箴言 25
Chinese New Version (Traditional)
謙厚忠誠必得賞賜
25 以下也是所羅門的箴言，是猶大王希西家的人抄錄的：
2 把事隱藏，是 神的榮耀；
把事察清，是君王的光榮。
3 人不知天有多高，地有多厚，
君王的心也照樣測不透。
4 除去銀子的渣滓，
銀匠就可以做出器皿；
5 除去君王面前的壞人，
他的王位就可以靠公義堅立。
6 你在君王面前，不可妄自尊大；
也不可擅自站立在大人物中間。
7 寧可讓人對你說：“請上座！”
勝過在你覲見的顯貴面前，
被人叫你退下去。
8 不可輕率出去與人爭訟；
否則，你的鄰舍若使你受辱，
結果你要怎麼辦呢？
9 如果有紛爭，只與你的鄰舍一人爭論好了；
不可揭發別人的祕密，
10 恐怕聽見的人辱罵你，
你的惡名就不能脫掉。
11 一句話說得合宜，
就像金蘋果鑲在銀的器物上。
12 智慧人的責備在聽從的人耳中，
好像金耳環和精金的飾物。
13 忠信的使者對那些差遣他的人來說，
好像在收割的時候，有冰雪的涼氣，
使主人精神舒暢。
14 空誇送禮卻沒有實行的人，
就像無雨的風雲。
15 恆久忍耐可以勸服掌權的人，
柔和的舌頭，可以折斷骨頭。
16 你找到蜂蜜，吃夠就好了；
免得吃得過多，就嘔吐出來。
17 你的腳要少進鄰舍的家；
免得他厭煩你，就憎惡你。
18 作假見證陷害鄰舍的人，
就像大鎚、快刀和利箭。
19 遭遇災難的時候，倚靠奸詐的人，
就像倚靠壞牙和不穩的腳。
20 對著悲傷的心靈唱歌，
就像冷天脫衣服，又像鹼上倒酸。
21 如果你的仇敵餓了，就給他食物吃；
如果渴了，就給他水喝，
22 因為你這樣作，就是把炭火堆在他的頭上，
耶和華必還報你。
23 北風帶來雨水；
暗中毀謗人的舌頭，使人怒容滿面。
24 寧可住在房頂的一角，
也不跟吵鬧的婦人同住一間房屋。
25 來自遠方的好消息，
好像疲乏的人得喝涼水。
26 義人在惡人面前屈服，
好像混濁了的水泉、污染了的水井。
27 吃蜜過多是不好的；
追尋自己的榮耀，也是不好的。
28 人若不控制自己的心，
就像沒有城牆，毀壞了的城一樣。
箴言 25
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
所罗门的箴言（续）
25 以下也是所罗门的箴言，由犹大王希西迦的人抄录。
2 将事隐藏是上帝的荣耀，
把事查明是君王的光荣。
3 天之高，地之厚，
君王的心测不透。
4 除掉银子里的渣滓，
银匠就能铸造器皿。
5 清除君王身边的恶人，
王位必因公义而巩固。
6 不可在王面前妄自尊大，
不要占据大人物的位子。
7 与其在权贵面前受羞辱，
不如等人邀请你坐上座。
8 不可鲁莽地打官司，
以免败诉、羞愧难当。
9 遇到跟邻舍争讼，
不可泄露其秘密，
10 免得听见的人辱骂你，
你的恶名将永难洗刷。
11 一句话说得合宜，
就像金苹果放在银器里。
12 对受教者而言，
智者的责备犹如金耳环和金饰物。
13 忠信的使者叫主人心里舒畅，
就像夏收之时有冰雪的凉气。
14 夸口送礼物却食言的人，
就像没有雨水的风和云。
15 坚忍说服君王，
柔舌折断骨头。
16 找到蜂蜜要酌量而食，
免得吃多了呕吐。
17 不要频频去邻舍家，
免得惹人烦、遭人厌。
18 作伪证陷害邻舍的人，
无异于大锤、刀和利箭。
19 危难时投靠奸诈之人，
形同倚靠坏牙和跛脚。
20 对忧伤的人唱歌，
如同天寒脱衣、伤口撒盐。
21 你的仇敌若饿了，
就给他吃的；
若渴了，就给他水喝；
22 因为你这是把炭火堆在他头上，
耶和华必奖赏你。
23 北风带来雨水，
谗言激起愤怒。
24 宁愿住在屋顶的一角，
不跟争闹的妻子同屋。
25 有好消息从远方传来，
如凉水滋润干渴的人。
26 义人向恶人低头，
就像清泉被搅浑，
水井受污染。
27 蜂蜜吃得太多有害无益，
追求自己的荣耀也不光彩。
28 无法自制的人就像被攻破的无墙之城。
箴言 25
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
所羅門的箴言（續）
25 以下也是所羅門的箴言，由猶大王希西迦的人抄錄。
2 將事隱藏是上帝的榮耀，
把事查明是君王的光榮。
3 天之高，地之厚，
君王的心測不透。
4 除掉銀子裡的渣滓，
銀匠就能鑄造器皿。
5 清除君王身邊的惡人，
王位必因公義而鞏固。
6 不可在王面前妄自尊大，
不要佔據大人物的位子。
7 與其在權貴面前受羞辱，
不如等人邀請你坐上座。
8 不可魯莽地打官司，
以免敗訴、羞愧難當。
9 遇到跟鄰舍爭訟，
不可洩露其秘密，
10 免得聽見的人辱罵你，
你的惡名將永難洗刷。
11 一句話說得合宜，
就像金蘋果放在銀器裡。
12 對受教者而言，
智者的責備猶如金耳環和金飾物。
13 忠信的使者叫主人心裡舒暢，
就像夏收之時有冰雪的涼氣。
14 誇口送禮物卻食言的人，
就像沒有雨水的風和雲。
15 堅忍說服君王，
柔舌折斷骨頭。
16 找到蜂蜜要酌量而食，
免得吃多了嘔吐。
17 不要頻頻去鄰舍家，
免得惹人煩、遭人厭。
18 作偽證陷害鄰舍的人，
無異於大錘、刀和利箭。
19 危難時投靠奸詐之人，
形同倚靠壞牙和跛腳。
20 對憂傷的人唱歌，
如同天寒脫衣、傷口撒鹽。
21 你的仇敵若餓了，
就給他吃的；
若渴了，就給他水喝；
22 因為你這是把炭火堆在他頭上，
耶和華必獎賞你。
23 北風帶來雨水，
讒言激起憤怒。
24 寧願住在屋頂的一角，
不跟爭鬧的妻子同屋。
25 有好消息從遠方傳來，
如涼水滋潤乾渴的人。
26 義人向惡人低頭，
就像清泉被攪渾，
水井受污染。
27 蜂蜜吃得太多有害無益，
追求自己的榮耀也不光彩。
28 無法自制的人就像被攻破的無牆之城。
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center