Font Size
箴言 26
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
箴言 26
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
箴言杂记
26 夏天落雪，收割时下雨，都不相宜，愚昧人得尊荣，也是如此。 2 麻雀往来，燕子翻飞，这样，无故的咒诅也必不临到。 3 鞭子是为打马，辔头是为勒驴，刑杖是为打愚昧人的背。 4 不要照愚昧人的愚妄话回答他，恐怕你与他一样。 5 要照愚昧人的愚妄话回答他，免得他自以为有智慧。 6 借愚昧人手寄信的，是砍断自己的脚，自受[a]损害。 7 瘸子的脚空存无用，箴言在愚昧人的口中也是如此。 8 将尊荣给愚昧人的，好像人把石子包在机弦里。 9 箴言在愚昧人的口中，好像荆棘刺入醉汉的手。 10 雇愚昧人的与雇过路人的，就像射伤众人的弓箭手。 11 愚昧人行愚妄事，行了又行，就如狗转过来吃他所吐的。 12 你见自以为有智慧的人吗？愚昧人比他更有指望。 13 懒惰人说：“道上有猛狮！街上有壮狮！” 14 门在枢纽转动，懒惰人在床上也是如此。 15 懒惰人放手在盘子里，就是向口撤回，也以为劳乏。 16 懒惰人看自己比七个善于应对的人更有智慧。 17 过路被事激动，管理不干己的争竞，好像人揪住狗耳。 18 人欺凌邻舍，却说：“我岂不是戏耍吗？”他就像疯狂的人抛掷火把、利箭与杀人的兵器[b]。 20 火缺了柴就必熄灭，无人传舌，争竞便止息。 21 好争竞的人煽惑争端，就如余火加炭，火上加柴一样。 22 传舌人的言语如同美食，深入人的心腹。 23 火热的嘴奸恶的心，好像银渣包的瓦器。 24 怨恨人的用嘴粉饰，心里却藏着诡诈。 25 他用甜言蜜语，你不可信他，因为他心中有七样可憎恶的。 26 他虽用诡诈遮掩自己的怨恨，他的邪恶必在会中显露。 27 挖陷坑的，自己必掉在其中；滚石头的，石头必反滚在他身上。 28 虚谎的舌恨他所压伤的人，谄媚的口败坏人的事。
잠언 26
Korean Living Bible
잠언 26
Korean Living Bible
26 미련한 자에게는 영예가 여름에 오는 눈이나 추수 때에 내리는 비처럼 적합하지 않다.
2 이유 없는 저주는 날아다니는 참새나 제비처럼 상대방에게 돌아가지 않는다.
3 말은 채찍으로, 당나귀는 재갈로, 미련한 자는 막대기로 다스려라.
4 어리석은 질문에 대답하지 말아라. 그렇지 않으면 너도 그것을 묻는 사람과 같이 어리석은 자가 되고 말 것이다.
5 어리석은 질문에는 어리석은 대답을 하라. 그렇지 않으면 그가 자기를 지혜롭게 여길 것이다.
6 미련한 자 편에 소식을 전하는 것은 자기 발을 자르거나 스스로 독을 마시는 것과 같다.
7 미련한 자의 입에서 나오는 격언은 절름발이에게 덜렁덜렁 달려 있는 다리처럼 아무 쓸모가 없다.
8 미련한 자에게 영예를 주는 것은 돌을 물매에 매는 것과 같다.
9 미련한 자의 입에서 나오는 격언은 술 취한 사람의 손에 든 가시나무와 같다.
10 미련한 자나 지나가는 사람을 고용하는 자는 닥치는 대로 활을 쏴서 사람들에게 상처를 주는 궁술가와도 같다.
11 개가 토한 것을 다시 먹는 것처럼 미련한 자는 미련한 짓을 되풀이한다.
12 스스로 지혜롭다고 생각하는 사람보다는 오히려 미련한 자에게 희망이 더 있다.
13 게으른 사람은 “길거리에 사자가 있다” 하면서 [a]일하러 가지 않는다.
14 문짝이 돌쩌귀에서만 돌듯이 게으른 자는 침실에서만 뒹군다.
15 게으른 자는 손을 그릇에 넣고도 입에 갖다 넣기를 싫어한다.
16 게으른 자는 분별력 있게 대답하는 사람 일곱보다 자기를 더 지혜롭게 여긴다.
17 길을 지나가다가 자기와 상관없는 싸움에 끼어드는 것은 개 귀를 잡아당기는 것처럼 어리석은 짓이다.
18-19 자기 이웃을 속이고 그저 농담을 했 을 뿐이라고 말하는 자는 횃불을 던지고 활을 쏴서 사람을 죽이는 미친 사람과 같다.
20 나무가 다하면 불이 꺼지고 수다쟁이가 없으면 싸움이 그친다.
21 숯이 깜부기불을 일게 하고 나무가 타는 불을 계속 타오르게 하듯이 다투기를 좋아하는 사람은 싸움을 부채질한다.
22 나쁜 소문을 퍼뜨리고 다니는 사람의 말은 맛있는 음식과 같아서 사람들은 그것을 삼키기 좋아한다.
23 친절한 말에 악한 마음은 유약을 입힌 토기와 같다.
24 위선자는 아첨하는 말로 자신의 감정을 숨긴다.
25 그의 말이 아무리 좋게 들려도 그것을 믿을 수 없는 것은 그 마음에 [b]추악한 생각이 가득하기 때문이다.
26 그가 아무리 자신의 감정을 숨겨도 그의 악한 행위는 대중에게 드러날 것이다.
27 남을 해치려고 함정을 파는 사람은 자기가 그 함정에 빠질 것이며 남에게 돌을 굴려내리는 사람은 자기가 그 돌에 치이게 될 것이다.
28 거짓말하는 자는 자기가 해치려는 사람을 미워하고 아첨하는 입은 패망을 가져온다.
箴言 26
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
箴言 26
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
26 愚人得尊榮本不合宜，
如夏天降雪、收割時下雨。
2 麻雀翻飛，燕子翱翔，
咒詛不會無端降臨。
3 鞭子打馬，韁繩勒驢，
棍棒責打愚人的背。
4 別照愚人的愚昧回答他，
免得你像他一樣。
5 要照愚人的愚昧回答他，
免得他自以為有智慧。
6 靠愚人傳信，
如同砍斷自己的腳，
自討苦吃。
7 愚人口中說箴言，
如同跛子空有腿。
8 把尊榮給愚人，
就像把石子綁在甩石器上。
9 愚人口中說箴言，
如同醉漢握荊棘。
10 雇用愚人或路人，
如同弓箭手亂箭傷人。
11 愚人一再重複愚昧事，
就像狗回頭吃所吐的。
12 自以為有智慧的人，
還不如愚人有希望。
13 懶惰人說：「路上有獅子，
街上有猛獅。」
14 懶惰人賴在床上滾來滾去，
就像門在門軸上轉來轉去。
15 懶惰人手放在餐盤，
卻懶得送食物進嘴。
16 懶惰人自以為比七個善於應對的人更有智慧。
17 插手他人的糾紛，
猶如揪狗的耳朵。
18-19 欺騙鄰舍還說是開玩笑，
如同瘋子亂拋火把、亂射箭。
20 沒有木柴，火自然熄滅；
沒有閒話，爭端便平息。
21 好鬥之人煽動爭端，
如同餘火加炭、火上加柴。
22 閒言閒語如可口的美食，
輕易進入人的五臟六腑。
23 火熱的嘴，邪惡的心，
猶如瓦器鍍了層銀。
24 怨恨人的用美言掩飾自己，
心中卻藏著詭詐。
25 縱然他甜言蜜語，你也不可信他，
因為他心中充滿各種可憎之事。
26 雖然他用詭計掩飾怨恨，
他的邪惡必被會眾揭穿。
27 挖陷阱的，必自陷其中；
滾石頭的，必自傷己身。
28 撒謊的舌恨它所害的人，
諂媚的嘴帶來毀滅。
Proverbs 26
New International Version
Proverbs 26
New International Version
26 Like snow in summer or rain(A) in harvest,
honor is not fitting for a fool.(B)
2 Like a fluttering sparrow or a darting swallow,
an undeserved curse does not come to rest.(C)
3 A whip for the horse, a bridle for the donkey,(D)
and a rod for the backs of fools!(E)
4 Do not answer a fool according to his folly,
or you yourself will be just like him.(F)
5 Answer a fool according to his folly,
or he will be wise in his own eyes.(G)
6 Sending a message by the hands of a fool(H)
is like cutting off one’s feet or drinking poison.
7 Like the useless legs of one who is lame
is a proverb in the mouth of a fool.(I)
8 Like tying a stone in a sling
is the giving of honor to a fool.(J)
9 Like a thornbush in a drunkard’s hand
is a proverb in the mouth of a fool.(K)
10 Like an archer who wounds at random
is one who hires a fool or any passer-by.
11 As a dog returns to its vomit,(L)
so fools repeat their folly.(M)
12 Do you see a person wise in their own eyes?(N)
There is more hope for a fool than for them.(O)
13 A sluggard says,(P) “There’s a lion in the road,
a fierce lion roaming the streets!”(Q)
14 As a door turns on its hinges,
so a sluggard turns on his bed.(R)
15 A sluggard buries his hand in the dish;
he is too lazy to bring it back to his mouth.(S)
16 A sluggard is wiser in his own eyes
than seven people who answer discreetly.
17 Like one who grabs a stray dog by the ears
is someone who rushes into a quarrel not their own.
18 Like a maniac shooting
flaming arrows of death
19 is one who deceives their neighbor
and says, “I was only joking!”
20 Without wood a fire goes out;
without a gossip a quarrel dies down.(T)
21 As charcoal to embers and as wood to fire,
so is a quarrelsome person for kindling strife.(U)
22 The words of a gossip are like choice morsels;
they go down to the inmost parts.(V)
23 Like a coating of silver dross on earthenware
are fervent[a] lips with an evil heart.
24 Enemies disguise themselves with their lips,(W)
but in their hearts they harbor deceit.(X)
25 Though their speech is charming,(Y) do not believe them,
for seven abominations fill their hearts.(Z)
26 Their malice may be concealed by deception,
but their wickedness will be exposed in the assembly.
27 Whoever digs a pit(AA) will fall into it;(AB)
if someone rolls a stone, it will roll back on them.(AC)
28 A lying tongue hates those it hurts,
and a flattering mouth(AD) works ruin.
Footnotes
- Proverbs 26:23 Hebrew; Septuagint smooth
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS)
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Korean Living Bible (KLB)
Copyright © 1985 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.