箴言 3
Chinese New Version (Simplified)
要一心仰赖耶和华
3 我儿，不可忘记我的训诲，
你的心要谨守我的诫命；
2 因为它们必把长久的日子、生命的岁数和平安，加给你。
3 不可让慈爱诚实离开你，
要系在你的颈项上，
刻在你的心版上。
4 这样，你在 神和世人眼前，
必蒙恩宠，得着美名（“名”原文作“明慧”）。
5 你要一心仰赖耶和华，
不可倚靠自己的聪明；
6 在你一切所行的路上，都要承认他，
他必使你的路径平坦正直。
7 不可自以为有智慧，
要敬畏耶和华，远离恶事。
8 这必使你的身体健康，
使你的骨头滋润。
9 你要把你的财物，
和一切初熟的农作物，敬奉耶和华。
10 这样，你的仓库必充满有余，
你的榨酒池也必盈溢新酒。
11 我儿，不可轻看耶和华的管教，
也不可厌恶他的责备；
12 因为耶和华所爱的，他必责备，
正如父亲责备他喜爱的儿子一样。
得智慧远胜得金银
13 得着智慧，
获致聪明的人，是有福的。
14 因为智慧的利润胜过银子的利润，
智慧的收益胜过黄金的收益。
15 智慧比红宝石更宝贵；
你一切所喜爱的，都不足与智慧比较。
16 智慧的右手有长寿，
左手有财富和尊荣。
17 智慧的道路尽是欢悦，
智慧的路径全是平安。
18 对紧握智慧的人来说，智慧是生命树，
凡是紧抓智慧的，都是有福的。
19 耶和华以智慧奠定大地，
以聪明坚立高天。
20 因他的知识，深渊就裂开，
天空也滴下甘露。
谨守智慧必得尊荣
21 我儿，要谨守大智慧和明辨的态度，
不可让它们离开你的眼目。
22 这样，它们就必作你的生命，
作你颈上的华饰。
23 你就可以安然走路，
你的脚必不致绊倒。
24 你躺下的时候，必不会惊恐；
你躺卧的时候，必睡得香甜。
25 忽然而来的惊恐，你不要惧怕；
恶人的毁灭临到，你也不要恐惧；
26 因为耶和华是你的倚靠，
他必护卫你的脚不陷入网罗。
27 如果你的手有行善的力量，就不可推辞，
要向那些需要帮助的人行善。
28 你那里如果有现成的，
就不可对邻舍说：
“你先回去，明天再来吧，到时，我必给你！”
29 你的邻舍在你旁边安居，
你不可设计害他。
30 如果人没有加害于你，
你不可无故与他相争。
31 不要嫉妒强暴的人，
也不可选择他所行的一切道路；
32 因为偏离正道的人，是耶和华所厌恶的，
正直人却是他所亲爱的。
33 耶和华咒诅恶人的家，
却赐福给义人的居所。
34 他讥笑那些好讥笑的人，
却赐恩给谦卑的人。
35 智慧人必承受尊荣，
愚昧人必蒙受羞辱（“必蒙受羞辱”原文作“高升成为羞辱”）。
Proverbs 3
English Standard Version
Trust in the Lord with All Your Heart
3 (A)My son, do not forget my teaching,
(B)but let your heart keep my commandments,
2 for (C)length of days and years of life
and (D)peace they will add to you.
3 Let not (E)steadfast love and (F)faithfulness forsake you;
(G)bind them around your neck;
(H)write them on the tablet of your heart.
4 So you will (I)find favor and (J)good success[a]
in the sight of God and man.
5 (K)Trust in the Lord with all your heart,
and (L)do not lean on your own understanding.
6 In all your ways (M)acknowledge him,
and he (N)will make straight your paths.
7 (O)Be not wise in your own eyes;
(P)fear the Lord, and turn away from evil.
8 It will be (Q)healing to your flesh[b]
and (R)refreshment[c] to your bones.
9 Honor the Lord with your wealth
and with (S)the firstfruits of all your produce;
10 then your (T)barns will be filled with plenty,
and your vats will be bursting with wine.
11 (U)My son, do not despise the Lord's discipline
or be weary of his reproof,
12 for the Lord reproves him whom he loves,
as (V)a father the son in whom he delights.
Blessed Is the One Who Finds Wisdom
13 (W)Blessed is the one who finds wisdom,
and the one who gets understanding,
14 (X)for the gain from her is better than gain from silver
and her profit better than (Y)gold.
15 She is more precious than (Z)jewels,
and (AA)nothing you desire can compare with her.
16 (AB)Long life is in her right hand;
in her left hand are (AC)riches and honor.
17 Her (AD)ways are ways of pleasantness,
and all her paths are peace.
18 She is (AE)a tree of life to those who (AF)lay hold of her;
those who hold her fast are called blessed.
19 (AG)The Lord by wisdom founded the earth;
by understanding (AH)he established the heavens;
20 by his knowledge (AI)the deeps broke open,
and (AJ)the clouds drop down the dew.
21 My son, (AK)do not lose sight of these—
keep sound wisdom and discretion,
22 and they will be (AL)life for your soul
and (AM)adornment for your neck.
23 (AN)Then you will walk on your way securely,
(AO)and your foot will not stumble.
24 (AP)If you lie down, you will not be afraid;
when you lie down, (AQ)your sleep will be sweet.
25 (AR)Do not be afraid of sudden terror
or of (AS)the ruin[d] of the wicked, when it comes,
26 for the Lord will be your confidence
and will (AT)keep your foot from being caught.
27 (AU)Do not withhold good from those to whom it is due,[e]
when it is in your power to do it.
28 (AV)Do not say to your neighbor, “Go, and come again,
tomorrow I will give it”—when you have it with you.
29 (AW)Do not plan evil against your neighbor,
who (AX)dwells trustingly beside you.
30 (AY)Do not contend with a man for no reason,
when he has done you no harm.
31 (AZ)Do not envy (BA)a man of violence
and do not choose any of his ways,
32 for (BB)the devious person is an abomination to the Lord,
but the upright are (BC)in his confidence.
33 (BD)The Lord's curse is on the house of the wicked,
but he (BE)blesses the dwelling of the righteous.
34 Toward the (BF)scorners he (BG)is scornful,
(BH)but to the humble he gives favor.[f]
35 The wise will inherit honor,
but fools get[g] disgrace.
Footnotes
- Proverbs 3:4 Or repute
- Proverbs 3:8 Hebrew navel
- Proverbs 3:8 Or medicine
- Proverbs 3:25 Hebrew storm
- Proverbs 3:27 Hebrew Do not withhold good from its owners
- Proverbs 3:34 Or grace
- Proverbs 3:35 The meaning of the Hebrew word is uncertain
箴言 3
Chinese New Version (Simplified)
要一心仰赖耶和华
3 我儿，不可忘记我的训诲，
你的心要谨守我的诫命；
2 因为它们必把长久的日子、生命的岁数和平安，加给你。
3 不可让慈爱诚实离开你，
要系在你的颈项上，
刻在你的心版上。
4 这样，你在 神和世人眼前，
必蒙恩宠，得着美名（“名”原文作“明慧”）。
5 你要一心仰赖耶和华，
不可倚靠自己的聪明；
6 在你一切所行的路上，都要承认他，
他必使你的路径平坦正直。
7 不可自以为有智慧，
要敬畏耶和华，远离恶事。
8 这必使你的身体健康，
使你的骨头滋润。
9 你要把你的财物，
和一切初熟的农作物，敬奉耶和华。
10 这样，你的仓库必充满有余，
你的榨酒池也必盈溢新酒。
11 我儿，不可轻看耶和华的管教，
也不可厌恶他的责备；
12 因为耶和华所爱的，他必责备，
正如父亲责备他喜爱的儿子一样。
得智慧远胜得金银
13 得着智慧，
获致聪明的人，是有福的。
14 因为智慧的利润胜过银子的利润，
智慧的收益胜过黄金的收益。
15 智慧比红宝石更宝贵；
你一切所喜爱的，都不足与智慧比较。
16 智慧的右手有长寿，
左手有财富和尊荣。
17 智慧的道路尽是欢悦，
智慧的路径全是平安。
18 对紧握智慧的人来说，智慧是生命树，
凡是紧抓智慧的，都是有福的。
19 耶和华以智慧奠定大地，
以聪明坚立高天。
20 因他的知识，深渊就裂开，
天空也滴下甘露。
谨守智慧必得尊荣
21 我儿，要谨守大智慧和明辨的态度，
不可让它们离开你的眼目。
22 这样，它们就必作你的生命，
作你颈上的华饰。
23 你就可以安然走路，
你的脚必不致绊倒。
24 你躺下的时候，必不会惊恐；
你躺卧的时候，必睡得香甜。
25 忽然而来的惊恐，你不要惧怕；
恶人的毁灭临到，你也不要恐惧；
26 因为耶和华是你的倚靠，
他必护卫你的脚不陷入网罗。
27 如果你的手有行善的力量，就不可推辞，
要向那些需要帮助的人行善。
28 你那里如果有现成的，
就不可对邻舍说：
“你先回去，明天再来吧，到时，我必给你！”
29 你的邻舍在你旁边安居，
你不可设计害他。
30 如果人没有加害于你，
你不可无故与他相争。
31 不要嫉妒强暴的人，
也不可选择他所行的一切道路；
32 因为偏离正道的人，是耶和华所厌恶的，
正直人却是他所亲爱的。
33 耶和华咒诅恶人的家，
却赐福给义人的居所。
34 他讥笑那些好讥笑的人，
却赐恩给谦卑的人。
35 智慧人必承受尊荣，
愚昧人必蒙受羞辱（“必蒙受羞辱”原文作“高升成为羞辱”）。
Proverbs 3
English Standard Version
Trust in the Lord with All Your Heart
3 (A)My son, do not forget my teaching,
(B)but let your heart keep my commandments,
2 for (C)length of days and years of life
and (D)peace they will add to you.
3 Let not (E)steadfast love and (F)faithfulness forsake you;
(G)bind them around your neck;
(H)write them on the tablet of your heart.
4 So you will (I)find favor and (J)good success[a]
in the sight of God and man.
5 (K)Trust in the Lord with all your heart,
and (L)do not lean on your own understanding.
6 In all your ways (M)acknowledge him,
and he (N)will make straight your paths.
7 (O)Be not wise in your own eyes;
(P)fear the Lord, and turn away from evil.
8 It will be (Q)healing to your flesh[b]
and (R)refreshment[c] to your bones.
9 Honor the Lord with your wealth
and with (S)the firstfruits of all your produce;
10 then your (T)barns will be filled with plenty,
and your vats will be bursting with wine.
11 (U)My son, do not despise the Lord's discipline
or be weary of his reproof,
12 for the Lord reproves him whom he loves,
as (V)a father the son in whom he delights.
Blessed Is the One Who Finds Wisdom
13 (W)Blessed is the one who finds wisdom,
and the one who gets understanding,
14 (X)for the gain from her is better than gain from silver
and her profit better than (Y)gold.
15 She is more precious than (Z)jewels,
and (AA)nothing you desire can compare with her.
16 (AB)Long life is in her right hand;
in her left hand are (AC)riches and honor.
17 Her (AD)ways are ways of pleasantness,
and all her paths are peace.
18 She is (AE)a tree of life to those who (AF)lay hold of her;
those who hold her fast are called blessed.
19 (AG)The Lord by wisdom founded the earth;
by understanding (AH)he established the heavens;
20 by his knowledge (AI)the deeps broke open,
and (AJ)the clouds drop down the dew.
21 My son, (AK)do not lose sight of these—
keep sound wisdom and discretion,
22 and they will be (AL)life for your soul
and (AM)adornment for your neck.
23 (AN)Then you will walk on your way securely,
(AO)and your foot will not stumble.
24 (AP)If you lie down, you will not be afraid;
when you lie down, (AQ)your sleep will be sweet.
25 (AR)Do not be afraid of sudden terror
or of (AS)the ruin[d] of the wicked, when it comes,
26 for the Lord will be your confidence
and will (AT)keep your foot from being caught.
27 (AU)Do not withhold good from those to whom it is due,[e]
when it is in your power to do it.
28 (AV)Do not say to your neighbor, “Go, and come again,
tomorrow I will give it”—when you have it with you.
29 (AW)Do not plan evil against your neighbor,
who (AX)dwells trustingly beside you.
30 (AY)Do not contend with a man for no reason,
when he has done you no harm.
31 (AZ)Do not envy (BA)a man of violence
and do not choose any of his ways,
32 for (BB)the devious person is an abomination to the Lord,
but the upright are (BC)in his confidence.
33 (BD)The Lord's curse is on the house of the wicked,
but he (BE)blesses the dwelling of the righteous.
34 Toward the (BF)scorners he (BG)is scornful,
(BH)but to the humble he gives favor.[f]
35 The wise will inherit honor,
but fools get[g] disgrace.
Footnotes
- Proverbs 3:4 Or repute
- Proverbs 3:8 Hebrew navel
- Proverbs 3:8 Or medicine
- Proverbs 3:25 Hebrew storm
- Proverbs 3:27 Hebrew Do not withhold good from its owners
- Proverbs 3:34 Or grace
- Proverbs 3:35 The meaning of the Hebrew word is uncertain
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
The Holy Bible, English Standard Version. ESV® Text Edition: 2016. Copyright © 2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers.
