箴言 7
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
要远离淫妇
7 孩子啊，你要遵从我的吩咐，
把我的诫命珍藏在心中。
2 遵守我的诫命，你便存活。
要爱护我的训言，
如爱护眼中的瞳仁。
3 要系在你的指头上，
刻在你的心版上。
4 你要把智慧当作姊妹，
将悟性视为亲人。
5 她们能使你远离淫妇，
远离妓女的甜言蜜语。
6 我曾在家里的窗前，
透过窗棂往外观看，
7 只见在愚昧的青年人中，
有个无知的青年，
8 他穿过靠近淫妇的巷口，
朝她的家门走去，
9 趁着日暮黄昏，
借着夜色昏暗。
10 看啊！一个妓女打扮、
心术不正的女子出来迎接他。
11 她喧嚷放荡，不安分守家，
12 有时在街上，有时在广场，
或在各巷口守候。
13 她缠着那青年，与他亲吻，
厚颜无耻地说：
14 “我今天刚献祭还了愿，
家里有平安祭肉[a]，
15 因此我出来四处寻找你，
终于找到了你！
16 我已经铺好了床，
铺上了埃及的绣花布，
17 又用没药、沉香、肉桂熏了床。
18 来吧，让我们通宵畅饮爱情，
让我们尽情欢爱！
19 因为我丈夫不在家，出远门了。
20 他带着钱囊去了，月底才回来。”
21 淫妇花言巧语勾引他，
用谄媚的话语诱惑他。
22 那青年立刻随她而去，
像走向屠宰场的公牛，
又像掉入陷阱的雄鹿，
23 直等到利箭射穿他的肝。
他像只自投网罗的飞鸟，
浑然不知要赔上性命！
24 孩子们啊，你们要听从我的话，
留意我口中的训言，
25 别让你的心偏向淫妇的道，
步入她的歧途。
26 因为她使许多人丧命，
被她杀害的数目众多。
27 她的家是通往阴间的路，
引人坠入死亡的殿。
Proverbios 7
Reina Valera Contemporánea
Artimañas de la mujer ajena
7 Hijo mío, obedece mis palabras,
y guarda como un tesoro mis mandamientos.
2 Obedece mis mandamientos y enseñanzas;
cuídalos como las niñas de tus ojos, y vivirás.
3 Átalos alrededor de tus dedos;
anótalos en la pizarra de tu corazón.
4 Dile a la sabiduría: «¡Hermana mía!»
Declárate pariente de la inteligencia.
5 Ellas te protegerán de la mujer ajena,
de esa extraña de melosas palabras.
6 Un día estaba yo en la ventana de mi casa,
y miraba a través de la celosía.
7 Observaba yo a los jóvenes incautos,
y me llamó la atención uno de ellos,
claramente falto de entendimiento,
8 que cruzó la calle, dobló la esquina,
y se dirigió a la casa de esa mujer.
9 Era tarde, y comenzaba a oscurecer;
las sombras de la noche comenzaban a caer.
10 De pronto, esa mujer salió a su encuentro,
vestida como ramera y con claras intenciones:
11 Era provocativa y desafiante,
de esas que no pueden poner un pie en su casa.
12 Unas veces en la calle, otras veces en las plazas,
y en constante acecho en las esquinas.
13 Se prendió de él, le dio un beso,
y descaradamente le propuso:
14 «Yo había prometido sacrificios de paz,
y hoy he cumplido con mis votos.
15 ¡Por eso he salido a tu encuentro!
¡Ansiaba verte, y he dado contigo!
16 Mi lecho lo he cubierto con finas colchas,
colchas recamadas con hilo egipcio.
17 Mi alcoba la he perfumado
Con mirra, áloes y canela.
18 ¡Ven, embriaguémonos de amores!
¡Gocemos del amor hasta el amanecer!
19 Mi marido no está en casa,
pues salió para hacer un largo viaje.
20 Se llevó la bolsa de dinero,
y no volverá hasta el día señalado.»
21 La mujer lo venció con sus muchas lisonjas;
lo persuadió con sus labios zalameros,
22 y el joven se fue enseguida tras ella,
como el buey que va al degolladero;
como el necio que preso avanza al castigo,
23 hasta que una flecha le parte el corazón;
como el ave que vuela presurosa hacia la red,
sin saber que eso le costará la vida.
24 Hijos, por favor, ¡escúchenme!
¡Presten atención a mis declaraciones!
25 No inclines tu corazón hacia sus caminos;
no pierdas el rumbo por sus atajos.
26 Por su culpa, muchos han caído heridos;
aun los más fuertes han muerto por causa de ella.
27 Su casa va camino al sepulcro,
y desciende a las mansiones de la muerte.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2009, 2011 by Sociedades Bíblicas Unidas