箴言 4
Chinese New Version (Simplified)
持定训诲、不偏左右
4 孩子们，要听父亲的教训，
留心学习哲理；
2 因为我授予你们的，是美好的学问，
我的训诲，你们不可离弃。
3 我在我父亲面前还是小孩子，
在我母亲面前是独一的娇儿的时候，
4 父亲教导我，对我说：
“你的心要持守我的话，
你要遵守我的诫命，就可以存活；
5 要求取智慧和哲理，
不可忘记，也不可偏离我口中的话。
6 不可离弃智慧，智慧就必护卫你；
喜爱智慧，智慧就必看顾你。
7 智慧的开端（“智慧的开端”或译：“智慧是首要的”）是求取智慧，
要用你所得的一切换取哲理。
8 你要高举智慧，智慧就必使你高升；
你要怀抱智慧，智慧就必使你得尊荣。
9 智慧必把华冠加在你头上，
把荣冕赐给你。”
10 我儿，你要听，并要接受我所说的，
这样，你就必延年益寿。
11 我指教你走智慧的道，
引导你行正直的路。
12 你行走的时候，脚步必不会受阻碍；
你奔跑的时候，也不会跌倒。
13 你要坚守教训，不可放松；
要谨守教训，因为那是你的生命。
14 不可走进恶人的路径，
不可踏上坏人的道路。
15 要躲避，不可从那里经过，
要转身离去。
16 因为他们不行恶，就不能入睡；
不使人跌倒，就要失眠。
17 他们吃的，是奸恶的饭；
他们喝的，是强暴的酒。
18 义人的路径却像黎明的曙光，
越来越明亮，直到日午。
19 恶人的道路幽暗，
他们不知道自己因甚么跌倒。
20 我儿，要留心听我的话，
侧耳听我所说的。
21 不可让它们离开你的眼目，
要谨记在你的心中。
22 因为得着它们就是得着生命，
整个人也得着医治。
23 你要谨守你的心，胜过谨守一切，
因为生命的泉源由此而出。
24 你要除掉欺诈的口，
远离乖谬的嘴唇。
25 你双眼要向前正视，
你的眼睛要向前直望。
26 你要谨慎你脚下的路径，
你一切所行的就必稳妥。
27 不可偏左偏右，
要使你的脚远离恶事。
Proverbs 4
Contemporary English Version
Advice to Young People
4 My child, listen closely
to my teachings
and learn common sense.
2 My advice is useful,
so don't turn away.
3 When I was still very young
and my mother's favorite child,
my father 4 said to me:
“If you follow my teachings
and keep them in mind,
you will live.
5 Be wise and learn good sense;
remember my teachings
and do what I say.
6 “If you love Wisdom
and don't reject her,
she will watch over you.
7 The best thing about Wisdom
is Wisdom herself;
good sense is more important
than anything else.
8 If you value Wisdom
and hold tightly to her,
great honors will be yours.
9 It will be like wearing
a glorious crown
of beautiful flowers.”
The Right Way and the Wrong Way
10 My child, if you listen
and obey my teachings,
you will live a long time.
11 I have shown you the way
that makes sense;
I have guided you
along the right path.
12 Your road won't be blocked,
and you won't stumble
when you run.
13 Hold firmly to my teaching
and never let go.
It will mean life for you.
14 Don't follow the bad example
of cruel and evil people.
15 Turn aside and keep going.
Stay away from them.
16 They can't sleep or rest
until they do wrong or harm
some innocent victim.
17 Their food and drink
are cruelty and wickedness.
18 The lifestyle of good people
is like sunlight at dawn
that keeps getting brighter
until broad daylight.
19 The lifestyle of the wicked
is like total darkness,
and they will never know
what makes them stumble.
20 My child, listen carefully
to everything I say.
21 Don't forget a single word,
but think about it all.
22 Knowing these teachings
will mean true life
and good health for you.
23 Carefully guard your thoughts
because they are the source
of true life.
24 Never tell lies or be deceitful
in what you say.
25 Keep looking straight ahead,
without turning aside.
26 (A) Know where you are headed,
and you will stay
on solid ground.
27 Don't make a mistake by turning
to the right or the left.
箴言 4
Chinese New Version (Traditional)
持定訓誨、不偏左右
4 孩子們，要聽父親的教訓，
留心學習哲理；
2 因為我授予你們的，是美好的學問，
我的訓誨，你們不可離棄。
3 我在我父親面前還是小孩子，
在我母親面前是獨一的嬌兒的時候，
4 父親教導我，對我說：
“你的心要持守我的話，
你要遵守我的誡命，就可以存活；
5 要求取智慧和哲理，
不可忘記，也不可偏離我口中的話。
6 不可離棄智慧，智慧就必護衛你；
喜愛智慧，智慧就必看顧你。
7 智慧的開端（“智慧的開端”或譯：“智慧是首要的”）是求取智慧，
要用你所得的一切換取哲理。
8 你要高舉智慧，智慧就必使你高升；
你要懷抱智慧，智慧就必使你得尊榮。
9 智慧必把華冠加在你頭上，
把榮冕賜給你。”
10 我兒，你要聽，並要接受我所說的，
這樣，你就必延年益壽。
11 我指教你走智慧的道，
引導你行正直的路。
12 你行走的時候，腳步必不會受阻礙；
你奔跑的時候，也不會跌倒。
13 你要堅守教訓，不可放鬆；
要謹守教訓，因為那是你的生命。
14 不可走進惡人的路徑，
不可踏上壞人的道路。
15 要躲避，不可從那裡經過，
要轉身離去。
16 因為他們不行惡，就不能入睡；
不使人跌倒，就要失眠。
17 他們吃的，是奸惡的飯；
他們喝的，是強暴的酒。
18 義人的路徑卻像黎明的曙光，
越來越明亮，直到日午。
19 惡人的道路幽暗，
他們不知道自己因甚麼跌倒。
20 我兒，要留心聽我的話，
側耳聽我所說的。
21 不可讓它們離開你的眼目，
要謹記在你的心中。
22 因為得著它們就是得著生命，
整個人也得著醫治。
23 你要謹守你的心，勝過謹守一切，
因為生命的泉源由此而出。
24 你要除掉欺詐的口，
遠離乖謬的嘴唇。
25 你雙眼要向前正視，
你的眼睛要向前直望。
26 你要謹慎你腳下的路徑，
你一切所行的就必穩妥。
27 不可偏左偏右，
要使你的腳遠離惡事。
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright © 1995 by American Bible Society For more information about CEV, visit www.bibles.com and www.cev.bible.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
