Font Size
箴言 30:1-2
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
箴言 30:1-2
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
亚古珥语录
30 雅基的儿子、玛撒人亚古珥的言语[a]，是这人对以铁和乌甲说的。
2 我比众人更像畜牲，
也没有人的聪明。
Footnotes
- 30．1 “雅基…言语”或译“雅基的儿子亚古珥的言语，就是神谕”。
箴言 30:1-2
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
箴言 30:1-2
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
亚古珥的箴言
30 以下是雅基的儿子亚古珥的箴言。
这人说：上帝啊，我很疲倦；
上帝啊，我很疲倦，精疲力尽。[a]
2 我比众人都愚蠢，
不具备人的悟性。
Footnotes
- 30:1 希伯来文或译“这人对以铁说，对以铁和乌甲说：”
Proverbs 30:1-2
New International Version
Proverbs 30:1-2
New International Version
Sayings of Agur
30 The sayings(A) of Agur son of Jakeh—an inspired utterance.
This man’s utterance to Ithiel:
“I am weary, God,
but I can prevail.[a]
2 Surely I am only a brute, not a man;
I do not have human understanding.
Footnotes
- Proverbs 30:1 With a different word division of the Hebrew; Masoretic Text utterance to Ithiel, / to Ithiel and Ukal:
Proverbs 30:1-2
King James Version
Proverbs 30:1-2
King James Version
30 The words of Agur the son of Jakeh, even the prophecy: the man spake unto Ithiel, even unto Ithiel and Ucal,
2 Surely I am more brutish than any man, and have not the understanding of a man.
Read full chapter
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition (RCU17SS)
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.