箴言 3
Chinese New Version (Traditional)
要一心仰賴耶和華
3 我兒，不可忘記我的訓誨，
你的心要謹守我的誡命；
2 因為它們必把長久的日子、生命的歲數和平安，加給你。
3 不可讓慈愛誠實離開你，
要繫在你的頸項上，
刻在你的心版上。
4 這樣，你在 神和世人眼前，
必蒙恩寵，得著美名（“名”原文作“明慧”）。
5 你要一心仰賴耶和華，
不可倚靠自己的聰明；
6 在你一切所行的路上，都要承認他，
他必使你的路徑平坦正直。
7 不可自以為有智慧，
要敬畏耶和華，遠離惡事。
8 這必使你的身體健康，
使你的骨頭滋潤。
9 你要把你的財物，
和一切初熟的農作物，敬奉耶和華。
10 這樣，你的倉庫必充滿有餘，
你的榨酒池也必盈溢新酒。
11 我兒，不可輕看耶和華的管教，
也不可厭惡他的責備；
12 因為耶和華所愛的，他必責備，
正如父親責備他喜愛的兒子一樣。
得智慧遠勝得金銀
13 得著智慧，
獲致聰明的人，是有福的。
14 因為智慧的利潤勝過銀子的利潤，
智慧的收益勝過黃金的收益。
15 智慧比紅寶石更寶貴；
你一切所喜愛的，都不足與智慧比較。
16 智慧的右手有長壽，
左手有財富和尊榮。
17 智慧的道路盡是歡悅，
智慧的路徑全是平安。
18 對緊握智慧的人來說，智慧是生命樹，
凡是緊抓智慧的，都是有福的。
19 耶和華以智慧奠定大地，
以聰明堅立高天。
20 因他的知識，深淵就裂開，
天空也滴下甘露。
謹守智慧必得尊榮
21 我兒，要謹守大智慧和明辨的態度，
不可讓它們離開你的眼目。
22 這樣，它們就必作你的生命，
作你頸上的華飾。
23 你就可以安然走路，
你的腳必不致絆倒。
24 你躺下的時候，必不會驚恐；
你躺臥的時候，必睡得香甜。
25 忽然而來的驚恐，你不要懼怕；
惡人的毀滅臨到，你也不要恐懼；
26 因為耶和華是你的倚靠，
他必護衛你的腳不陷入網羅。
27 如果你的手有行善的力量，就不可推辭，
要向那些需要幫助的人行善。
28 你那裡如果有現成的，
就不可對鄰舍說：
“你先回去，明天再來吧，到時，我必給你！”
29 你的鄰舍在你旁邊安居，
你不可設計害他。
30 如果人沒有加害於你，
你不可無故與他相爭。
31 不要嫉妒強暴的人，
也不可選擇他所行的一切道路；
32 因為偏離正道的人，是耶和華所厭惡的，
正直人卻是他所親愛的。
33 耶和華咒詛惡人的家，
卻賜福給義人的居所。
34 他譏笑那些好譏笑的人，
卻賜恩給謙卑的人。
35 智慧人必承受尊榮，
愚昧人必蒙受羞辱（“必蒙受羞辱”原文作“高升成為羞辱”）。
箴言 3
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
信靠耶和华
3 孩子啊，不要忘记我的训言，
要把我的诫命存在心里，
2 因为这必使你延年益寿，
幸福平安。
3 不要让慈爱和信实离开你，
要把他们系在你的颈项上，
刻在你的心坎上。
4 这样，你必蒙上帝和世人的喜悦，
享有美誉。
5 你要全心信靠耶和华，
不可倚靠自己的悟性。
6 凡事都要寻求祂，
祂必指引你走正路。
7 不要自以为有智慧，
要敬畏耶和华，远离恶事。
8 这样可医治你的身体，
滋润你的筋骨。
9 你要用自己的财富和一切初熟的物产来尊崇耶和华，
10 祂必使你五谷满仓，
榨酒池溢出新酿。
11 孩子啊，不可轻视耶和华的管教，
也不可厌烦祂的责备。
12 因为耶和华责备祂所爱的人，
就像父亲责备他所疼爱的孩子。
13 找到智慧、得到悟性的人有福了，
14 因为智慧比银子更有价值，
比金子更有益处，
15 比珠宝更珍贵；
你所喜爱的一切都难以相比。
16 智慧的右手有长寿，
左手有富贵和尊荣。
17 她的路上有福乐，
她的道上有平安。
18 对持守智慧的人来说，
智慧是生命树，
紧握智慧的人必蒙祝福。
19 耶和华以智慧奠立大地，
以悟性铺设诸天；
20 祂的知识使深渊裂开，
使天上降下甘霖。
21 孩子啊，你要守护智慧和明辨力，
别让她们离开你的视线。
22 她们必给你带来生命，
作你颈项上华美的装饰。
23 如此，你必步履稳健，不致失足；
24 你必安然躺卧，睡得香甜。
25 不要怕突来的灾祸，
不要怕恶人遭毁灭，
26 因为耶和华是你的靠山，
祂使你的脚不陷入网罗。
27 倘若有力量行善，
就当帮助有需要的人，不要推托。
28 倘若可以帮忙，
就不可对有求于你的邻人说：
“回去吧，明天再来，我必给你！”
29 邻舍在你附近安分居住，
不可谋害他。
30 别人若没有害你，
不要无故与他相争。
31 不要羡慕残暴之徒，
也不可步其后尘，
32 因为耶和华憎恶邪僻之徒，
喜爱正直的人。
33 耶和华咒诅恶人的家，
赐福义人的家。
34 耶和华讥笑好讥诮的人，
恩待谦卑的人。
35 智者得尊荣，
愚人受羞辱。
Приче Соломонове 3
New Serbian Translation
Благодати мудрости
3 Сине мој, поуку моју не заборављај
и у срцу чувај заповести моје,
2 јер ће ти продужити дане и године живота,
мир ће ти придодати.
3 Милост и истина нека не одлазе од тебе.
Вежи их око врата,
упиши их на плочу срца!
4 И тад ћеш наћи милост и наклоност
и у Божијим и у људским очима.
5 У Господа поуздај се свим срцем својим
и немој се ослањати на мудрост своју.
6 Мисли на њега на својим путевима
да би твоје стазе учинио равним.
7 У очима својим немој бити мудар,
бој се Господа и бежи од зла.
8 То ће ти телу донети здравље,
кости ће ти подмладити.
9 Дај част Господу својим добрима
и првинама свега што си стекао.
10 Тада ће се обилно напунити амбари твоји,
преливаће се широм каце твоје.
11 Сине мој, не узимај олако Господњи одгој,
и не клони када те он кори,
12 јер Господ кори оног кога воли,
баш као и отац сина у коме му је милина.
13 Како је благословен човек који је нашао мудрост,
човек који је добио разборитост!
14 Јер је она драгоценија него добит од сребра,
корист је њена од злата већа.
15 Вреднија је од драгуља
и равна јој нису сва уживања твоја.
16 У десници њеној је дуги живот,
а у њеној левици су богатство и углед.
17 Путеви су њени путеви благи
и све њене стазе су мирне.
18 Она је дрво живота онима који је се држе
и благословени су они који су чврсто прионули уз њу.
19 Мудрошћу је Господ утемељио земљу
и разборитошћу је поставио небеса.
20 Знање је његово провалило бездане
и облаци су прокапали росом.
21 Сине мој, не скрећи поглед са тога
и очувај истинску мудрост и домишљатост;
22 биће то живот твојој души
и привезак око твога врата.
23 Тада ћеш спокојно корачати својим путем
и нога се твоја неће спотакнути.
24 Кад починеш, нећеш се бојати,
када легнеш слатко ћеш да спаваш.
25 Нећеш се бојати кад страхота бане,
када зликовачко разарање дође.
26 Јер ће Господ поред тебе бити
и чуваће твој корак од замке.
27 Не ускраћуј помоћ невољницима
када су ти руке кадре да учине.
28 Немој рећи своме ближњем –
„Сутра дођи и даћу ти“ –
када имаш то код себе.
29 Не смишљај злобу ближњему своме,
јер он са тобом спокојно живи.
30 Не свађај се с било киме без разлога
ако ти није нанео зло.
31 Не завиди насилнику
и не бирај било коју од стаза његових.
32 Јер је Господу одуран покварењак,
а близак је с честитима.
33 На кући је зликовачкој Господње проклетство,
а његови благослови на кући праведника.
34 Ругачима Бог се руга,
а понизнима исказује милост.
35 Мудри људи наследиће углед,
а безумнима следује срамота.
Provérbios 3
O Livro
Mais benefícios da sabedoria
3 Meu filho, não te esqueças do que te ensinei
e guarda no teu coração os meus mandamentos;
2 pois eles te darão uma vida longa e de paz.
3 Mantém na tua vida a bondade e a fidelidade;
trá-las contigo, como um colar, e grava-as no teu coração.
4 Assim acharás o favor de Deus e a consideração dos homens.
5 Confia no Senhor de todo o teu coração
e nunca em ti mesmo.
6 Em tudo o que fizeres, põe Deus em primeiro lugar,
e ele te dirigirá nos teus caminhos.
7 Não te consideres sábio aos teus próprios olhos;
teme o Senhor e volta as costas ao mal.
8 Quando assim fizeres, gozarás saúde e vitalidade.
9 Honra o Senhor com os teus ganhos,
com a primeira parte dos teus rendimentos;
10 e ele encherá, a transbordar, os teus celeiros;
correrão abundantes os teus vinhos, dos mais finos.
11 Meu filho, não desprezes a correção do Senhor
e não desanimes quando ele te mostrar que estás errado.
12 Porque o Senhor repreende quem ama,
tal como um pai corrige um filho a quem quer muito bem.
13 A pessoa que acha a sabedoria,
que adquire a capacidade de avaliar o certo e o errado, essa é feliz.
14 Porque isso é melhor do que grandes riquezas;
a sabedoria vale mais do que ouro.
15 É mais preciosa do que pérolas;
nada se lhe pode comparar.
16 A sabedoria, por um lado, dá-te uma longa vida;
por outro, dá-te riquezas e honra.[a]
17 Os seus caminhos dão felicidade e paz.
18 É uma árvore de vida, para os que a alcançam;
felizes são os que se apegam a ela.
19 Foi com essa sabedoria que o Senhor firmou a Terra;
com a sua inteligência estabeleceu os céus;
20 pelo seu conhecimento, as profundas fontes da Terra abrem-se
e as nuvens gotejam.
21 Meu filho, nunca deixes de ter estes dois objetivos:
fazer o que é reto e ter bom senso.
22 Porque serão para ti fonte de vida,
como joias que adornam o teu pescoço.
23 Então andarás com segurança
e sem risco de tropeçares.
24 Poderás deitar-te e adormecer sossegadamente.
25 Não terás que recear catástrofes repentinas,
nem a desgraça causada pelos malfeitores.
26 Porque o Senhor será a tua segurança;
guardará os teus pés de ficarem presos.
27 Não te atrases a fazer o bem que deves a alguém,
se nada te impedir disso.
28 Não digas: “Olha, fica para outra vez!”,
se puderes pagar-lhe logo na ocasião.
29 Não trames o mal contra o teu próximo,
pois confia em ti.
30 Não entres em disputas inúteis,
particularmente com pessoas que nunca te fizeram mal.
31 Não tenhas inveja de gente violenta nem a imites.
32 Porque o Senhor tem horror a pessoas assim,
mas quer na sua intimidade os que andam retamente.
33 A casa do perverso está sob a maldição do Senhor,
mas os retos beneficiam da sua bênção.
34 Ele rir-se-á dos que fazem troça de tudo,
mas favorecerá os humildes.
35 Os que têm sabedoria adquirem honra,
mas os insensatos obtêm para si desonra.
Footnotes
- 3.16 Uma tradução literal deste verso seria algo como: O alongar da vida está na tua mão direita; na tua esquerda, riquezas e honra.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
The Holy Bible, New Serbian Translation Copyright © 2005, 2017 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide. Свето писмо, Нови српски превод Copyright © 2005, 2017 Biblica, Inc.® Користи се уз допуштење. Сва права задржана.
O Livro Copyright © 2000 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.