箴言 24
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
24 不要羡慕惡人，
不要嚮往與他們為友；
2 因為他們心裡圖謀暴行，
口中談論惡事。
3 家靠智慧而建立，
靠悟性而穩固，
4 藉知識而充滿各種珍寶。
5 智者充滿能力，
哲士力上加力。
6 出征打仗，要憑智謀；
謀士眾多，勝券在握。
7 智慧對愚人高不可及，
他在城門口沉默不語。
8 圖謀作惡的必被稱為陰謀家。
9 愚人的計謀是罪惡，
人人都厭惡嘲諷者。
10 逆境中喪膽的是弱者。
11 被拉去屠殺的，你要搶救；
踉蹌受死的，你要攔阻。
12 不要推說自己毫不知情，
鑒察人心的主洞悉一切，
保守你生命的上帝知情，
祂必按你的行為報應你。
13 孩子啊，你要吃美好的蜂蜜，
蜂房滴下的蜜甘甜可口。
14 智慧同樣使你的心靈甘甜；
你若找到智慧，前途必光明，
盼望也不會幻滅。
15 不要像惡人一樣暗算義人，
破壞他的家。
16 因為義人跌倒七次也必起來，
惡人卻被災禍擊垮。
17 仇敵跌倒，不要幸災樂禍；
仇敵敗落，不要心裡歡喜。
18 否則，耶和華看見會不悅，
不再向仇敵發烈怒。
19 不要因惡人而憤憤不平，
也不要羡慕歹徒；
20 因為惡人毫無前途，
惡人的燈終必熄滅。
21 孩子啊，要敬畏耶和華和君王，
不要跟反復無常之徒為伍。
22 因為災禍必驟然臨到他們，
誰知道耶和華和君王如何毀滅他們？
其他智言
23 以下也是智者的箴言：
判案時偏袒實為不善。
24 判惡人無罪的，
必遭萬人咒詛，
為列國痛恨。
25 責備惡人的必有歡樂，
美好的福氣必臨到他。
26 誠實的回答如同友好的親吻。
27 要安排好外面的事，
把田間的工作準備妥當，
然後建造房屋。
28 別無故作證害鄰舍，
也不可撒謊欺騙人。
29 不可說：「別人怎樣待我，
我就怎樣待他；
我要照他所做的報復他。」
30 我走過懶惰人的田地和無知者的葡萄園，
31 那裡荊棘遍地，
刺草叢生，
石牆倒塌。
32 我仔細思想所見之事，
領悟到一個教訓：
33 再睡一會兒，
打個盹兒，
抱著手躺一會兒，
34 貧窮必像強盜一樣臨到你，
缺乏必像武士一樣撲向你。
Példabeszédek 24
Hungarian Károli
24 Ne irígykedjél a gonosztevõkre, se ne kivánj azokkal lenni.
2 Mert pusztítást gondol az õ szívök, és bajt szólnak az õ ajkaik.
3 Bölcseség által építtetik a ház, és értelemmel erõsíttetik meg.
4 És tudomány által telnek meg a kamarák minden drága és gyönyörûséges marhával.
5 A bölcs férfiú erõs, és a tudós ember nagy erejû.
6 Mert az eszes tanácsokkal viselhetsz hadat hasznodra; és a megmaradás a tanácsosok sokasága által van.
7 Magas a bolondnak a bölcseség; a kapuban nem nyitja meg az õ száját.
8 A ki azon gondolkodik, hogy gonoszt cselekedjék, azt cselszövõnek hívják.
9 A balgatag dolognak gondolása bûn; és a rágalmazó az ember elõtt útálatos.
10 Ha lágyan viselted magadat a nyomorúságnak idején: szûk a te erõd.
11 Szabadítsd meg azokat, a kik a halálra vitetnek, és a kik a megöletésre tántorognak, tartóztasd meg!
12 Ha azt mondanád: ímé, nem tudtuk ezt; nemde, a ki vizsgálja az elméket, õ érti, és a ki õrzi a te lelkedet, õ tudja? és kinek-kinek az õ cselekedetei szerint fizet.
13 Egyél, fiam, mézet, mert jó; és a színméz édes a te ínyednek.
14 Ilyennek ismerd a bölcseséget a te lelkedre nézve: ha azt megtalálod, akkor lesz jó véged, és a te reménységed el nem vész!
15 Ne leselkedjél, oh te istentelen, az igaznak háza ellen, ne pusztítsd el az õ ágyasházát!
16 Mert ha hétszer elesik is az igaz, ugyan felkél azért; az istentelenek pedig [csak egy] nyavalyával is elvesznek.
17 Mikor elesik a te ellenséged: ne örülj; és mikor megütközik: ne vígadjon a te szíved,
18 Hogy az Úr meg ne lássa és gonosz ne legyen szemeiben, és el ne fordítsa arról az õ haragját [te reád.]
19 Ne gerjedj haragra a gonosztevõk ellen, ne irígykedjél az istentelenekre;
20 Mert a gonosznak nem lesz [jó] vége, az istentelenek szövétneke kialszik.
21 Féld az Urat, fiam, és a királyt; a pártütõk közé ne elegyedjél.
22 Mert hirtelenséggel feltámad az õ nyomorúságok, és e két rendbeliek büntetését ki tudja?
23 Ezek is a bölcsek [szavai.] Személyt válogatni az ítéletben nem jó.
24 A ki azt mondja az istentelennek: igaz vagy, ezt megátkozzák a népek, megútálják a nemzetek.
25 A kik pedig megfeddik [a bûnöst,] azoknak gyönyörûségökre lesz, és jó áldás száll reájok!
26 Ajkakat csókolgat az, a ki igaz beszédeket felel.
27 Szerezd el kivül a te dolgodat, és készíts elõ a te mezõdben; annakutána építsd a házadat.
28 Ne légy bizonyság ok nélkül a te felebarátod ellen; avagy ámítanál-é [valakit] a te ajkaiddal?
29 Ne mondd ezt: a miképen cselekedett én velem, úgy cselekszem õ vele; megfizetek az embernek az õ cselekedete szerint.
30 A rest embernek mezejénél elmenék, és az esztelennek szõleje mellett.
31 És ímé, mindenütt felverte a tövis, és színét elfedte a gyom; és kõgyepüje elromlott vala.
32 Melyet én látván gondolkodám, és nézvén, [ezt] a tanulságot vevém abból:
33 Egy kis álom, egy kis szunynyadás, egy kis kézösszetevés az alvásra,
34 És így jõ el, mint az útonjáró, a te szegénységed, és a te szükséged, mint a paizsos férfiú.
Példabeszédek 24
Hungarian Bible: Easy-to-Read Version
— 19 —
24 Ne irigykedj a gonoszokra!
Messze kerüld őket,
2 mert folyton valami pusztítást terveznek,
gonoszságról beszélnek!
— 20 —
3 Bölcsesség által épül a ház, az otthon és a család,
és az értelem által lesz erős.
4 Az otthont és a családi élet minden területét pedig
a tudás tölti meg drága és kedves kincsekkel.
— 21 —
5 A bölcs férfi hatalmasabb, mint az erős,
és a tudós hatalmasabb, mint akinek csak a testi ereje nagy.
6 Ezért bölcs tanácsosokkal viselj háborút,
és ha igazán győzni akarsz, sok ilyenre van szükséged.
— 22 —
7 Az ostobának elérhetetlen a bölcsesség,
ezért ki se nyissa száját,
mikor a vezetők tanácskoznak!
— 23 —
8 Aki gonosz dolgokat tervez,
azt bajkeverőnek hívják.
9 Istentelen tervet szőni bűn.
A csúfolódót mindenki utálja.
— 24 —
10 Ha nehéz időkben gyengének bizonyulsz,
akkor valóban kevés az erőd!
— 25 —
11 Mentsd meg a halálra szánt foglyokat!
Szabadítsd ki azokat,
akik a vesztőhely felé tántorognak!
12 Ne mondd: „Nem is tudtam róla!”,
mert az Örökkévaló, aki a szíveket vizsgálja,
jól tudja, mit miért teszel!
Aki a lelkedet őrzi, tudja,
és mindenkinek tettei szerint fizet.
— 26 —
13 Fiam, egyél mézet, mert jó!
Bizony, édes a tiszta méz.
14 Ilyen a bölcsesség is: édes a lelkednek.
Ha megtalálod, szép jövő vár rád,
és amit remélsz, abban nem fogsz csalódni.
— 27 —
15 Ne légy olyan, mint a lesben álló rabló,
ne akard kirabolni az igazságszerető ember
otthonát és családját,
ne támadd meg otthonát!
16 Mert az igaz ember is sokszor elesik,
mégis mindannyiszor felkel,
de az istentelent egyetlen baj is teljesen elpusztítja.
— 28 —
17 Ne örülj annak, ha ellenségedet baj éri,
ne légy kárörvendő, mikor elesik!
18 Mert az Örökkévaló látja, és megharagszik rád,
ellenségedről pedig elfordul haragja.
— 29 —
19 Ne bosszankodj a gonosztevők miatt,
és ne irigykedj az istentelenekre!
20 Mert a gonosznak nincs jövője,
és az istentelen világossága kialszik.
— 30 —
21 Fiam, tiszteld az Örökkévalót és a királyt,
és egyik ellen se lázadj!
22 A lázadót hirtelen baj éri,
mert sokféle veszedelmet zúdíthat rá
az Örökkévaló is, meg a király is!
További bölcs mondások
23 Ezek a mondások is a bölcsektől származnak:
A bíró legyen pártatlan és elfogulatlan
azokkal szemben, akik fölött ítélkezik!
24 A bírót, aki felmenti a bűnöst,
átkozzák az emberek és utálják a népek.
25 De ha elítéli a bűnöst, jó dolga lesz,
és bőséges áldásban lesz része.
26 Aki őszintén válaszol,
az az igaz barátod.[a]
27 Előbb végezd el a szántóföldi munkákat, majd a vetést,
azután építsd fel a házad.
28 Ne beszélj alapos ok nélkül senki ellen,
különben ostobának tűnhetsz!
29 Ne mondd: „Én is úgy bánok vele, ahogy ő velem!
Bosszút állok azért, amit velem tett!”
30 Láttam egy lusta és gondatlan ember kertjét,
amikor mellette mentem el.
Milyen ostoba lehet ennek a szőlőskertnek a gazdája!
31 A kert ki se látszott a gazból,
úgy elborították a tövisek,
kőkerítése pedig leomlott.
32 Ezt látva elgondolkoztam,
és ezt tanultam belőle:
33 „Csak még egy kicsit hadd aludjak,
egy kicsit pihenek még!” —
34 így tör rád a szegénység, mint a rabló!
Mire körülnézel, már semmid sincsen,
mintha tolvaj lopta volna el.
Footnotes
- Példabeszédek 24:26 az… barátod Szó szerint: „olyan, mintha szájon csókolna”.
箴言 24
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
24 不要羡慕恶人，
不要向往与他们为友；
2 因为他们心里图谋暴行，
口中谈论恶事。
3 家靠智慧而建立，
靠悟性而稳固，
4 借知识而充满各种珍宝。
5 智者充满能力，
哲士力上加力。
6 出征打仗，要凭智谋；
谋士众多，胜券在握。
7 智慧对愚人高不可及，
他在城门口沉默不语。
8 图谋作恶的必被称为阴谋家。
9 愚人的计谋是罪恶，
人人都厌恶嘲讽者。
10 逆境中丧胆的是弱者。
11 被拉去屠杀的，你要抢救；
踉跄受死的，你要拦阻。
12 不要推说自己毫不知情，
鉴察人心的主洞悉一切，
保守你生命的上帝知情，
祂必按你的行为报应你。
13 孩子啊，你要吃美好的蜂蜜，
蜂房滴下的蜜甘甜可口。
14 智慧同样使你的心灵甘甜；
你若找到智慧，前途必光明，
盼望也不会幻灭。
15 不要像恶人一样暗算义人，
破坏他的家。
16 因为义人跌倒七次也必起来，
恶人却被灾祸击垮。
17 仇敌跌倒，不要幸灾乐祸；
仇敌败落，不要心里欢喜。
18 否则，耶和华看见会不悦，
不再向仇敌发烈怒。
19 不要因恶人而愤愤不平，
也不要羡慕歹徒；
20 因为恶人毫无前途，
恶人的灯终必熄灭。
21 孩子啊，要敬畏耶和华和君王，
不要跟反复无常之徒为伍。
22 因为灾祸必骤然临到他们，
谁知道耶和华和君王如何毁灭他们？
其他智言
23 以下也是智者的箴言：
判案时偏袒实为不善。
24 判恶人无罪的，
必遭万人咒诅，
为列国痛恨。
25 责备恶人的必有欢乐，
美好的福气必临到他。
26 诚实的回答如同友好的亲吻。
27 要安排好外面的事，
把田间的工作准备妥当，
然后建造房屋。
28 别无故作证害邻舍，
也不可撒谎欺骗人。
29 不可说：“别人怎样待我，
我就怎样待他；
我要照他所做的报复他。”
30 我走过懒惰人的田地和无知者的葡萄园，
31 那里荆棘遍地，
刺草丛生，
石墙倒塌。
32 我仔细思想所见之事，
领悟到一个教训：
33 再睡一会儿，
打个盹儿，
抱着手躺一会儿，
34 贫穷必像强盗一样临到你，
缺乏必像武士一样扑向你。
Copyright © 2003, 2012 by World Bible Translation Center
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.