能知道自己的道路？
25 人向主許願要三思，
免得事後作繭自縛。
26 明君必篩出惡人，
用石磙碾軋他們。
27 心靈是耶和華的燈，
鑒察人的肺腑心腸。
28 君王靠慈愛和忠信護佑，
他的王位因慈愛而穩固。
29 力量是青年的榮耀，
白髮是老人的尊榮。
30 鞭傷能驅除罪惡，
責打能潔淨人心。
Footnotes
- 20·20 「生命」希伯來文是「燈」。
箴言 20
Chinese New Version (Simplified)
行为正直的必蒙福
20 酒能使人狂放，烈酒能使人喧哗；
所有因醉酒而犯错的，都没有智慧。
2 王的震怒好象狮子的吼叫；
触怒他的是自害己命。
3 平息纷争就是人的荣耀；
只有愚妄人个个都爱争执。
4 懒惰人冬天不耕种；
到收割的时候，出去求食，必一无所得。
5 人心里的谋略如同深水，
唯有聪明人能汲引出来。
6 很多人自称忠诚，
但信实的人，谁能遇着呢？
7 行为完全的义人，
他的后代是有福的。
8 君王坐在审判的位上，
他的眼目查察一切恶事。
9 谁能说：“我洁净了我的心，
我是清洁无罪的”？
10 不同的法码，不同的量器，
两样都是耶和华所厌恶的。
11 孩童的行动是否清洁正直，
凭他的行为就可以把他自己显明出来。
12 能听的耳朵和能看的眼睛，
两样都是耶和华所造的。
13 不要贪睡，免得你贫穷；
睁开眼睛，你才有饱餐。
14 买东西的说：“不好，不好！”
离去以后，他就自夸。
15 虽有金子、许多红宝石和宝器，
但充满知识的嘴唇比这一切更宝贵。
16 谁为陌生人作保证人，就拿去谁的衣服；
谁替妓女作保证人，谁就要作担保。
17 欺骗得来的食物，人总觉得甘甜；
事后他的口必充满沙石。
18 计划要有筹算才能确立；
作战也要倚靠智谋。
19 到处搬弄是非的，泄露秘密；
口无遮拦的，不可与他结交。
20 咒骂父母的，
他的灯必在漆黑的幽暗中熄灭。
21 起初迅速得来的产业，
最后却不是福气。
22 你不要说：“我要以恶报恶”；
要等候耶和华，他必拯救你。
23 不同的法码是耶和华所厌恶的；
诡诈的天平，也是邪恶的。
24 人的脚步是由耶和华所定，
人怎能明白自己的道路呢？
25 如果有人轻率地说：“这是归 神为圣之物”，
许愿以后才重新考虑，就是自陷网罗。
26 智慧的王簸散恶人，
并用车轮碾他们。
27 人的灵是耶和华的灯，
探照人的脏腑。
28 慈爱和信实保护君王，
他的王位也藉慈爱维持。
29 气力是年轻人的荣耀，
白发是老年人的尊荣。
30 鞭伤能除净人的邪恶，
责打能洗净人的脏腑。
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.