箴言 25
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
所罗门的另一些箴言
25 以下也是所罗门的箴言，是犹大王希西家的人所誊录的。
2 隐藏事情是 神的荣耀；
查明事情乃君王的荣耀。
3 天之高，地之深，
君王之心测不透。
4 除去银子的渣滓，
银匠就做出器皿来。
5 除去王面前的恶人，
国位就靠公义坚立。
6 不可在君王面前妄自尊大，
也不要站在大人的位上。
7 宁可让人家说“请你上到这里来”，
强如在你觐见的贵人面前令你退下。
8 不要冒失出去与人争讼[a]，
免得你的邻舍羞辱你，
最后你就不知怎么做。
9 要与邻舍争辩你的案情，
不可泄漏他人的隐密，
10 恐怕听见的人责骂你，
你就难以摆脱臭名。
11 一句话说得合宜，
就如金苹果在银网子里[b]。
12 智慧人的劝戒在顺从的人耳中，
好像金环和金首饰。
13 忠信的使者对那差他的人，
就如收割时有冰雪的凉气，
使主人的心舒畅。
14 人空夸礼物而不肯赠送，
就好像有风有云却无雨。
15 恒常的忍耐可以劝服君王，
柔和的舌头能折断骨头。
16 你得了蜜，吃够就好，
免得过饱就吐出来。
17 你的脚要少进邻舍的家，
免得他厌烦你，恨恶你。
18 作假见证陷害邻舍的，
就是大锤，是利刀，是快箭。
19 患难时倚靠奸诈的人，
好像牙齿断裂，又如脚脱臼。
20 对伤心的人唱歌，
就如冷天脱他的衣服，
又如在碱上倒醋[c]。
21 你的仇敌若饿了，就给他饭吃，
若渴了，就给他水喝；
22 因为你这样做，就是把炭火堆在他的头上，
耶和华必回报你。
23 正如北风生雨，
毁谤的舌头也生怒容。
24 宁可住在房顶的一角，
也不与好争吵的妇人同住。
25 有好消息从遥远的地方来，
就如凉水滋润口渴的人。
26 义人在恶人面前退缩，
好像搅浑之泉，污染之井。
27 吃蜜过多是不好的，
自求荣耀也是一样。
28 人不克制自己的心，
就像毁坏的城没有墙。
箴言 25
Chinese New Version (Simplified)
谦厚忠诚必得赏赐
25 以下也是所罗门的箴言，是犹大王希西家的人抄录的：
2 把事隐藏，是 神的荣耀；
把事察清，是君王的光荣。
3 人不知天有多高，地有多厚，
君王的心也照样测不透。
4 除去银子的渣滓，
银匠就可以做出器皿；
5 除去君王面前的坏人，
他的王位就可以靠公义坚立。
6 你在君王面前，不可妄自尊大；
也不可擅自站立在大人物中间。
7 宁可让人对你说：“请上座！”
胜过在你觐见的显贵面前，
被人叫你退下去。
8 不可轻率出去与人争讼；
否则，你的邻舍若使你受辱，
结果你要怎么办呢？
9 如果有纷争，只与你的邻舍一人争论好了；
不可揭发别人的秘密，
10 恐怕听见的人辱骂你，
你的恶名就不能脱掉。
11 一句话说得合宜，
就像金苹果镶在银的器物上。
12 智慧人的责备在听从的人耳中，
好象金耳环和精金的饰物。
13 忠信的使者对那些差遣他的人来说，
好象在收割的时候，有冰雪的凉气，
使主人精神舒畅。
14 空夸送礼却没有实行的人，
就像无雨的风云。
15 恒久忍耐可以劝服掌权的人，
柔和的舌头，可以折断骨头。
16 你找到蜂蜜，吃够就好了；
免得吃得过多，就呕吐出来。
17 你的脚要少进邻舍的家；
免得他厌烦你，就憎恶你。
18 作假见证陷害邻舍的人，
就像大锤、快刀和利箭。
19 遭遇灾难的时候，倚靠奸诈的人，
就像倚靠坏牙和不稳的脚。
20 对着悲伤的心灵唱歌，
就像冷天脱衣服，又像碱上倒酸。
21 如果你的仇敌饿了，就给他食物吃；
如果渴了，就给他水喝，
22 因为你这样作，就是把炭火堆在他的头上，
耶和华必还报你。
23 北风带来雨水；
暗中毁谤人的舌头，使人怒容满面。
24 宁可住在房顶的一角，
也不跟吵闹的妇人同住一间房屋。
25 来自远方的好消息，
好象疲乏的人得喝凉水。
26 义人在恶人面前屈服，
好象混浊了的水泉、污染了的水井。
27 吃蜜过多是不好的；
追寻自己的荣耀，也是不好的。
28 人若不控制自己的心，
就像没有城墙，毁坏了的城一样。
箴言 25
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
所罗门的箴言（续）
25 以下也是所罗门的箴言，由犹大王希西迦的人抄录。
2 将事隐藏是上帝的荣耀，
把事查明是君王的光荣。
3 天之高，地之厚，
君王的心测不透。
4 除掉银子里的渣滓，
银匠就能铸造器皿。
5 清除君王身边的恶人，
王位必因公义而巩固。
6 不可在王面前妄自尊大，
不要占据大人物的位子。
7 与其在权贵面前受羞辱，
不如等人邀请你坐上座。
8 不可鲁莽地打官司，
以免败诉、羞愧难当。
9 遇到跟邻舍争讼，
不可泄露其秘密，
10 免得听见的人辱骂你，
你的恶名将永难洗刷。
11 一句话说得合宜，
就像金苹果放在银器里。
12 对受教者而言，
智者的责备犹如金耳环和金饰物。
13 忠信的使者叫主人心里舒畅，
就像夏收之时有冰雪的凉气。
14 夸口送礼物却食言的人，
就像没有雨水的风和云。
15 坚忍说服君王，
柔舌折断骨头。
16 找到蜂蜜要酌量而食，
免得吃多了呕吐。
17 不要频频去邻舍家，
免得惹人烦、遭人厌。
18 作伪证陷害邻舍的人，
无异于大锤、刀和利箭。
19 危难时投靠奸诈之人，
形同倚靠坏牙和跛脚。
20 对忧伤的人唱歌，
如同天寒脱衣、伤口撒盐。
21 你的仇敌若饿了，
就给他吃的；
若渴了，就给他水喝；
22 因为你这是把炭火堆在他头上，
耶和华必奖赏你。
23 北风带来雨水，
谗言激起愤怒。
24 宁愿住在屋顶的一角，
不跟争闹的妻子同屋。
25 有好消息从远方传来，
如凉水滋润干渴的人。
26 义人向恶人低头，
就像清泉被搅浑，
水井受污染。
27 蜂蜜吃得太多有害无益，
追求自己的荣耀也不光彩。
28 无法自制的人就像被攻破的无墙之城。
Proverbs 25
Christian Standard Bible
Hezekiah’s Collection
2 It is the glory of God to conceal a matter(C)
and the glory of kings to investigate a matter.
3 As the heavens are high and the earth is deep,
so the hearts of kings cannot be investigated.
4 Remove impurities from silver,(D)
and material will be produced[a] for a silversmith.[b](E)
5 Remove the wicked from the king’s presence,(F)
and his throne will be established in righteousness.(G)
6 Don’t boast about yourself before the king,
and don’t stand in the place of the great;
7 for it is better for him to say to you, “Come up here!”
than to demote you in plain view of a noble.[c](H)
8 Don’t take a matter to court hastily.(I)
Otherwise, what will you do afterward
if your opponent[d] humiliates you?
9 Make your case with your opponent
without revealing another’s secret;(J)
10 otherwise, the one who hears will disgrace you,
and you’ll never live it down.[e]
11 A word spoken at the right time
is like gold apples in silver settings.(K)
12 A wise correction to a receptive ear(L)
is like a gold ring or an ornament of gold.
13 To those who send him, a trustworthy envoy
is like the coolness of snow on a harvest day;
he refreshes the life of his masters.(M)
14 The one who boasts about a gift that does not exist
is like clouds and wind without rain.(N)
15 A ruler can be persuaded through patience,
and a gentle tongue can break a bone.(O)
16 If you find honey,(P) eat only what you need;
otherwise, you’ll get sick from it and vomit.(Q)
17 Seldom set foot in your neighbor’s house;
otherwise, he’ll get sick of you and hate you.
18 A person giving false testimony against his neighbor(R)
is like a club, a sword, or a sharp arrow.(S)
19 Trusting an unreliable person in a difficult time
is like a rotten tooth or a faltering foot.(T)
20 Singing songs to a troubled heart
is like taking off clothing on a cold day
or like pouring vinegar on soda.[f](U)
21 If your enemy is hungry, give him food to eat,
and if he is thirsty, give him water to drink,(V)
22 for you will heap burning coals on his head,
and the Lord will reward you.(W)
23 The north wind produces rain,
and a backbiting tongue, angry looks.
24 Better to live on the corner of a roof
than to share a house with a nagging wife.(X)
Footnotes
- 25:4 Lit will come out; Ex 32:24
- 25:4 Or and a vessel will be produced by a silversmith
- 25:7 Lit you before a noble whom your eyes see
- 25:8 Or neighbor, also in v. 9
- 25:10 Lit and your evil report will not turn back
- 25:20 Lit natron, or sodium carbonate
- 25:25 Or a weary person
- 25:27 Lit seek their glory, glory
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
The Christian Standard Bible. Copyright © 2017 by Holman Bible Publishers. Used by permission. Christian Standard Bible®, and CSB® are federally registered trademarks of Holman Bible Publishers, all rights reserved.