箴言 27
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
27 不要为明天自夸，
因为你不知道每天会发生何事。
2 要让陌生人夸奖你，不可用口自夸；
让外邦人称赞你，不可用嘴唇称赞自己。
3 石头沉，沙土重，
愚妄人的恼怒比这两样更沉重。
4 愤怒为残忍，怒气像狂澜，
惟有嫉妒，谁能挡得住呢？
5 当面的责备
胜过隐藏的爱情。
6 朋友加的伤痕出于忠诚；
敌人的亲吻却是多余。
7 人吃饱了，厌恶蜂房的蜜；
人饥饿了，一切苦物都觉甘甜。
8 人离故乡漂泊，
就像雀鸟离窝四处飞翔。
9 膏油与香料使人心喜悦，
朋友诚心的劝勉也是如此甘美。
10 你的朋友和父亲的朋友，
你都不可离弃。
你遭难时，不要上兄弟的家去；
相近的邻舍强如远方的兄弟。
11 我儿啊，你要做智慧人，好叫我的心欢喜，
使我可以回答那辱骂我的人。
12 通达人见祸就藏躲；
愚蒙人却前往受害。
13 谁为陌生人担保，就拿谁的衣服；
谁为外邦女子作保，谁就要承当。
14 清晨起来大声给朋友祝福的，
就算是诅咒他。
15 下雨天连连滴漏，
好争吵的妇人就像这样；
16 拦阻她的，就是拦阻风，
又像用右手抓油。
17 以铁磨铁，越磨越利，
朋友当面琢磨，也是如此。
18 看守无花果树的，必吃树上的果子；
敬奉主人的，必得尊荣。
19 水中照脸，彼此相符；
人心相映，也是如此。
20 阴间和冥府[a]永不满足，
人的眼目也是如此。
21 鼎为炼银，炉为炼金，
口中的称赞也试炼人。
22 用杵把愚妄人与谷粒一同捣在臼中，
他的愚昧还是离不了他。
23 你要详细知道你羊群的景况，
留心照顾你的牛群，
24 因为财富不能永留，
冠冕岂能存到万代？
25 青草除去，嫩草长出，
山上的菜蔬也被采收。
26 绵羊可以做衣服，
公山羊可作田地的价值，
27 并有母山羊奶够你吃，
够你养家和女仆的生活。
Footnotes
- 27．20 “冥府”：原文音译“亚巴顿”，意思是“灭亡之地”。
箴言 27
Chinese New Version (Simplified)
当亲近忠诚的朋友
27 不要为明日自夸，
因为今天要发生甚么事，你尚且不知道。
2 让外人夸奖你，不可自己夸奖自己；
让别人称赞你，不可自己称赞自己。
3 石头重，沙土也重，
愚妄人的怒气比这两样更重。
4 烈怒虽然凶残，暴怒又好象狂澜，
人还可以忍受；
但面对嫉妒，谁能站立得住呢？
5 坦白的责备，
胜过暗中的爱。
6 爱你的人加的创伤是出于忠诚；
恨你的人却与你连连亲吻。
7 吃饱的人连蜂房的蜜也厌恶；
饥饿的人连一切苦的东西都觉得甘甜。
8 离家的人到处飘泊，
好象离巢的雀鸟到处游飞一样。
9 膏油和香料使人心畅快，
朋友真诚的劝勉也使人觉得甘甜。
10 你的朋友和你父亲的朋友，你都不可离弃；
在你遭遇患难的日子，不可进你兄弟的家。
在附近的邻舍胜过在远方的兄弟。
11 我儿，你要作智慧人，使我的心快乐，
我也可以回答那羞辱我的。
12 精明人看见灾祸，就躲藏起来；
愚蒙人反往前走，自取祸害。
13 谁为陌生人作保证人，就拿去谁的衣服；
谁替妓女作保证人，谁就要作担保。
14 清晨起来大声为邻舍祝福的，
就等于是咒诅他。
15 下大雨的时候不断滴漏；
就像吵闹的妇人一样；
16 谁要拦阻她，就像拦阻风，
也像右手抓油。
17 铁磨铁，磨得锋利；
朋友互相切磋，才智（“才智”原文作“面”）也变得敏锐。
18 照料无花果树的，必吃树上的果子；
事奉主人的，必得尊荣。
19 水怎样映照人面，
人的心思也怎样反映其人。
20 阴间和灭亡不会满足，
人的眼目也是一样。
21 用锅炼银，用炉炼金；
人的称赞也试炼人。
22 你虽然用杵把愚妄人与碎谷一同捣在臼中，
他的愚妄还是离不了他。
23 你要清楚知道你羊群的景况，
专心照料你的牛群。
24 因为财富不是永恒的，
冠冕也不能存到万代。
25 干草割去，嫩草又出现，
山上的野草也都收集起来。
26 羊羔的毛可以给你作衣服，
山羊可以作买田地的价银。
27 山羊奶足够作你的食物，
也足够作你一家的食物，
并且足够维持你众婢女的生活。
箴言 27
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
27 不要为明天夸口，
因为你不知明天会怎样。
2 让别人夸奖你，不要开口自夸；
让外人称赞你，不要自吹自擂。
3 石头沉，沙土重，
不如愚人惹的麻烦重。
4 暴怒固然残酷，
愤恨好比狂澜，
然而嫉妒更是无人能敌。
5 开诚布公的责备胜过隐藏的爱。
6 朋友加的创伤出自真诚，
仇敌连连亲吻却是多余。
7 饱足的人连蜂蜜也嫌弃，
饥饿的人吃苦食也甘甜。
8 离乡背井的人就像离巢的飞鸟。
9 膏油和香料使人畅快，
朋友的劝诫更加甘甜。
10 不可抛弃你的朋友和父亲的至交。
患难时别投靠兄弟，
近邻胜过远亲。
11 孩子啊，你要做智者，
使我的心喜乐，
我好回答讥笑我的人。
12 明哲人遇祸躲避，
愚昧人前去受害。
13 谁为陌生人作保，
就拿谁的衣服；
谁为淫妇作保，
谁就得交抵押。
14 清早高声为邻舍祝福，
无异于咒诅他。
15 喋喋不休的妇人，
就像雨天房屋漏个不停；
16 想制止她犹如制止狂风，
又像用手抓油一样困难。
17 朋友互相切磋，
如铁磨铁越磨越利。
18 看无花果树的吃无花果，
照顾主人的也必得尊荣。
19 水能映照人的面貌，
心能反映人的本相。
20 阴间和死亡填不满，
人的眼目永不满足。
21 鼎炼银，炉炼金，
赞美也考验人。
22 就算把愚人放在臼里与麦子一起捣碎，
他仍然难脱愚昧。
23 你要了解你的羊群，
小心照料你的牲畜。
24 因为钱财有用尽时，
冠冕不能万代长存。
25 干草割去，嫩草长出，
山间的野草都被收起来。
26 小羊的皮毛可做衣服，
卖山羊的钱可买田地，
27 母山羊的奶足够你和家人喝，
也够养活你的仆婢。
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.