箴言 3
Chinese New Version (Simplified)
要一心仰赖耶和华
3 我儿，不可忘记我的训诲，
你的心要谨守我的诫命；
2 因为它们必把长久的日子、生命的岁数和平安，加给你。
3 不可让慈爱诚实离开你，
要系在你的颈项上，
刻在你的心版上。
4 这样，你在 神和世人眼前，
必蒙恩宠，得着美名（“名”原文作“明慧”）。
5 你要一心仰赖耶和华，
不可倚靠自己的聪明；
6 在你一切所行的路上，都要承认他，
他必使你的路径平坦正直。
7 不可自以为有智慧，
要敬畏耶和华，远离恶事。
8 这必使你的身体健康，
使你的骨头滋润。
9 你要把你的财物，
和一切初熟的农作物，敬奉耶和华。
10 这样，你的仓库必充满有余，
你的榨酒池也必盈溢新酒。
11 我儿，不可轻看耶和华的管教，
也不可厌恶他的责备；
12 因为耶和华所爱的，他必责备，
正如父亲责备他喜爱的儿子一样。
得智慧远胜得金银
13 得着智慧，
获致聪明的人，是有福的。
14 因为智慧的利润胜过银子的利润，
智慧的收益胜过黄金的收益。
15 智慧比红宝石更宝贵；
你一切所喜爱的，都不足与智慧比较。
16 智慧的右手有长寿，
左手有财富和尊荣。
17 智慧的道路尽是欢悦，
智慧的路径全是平安。
18 对紧握智慧的人来说，智慧是生命树，
凡是紧抓智慧的，都是有福的。
19 耶和华以智慧奠定大地，
以聪明坚立高天。
20 因他的知识，深渊就裂开，
天空也滴下甘露。
谨守智慧必得尊荣
21 我儿，要谨守大智慧和明辨的态度，
不可让它们离开你的眼目。
22 这样，它们就必作你的生命，
作你颈上的华饰。
23 你就可以安然走路，
你的脚必不致绊倒。
24 你躺下的时候，必不会惊恐；
你躺卧的时候，必睡得香甜。
25 忽然而来的惊恐，你不要惧怕；
恶人的毁灭临到，你也不要恐惧；
26 因为耶和华是你的倚靠，
他必护卫你的脚不陷入网罗。
27 如果你的手有行善的力量，就不可推辞，
要向那些需要帮助的人行善。
28 你那里如果有现成的，
就不可对邻舍说：
“你先回去，明天再来吧，到时，我必给你！”
29 你的邻舍在你旁边安居，
你不可设计害他。
30 如果人没有加害于你，
你不可无故与他相争。
31 不要嫉妒强暴的人，
也不可选择他所行的一切道路；
32 因为偏离正道的人，是耶和华所厌恶的，
正直人却是他所亲爱的。
33 耶和华咒诅恶人的家，
却赐福给义人的居所。
34 他讥笑那些好讥笑的人，
却赐恩给谦卑的人。
35 智慧人必承受尊荣，
愚昧人必蒙受羞辱（“必蒙受羞辱”原文作“高升成为羞辱”）。
Proverbs 3
Modern English Version
The Rewards of Wisdom
3 My son, do not forget my teaching,
but let your heart keep my commandments;
2 for length of days and long life
and peace will they add to you.
3 Do not let mercy and truth forsake you;
bind them around your neck,
write them on the tablet of your heart,
4 so you will find favor and good understanding
in the sight of God and man.
5 Trust in the Lord with all your heart,
and lean not on your own understanding;
6 in all your ways acknowledge Him,
and He will direct your paths.
7 Do not be wise in your own eyes;
fear the Lord and depart from evil.
8 It will be health to your body,
and strength to your bones.
9 Honor the Lord with your substance,
and with the first fruits of all your increase;
10 so your barns will be filled with plenty,
and your presses will burst out with new wine.
11 My son, do not despise the chastening of the Lord,
nor be weary of His correction;
12 for whom the Lord loves He corrects,
even as a father the son in whom he delights.
13 Happy is the man who finds wisdom,
and the man who gets understanding;
14 for her benefit is more profitable than silver,
and her gain than fine gold.
15 She is more precious than rubies,
and all the things you may desire are not to be compared with her.
16 Length of days is in her right hand,
and in her left hand riches and honor.
17 Her ways are ways of pleasantness,
and all her paths are peace.
18 She is a tree of life to those who take hold of her,
and happy is everyone who retains her.
19 The Lord by wisdom has founded the earth;
by understanding He has established the heavens;
20 by His knowledge the depths are broken up,
and the clouds drop down the dew.
21 My son, let them not depart from your eyes—
keep sound wisdom and discretion;
22 so they will be life to your soul
and grace to your neck.
23 Then you will walk safely in your way,
and your foot will not stumble.
24 When you lie down, you will not be afraid;
yes, you will lie down and your sleep will be sweet.
25 Do not be afraid of sudden terror,
nor of trouble from the wicked when it comes;
26 for the Lord will be your confidence,
and will keep your foot from being caught.
27 Do not withhold good from those to whom it is due,
when it is in the power of your hand to do it.
28 Do not say to your neighbor,
“Go, and come again, and tomorrow I will give it,”
when you have it with you.
29 Do not devise evil against your neighbor,
seeing he dwells securely by you.
30 Do not strive with a man without cause,
if he has done you no harm.
31 Do not envy the oppressor,
and choose none of his ways;
32 for the perverse is an abomination to the Lord,
but His secret counsel is with the righteous.
33 The curse of the Lord is on the house of the wicked,
but He blesses the habitation of the just.
34 Surely He scorns the scornful,
but He gives favor to the humble.
35 The wise will inherit glory,
but shame will be the legacy of fools.
Mga Kawikaan 3
Ang Biblia, 2001
Payo sa mga Kabataang Lalaki
3 Anak ko, ang aral ko'y huwag mong kalimutan,
kundi ang aking mga utos sa iyong puso'y ingatan;
2 sapagkat kahabaan ng araw at mga taon ng buhay,
at kapayapaan, ang sa iyo'y kanilang ibibigay.
3 Huwag mong hayaang iwan ka ng kabaitan at katotohanan;
itali mo ang mga ito sa palibot ng iyong leeg,
isulat mo sa iyong puso.
4 Sa(A) gayo'y makakatagpo ka ng lingap at mabuting pangalan
sa paningin ng Diyos at ng tao.
5 Sa Panginoon ay buong puso kang magtiwala,
at huwag kang manalig sa sarili mong pang-unawa.
6 Sa lahat ng iyong mga lakad siya'y iyong kilalanin,
at itutuwid niya ang iyong mga landasin.
7 Huwag(B) kang magpakapantas sa iyong sariling mga mata;
matakot ka sa Panginoon, at sa kasamaan ay lumayo ka.
8 Ito'y magiging kagalingan sa laman mo,
at kaginhawahan sa iyong mga buto.
9 Parangalan mo ang Panginoon mula sa iyong kayamanan,
at ng mga unang bunga ng lahat mong ani;
10 sa gayo'y mapupuno nang sagana ang iyong imbakan,
at aapawan ng bagong alak ang iyong mga sisidlan.
11 Anak(C) (D) ko, ang disiplina ng Panginoon ay huwag mong hamakin,
at ang kanyang saway ay huwag mong itakuwil.
12 Sapagkat(E) sinasaway ng Panginoon ang kanyang minamahal,
gaya ng ama sa anak na kanyang kinalulugdan.
Ang Tunay na Kayamanan
13 Mapalad ang tao na nakakasumpong ng karunungan,
at ang tao na nagtatamo ng kaunawaan.
14 Sapagkat ang pakinabang dito kaysa pilak ay mas mainam,
at ang mapapakinabang dito ay higit kaysa gintong dalisay.
15 Kaysa mga alahas, siya ay mas mahalaga,
at wala sa mga bagay na ninanasa mo ang maihahambing sa kanya.
16 Ang mahabang buhay ay nasa kanyang kanang kamay;
sa kanyang kaliwang kamay ay mga yaman at karangalan.
17 Ang kanyang mga daan ay mga daan ng kaligayahan,
at ang lahat niyang mga landas ay kapayapaan.
18 Siya'y punungkahoy ng buhay sa mga humahawak sa kanya;
at mapalad ang lahat ng nakakapit sa kanya.
Ang Karunungan ng Diyos sa Paglikha
19 Itinatag ng Panginoon ang daigdig sa pamamagitan ng karunungan;
itinayo niya ang mga langit sa pamamagitan ng kaunawaan.
20 Sa kanyang kaalaman ang mga kalaliman ay nabiyak,
at nagpapatak ng hamog ang mga ulap.
Ang Tunay na Katiwasayan
21 Anak ko, huwag mong hayaang mawalay sa iyong mga mata,
ingatan mo ang magaling na dunong at mabuting pagpapasiya,
22 at sila'y magiging buhay sa iyong kaluluwa,
at sa iyong leeg ay magiging pampaganda.
23 Kung magkagayo'y tiwasay kang lalakad sa iyong daan,
at ang iyong paa ay di matitisod kailanman.
24 Kapag ikaw ay nakahiga, hindi ka matatakot;
kapag ika'y humimlay, magiging mahimbing ang iyong tulog.
25 Huwag kang matakot sa pagkasindak na bigla,
o sa pagdating ng pagsalakay ng masama,
26 sapagkat ang Panginoon ang magiging iyong pagtitiwala,
at iingatan mula sa pagkahuli ang iyong mga paa.
27 Huwag mong ipagkait ang mabuti sa kinauukulan,[a]
kapag ito'y nasa kapangyarihang gawin ng iyong kamay.
28 Huwag mong sabihin sa iyong kapwa, “Humayo ka, at bumalik na lamang,
at bukas ako magbibigay,” gayong mayroon ka naman.
29 Huwag kang magbalak ng masama laban sa iyong kapwa,
na naninirahan sa tabi mo nang may pagtitiwala.
30 Huwag kang makipagtalo sa kanino man nang walang dahilan,
kung hindi naman siya gumawa sa iyo ng kasamaan.
31 Huwag kang mainggit sa taong marahas,
at huwag mong piliin ang anuman sa kanyang mga landas;
32 sapagkat sa Panginoon ang suwail ay kasuklamsuklam,
ngunit ang matuwid ay kanyang pinagtitiwalaan.
33 Ang sumpa ng Panginoon ay nasa bahay ng masama;
ngunit ang tahanan ng matuwid ay kanyang pinagpapala.
34 Sa(F) mga nanunuya siya ay mapanuya,
ngunit sa mapagkumbaba ay nagbibigay siya ng biyaya.
35 Ang pantas ay magmamana ng kaluwalhatian,
ngunit kahihiyan ang magiging ganti sa mga hangal.
Footnotes
- Mga Kawikaan 3:27 Sa Hebreo ay sa may-ari nito .
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
The Holy Bible, Modern English Version. Copyright © 2014 by Military Bible Association. Published and distributed by Charisma House.
