父親的教誨

孩子們啊,
    你們要聽從父親的教誨,
    留心學習,以便領悟,
因為我給你們的訓誨是美好的,
    不可背棄我的教導。
我年幼時在父親身邊,
    是母親唯一的寵兒。
父親教導我說:
    「要牢記我的話,
    遵守我的誡命,就必存活。
你要尋求智慧和悟性,
    不要忘記或違背我的吩咐。
不可離棄智慧,智慧必護佑你;
    你要熱愛智慧,智慧必看顧你。
智慧至上,要尋求智慧,
    要不惜一切,求得悟性。
高舉智慧,她必使你受尊崇;
    擁抱智慧,她必使你得尊榮。
她必為你戴上華冠,
    加上榮冕。」

10 孩子啊,你要聽從我的教導,
    就必延年益壽。
11 我已經指示你走智慧之道,
    引導你行正確的路。
12 你行走,必不受妨礙;
    你奔跑,絕不會跌倒。
13 你要持守教誨,不要鬆懈;
    要守護好,因為那是你的生命。
14 不要涉足惡人的道,
    不要行走壞人的路;
15 要避開,不可踏足,
    要繞道而行。
16 因為他們不作惡就無法入睡,
    不絆倒人就無法安眠;
17 他們吃的是邪惡餅,
    喝的是殘暴酒。
18 義人的道路好像黎明的曙光,
    越照越亮,直到大放光明。
19 惡人的道路一片幽暗,
    他們不知被何物絆倒。

20 孩子啊,你要聆聽我的吩咐,
    側耳聽我的訓言;
21 不要讓它們離開你的視線,
    要牢記在心。
22 因為得到它們就得到生命,
    全身也必康健。
23 要一絲不苟地守護你的心,
    因為生命之泉從心中湧出。
24 不講欺詐之言,
    不說荒謬的話。
25 眼睛要正視前方,
    雙目要向前直看。
26 要鋪平腳下的路,
    使所行之道穩妥。
27 不可偏右偏左,
    要遠離惡事。

Your Life Is at Stake

1-2 Listen, friends, to some fatherly advice;
    sit up and take notice so you’ll know how to live.
I’m giving you good counsel;
    don’t let it go in one ear and out the other.

3-9 When I was a boy at my father’s knee,
    the pride and joy of my mother,
He would sit me down and drill me:
    “Take this to heart. Do what I tell you—live!
Sell everything and buy Wisdom! Forage for Understanding!
    Don’t forget one word! Don’t deviate an inch!
Never walk away from Wisdom—she guards your life;
    love her—she keeps her eye on you.
Above all and before all, do this: Get Wisdom!
    Write this at the top of your list: Get Understanding!
Throw your arms around her—believe me, you won’t regret it;
    never let her go—she’ll make your life glorious.
She’ll garland your life with grace,
    she’ll festoon your days with beauty.”

10-15 Dear friend, take my advice;
    it will add years to your life.
I’m writing out clear directions to Wisdom Way,
    I’m drawing a map to Righteous Road.
I don’t want you ending up in blind alleys,
    or wasting time making wrong turns.
Hold tight to good advice; don’t relax your grip.
    Guard it well—your life is at stake!
Don’t take Wicked Bypass;
    don’t so much as set foot on that road.
Stay clear of it; give it a wide berth.
    Make a detour and be on your way.

16-17 Evil people are restless
    unless they’re making trouble;
They can’t get a good night’s sleep
    unless they’ve made life miserable for somebody.
Perversity is their food and drink,
    violence their drug of choice.

18-19 The ways of right-living people glow with light;
    the longer they live, the brighter they shine.
But the road of wrongdoing gets darker and darker—
    travelers can’t see a thing; they fall flat on their faces.

Learn It by Heart

20-22 Dear friend, listen well to my words;
    tune your ears to my voice.
Keep my message in plain view at all times.
    Concentrate! Learn it by heart!
Those who discover these words live, really live;
    body and soul, they’re bursting with health.

23-27 Keep vigilant watch over your heart;
    that’s where life starts.
Don’t talk out of both sides of your mouth;
    avoid careless banter, white lies, and gossip.
Keep your eyes straight ahead;
    ignore all sideshow distractions.
Watch your step,
    and the road will stretch out smooth before you.
Look neither right nor left;
    leave evil in the dust.