箴言 9
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
智慧和愚昧
9 智慧建造她的房屋，
凿出七根柱子。
2 她宰了牲口，
调了美酒，
设了宴席，
3 派婢女出去邀请宾客，
自己在城中高处呼喊：
4 “愚昧人啊，到这里来吧！”
她又对无知者说：
5 “来吃我做的饭，
尝尝我调的酒吧！
6 你们要抛弃愚昧，就能存活，
要转向悟性之道。”
7 纠正嘲讽者，必自招羞辱；
责备恶人，必自招伤害。
8 不要责备嘲讽者，免得他恨你；
要责备智者，他必爱你。
9 教导智者，他就更有智慧；
指教义人，他就更有见识。
10 智慧始于敬畏耶和华，
认识至圣者便是明智。
11 智慧可增添你的年日，
加添你的寿数。
12 人有智慧，自得益处；
人好嘲讽，自食恶果。
13 愚昧的女人喧嚷，蒙昧，无知。
14 她坐在自己的家门口，
坐在城中高处的座位上，
15 招呼着行色匆匆的过客：
16 “愚昧人啊，到这里来吧！”
她又对无知者说：
17 “偷喝的水甜，偷吃的饼香。”
18 他们却不知她那里鬼影憧憧，
她的客人已落在阴间的深处。
Példabeszédek 9
Hungarian Bible: Easy-to-Read Version
Bölcsesség vendégségbe hív
9 Felépítette házát a bölcsesség,
kifaragta mind a hét oszlopát.[a]
2 Mindent elkészített: ételeket, borokat,
asztalt terített vendégeinek.
3 Szolgáit kiküldte, hogy hívják vendégeit,
s hogy a város magaslatairól kiáltsanak:
4 „Jöjjetek mind, akik tanácsra szorultok!”
Hívja a tapasztalatlanokat is:
5 „Jöjjetek, legyetek vendégeim,
egyetek-igyatok asztalomnál,
6 hagyjátok el bolondságaitokat, hogy éljetek,
és járjatok az értelem ösvényein!”
7 Aki öntelt és büszke csúfolódót figyelmeztet,
csak bajt szerez magának.
Ha meginted a gonoszt,
megvádol téged, és neked támad.
8 Ne intsd meg a büszke és öntelt embert,
csak meggyűlöl érte,
intsd meg a bölcset,
és szeretni fog!
9 Tanítsd a bölcset,
és még bölcsebb lesz,
tanácsold azt, aki igazságos,
és tanul belőle!
10 A bölcsesség kezdete: tisztelni és félni az Örökkévalót.
A Szentet megismerni — az vezet értelemhez.
11 Bölcsesség szaporítja meg napjaidat,
éveket ad életed éveidhez.
12 Ha bölccsé leszel, magad látod hasznát,
ha büszke és csúfolódó, te vallod kárát.
Ostobaság is hívogat
13 Az öntelt ostobaság,
mint fecsegő és tudatlan asszony,
14 kiül háza kapujába, a dombtetőn,
székében ül a város fölött,
15 hívja a járókelőket,
szólongatja az arra menőket:
16 „Jöjjetek mind, akik tanácsra szorultok!”
Hívja a tapasztalatlanokat is:
17 „A lopott víz édes,
a titokban evett kenyér gyönyörűséges!”
18 De azok nem tudják,
hogy házában a holtak árnyai laknak,
nem veszik észre,
hogy vendégei a sír mélyébe süllyedtek!
Footnotes
- Példabeszédek 9:1 hét oszlopát A régi Izráelben az számított jól megépített háznak, amelynek tetejét hét oszlop tartotta.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2003, 2012 by World Bible Translation Center