箴言 24
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
24 不要羡慕恶人，
不要向往与他们为友；
2 因为他们心里图谋暴行，
口中谈论恶事。
3 家靠智慧而建立，
靠悟性而稳固，
4 借知识而充满各种珍宝。
5 智者充满能力，
哲士力上加力。
6 出征打仗，要凭智谋；
谋士众多，胜券在握。
7 智慧对愚人高不可及，
他在城门口沉默不语。
8 图谋作恶的必被称为阴谋家。
9 愚人的计谋是罪恶，
人人都厌恶嘲讽者。
10 逆境中丧胆的是弱者。
11 被拉去屠杀的，你要抢救；
踉跄受死的，你要拦阻。
12 不要推说自己毫不知情，
鉴察人心的主洞悉一切，
保守你生命的上帝知情，
祂必按你的行为报应你。
13 孩子啊，你要吃美好的蜂蜜，
蜂房滴下的蜜甘甜可口。
14 智慧同样使你的心灵甘甜；
你若找到智慧，前途必光明，
盼望也不会幻灭。
15 不要像恶人一样暗算义人，
破坏他的家。
16 因为义人跌倒七次也必起来，
恶人却被灾祸击垮。
17 仇敌跌倒，不要幸灾乐祸；
仇敌败落，不要心里欢喜。
18 否则，耶和华看见会不悦，
不再向仇敌发烈怒。
19 不要因恶人而愤愤不平，
也不要羡慕歹徒；
20 因为恶人毫无前途，
恶人的灯终必熄灭。
21 孩子啊，要敬畏耶和华和君王，
不要跟反复无常之徒为伍。
22 因为灾祸必骤然临到他们，
谁知道耶和华和君王如何毁灭他们？
其他智言
23 以下也是智者的箴言：
判案时偏袒实为不善。
24 判恶人无罪的，
必遭万人咒诅，
为列国痛恨。
25 责备恶人的必有欢乐，
美好的福气必临到他。
26 诚实的回答如同友好的亲吻。
27 要安排好外面的事，
把田间的工作准备妥当，
然后建造房屋。
28 别无故作证害邻舍，
也不可撒谎欺骗人。
29 不可说：“别人怎样待我，
我就怎样待他；
我要照他所做的报复他。”
30 我走过懒惰人的田地和无知者的葡萄园，
31 那里荆棘遍地，
刺草丛生，
石墙倒塌。
32 我仔细思想所见之事，
领悟到一个教训：
33 再睡一会儿，
打个盹儿，
抱着手躺一会儿，
34 贫穷必像强盗一样临到你，
缺乏必像武士一样扑向你。
箴言 24
Chinese New Version (Traditional)
得智慧必得善報和盼望
24 你不要嫉妒惡人，
也不要祈望與他們共處。
2 因為他們的心圖謀強暴，
他們的嘴唇講論奸惡。
3 房屋的建造是憑著智慧，
又藉著聰明得到堅立；
4 並且藉著知識，各房間充滿
各樣寶貴和美好的財物。
5 智慧人大有能力，
有知識的人力上加力。
6 你要憑著智謀去作戰；
謀士眾多，就可得勝。
7 智慧對愚妄人來說是太高超，
因此他在城門口啞口無言。
8 計劃作惡的，
必稱為陰謀家。
9 愚妄人的計謀，盡是罪惡；
好譏笑人的是人所厭惡的。
10 你在患難的日子若是懈怠，
你的力量就微小。
11 被拉到死地的人，你要拯救；
將要被殺戮的人，你要挽救。
12 如果你說：“這事我不知道。”
那衡量人心的不明白嗎？
那看顧你性命的不曉得嗎？
他不按照各人的行為報應各人嗎？
13 我兒，你要吃蜜，因為這是好的；
吃蜂房下滴的蜜，就覺甘甜。
14 要知道智慧對你的心也是這樣，
如果你得著智慧，就必有好結局，
你的盼望也不會斷絕。
15 惡人哪！不要埋伏攻擊義人的住處，
不要毀壞他的居所。
16 因為義人雖然七次跌倒，仍能再起來；
但惡人必在禍患中絆倒。
17 你的仇敵跌倒的時候，你不要歡喜；
他絆倒的時候，你心裡不可歡樂。
18 恐怕耶和華看見了，就不喜悅，
把他的怒氣從仇敵的身上，轉到你的身上。
19 不要因作惡的人心懷不平，
也不要嫉妒惡人。
20 因為惡人必沒有好結局，
惡人的燈必要熄滅。
21 我兒，你要敬畏耶和華，也要尊敬君王；
不要與叛逆的人結交。
22 因為他們的刑罰必忽然臨到；
耶和華與君王要施行的毀滅，誰能曉得呢？
當正直勤奮
23 以下也是智慧人的話：
審判的時候看人的情面是不對的。
24 對壞人說“你是好人”的，
萬民都要咒罵他，萬族都必憎惡他。
25 指責壞人的，必得歡悅；
美福必臨到他們。
26 應對誠實的，
如同與別人親嘴。
27 你要在外面預備好你的工作，
在田間為自己準備妥當，
然後建造你的房屋。
28 不可無故作證指控你的鄰舍；
不可誣告他人。
29 你不可說：“人怎樣待我，我也怎樣待他；
我要照他所行的報復他。”
30 我經過懶惰人的田地，
無知人的葡萄園；
31 只見到處長滿蒺藜，
地面蓋滿刺草，
石牆也倒塌了。
32 我看了，就用心思想；
我見了，就領受了教訓。
33 再睡片時，打盹片時，
抱著手躺臥片時，
34 你的貧窮就必像強盜來到，
你的缺乏就必像拿兵器的人來到。
Притчи 24
Bulgarian Bible
24 Не завиждай на злите хора, Нито пожелавай да си с тях,
2 Защото сърцето им размишлява насилие, И устните им говорят за пакост
3 С мъдрост се гради къща, И с разум се утвърждава,
4 И чрез знание стаите се напълват С всякакви скъпоценни и приятни богатства.
5 Мъдрият човек е силен, И човек със знание се укрепява в сила,
6 Защото с мъдър съвет ще водиш войната си, И чрез множеството съветници бива избавление.
7 Мъдростта е непостижима за безумния, Той не отваря устата си в портата.
8 Който намисля да прави зло, Ще се нарече пакостен човек;
9 Помислянето на такова безумие е грях, И присмивателят е мерзост на човеците.
10 Ако покажеш малодушие в усилно време, Силата ти е малка.
11 Избавяй ония, които се влачат на смърт, И гледай да задържиш ония, които политат към клане.
12 Ако речеш: Ето, ние не знаехме това! То Оня, Който претегля сърцата, не разбира ли? Оня, Който пази душата ти, на знае ли, И не ще ли въздаде на всеки според делата му?
13 Сине мой, яж мед, защото е добър, И медена пита, защото е сладка на вкуса ти.
14 И ще знаеш, че такава е мъдростта за душата ти, Ако си я намерил; и има бъдеще, И надеждата ти няма да се отсече.
15 Не поставяй засада, о нечестиви човече, против жилището на праведния, Не разваляй мястото му за почивка.
16 Защото праведният ако седем пъти пада, пак става, Докато нечестивите се препъват в злото.
17 Не се радвай когато падне неприятелят ти, И да се не весели сърцето ти, когато се подхлъзне той.
18 Да не би да съгледа Господ, и това да Му се види зло, И Той да оттегли гнева Си от него.
19 Не се раздразвай, поради злодейците, Нито завиждай на нечестивите,
20 Защото злите не ще имат бъдеще; Светилникът на нечестивите ще изгасне.
21 Сине мой, бой се от Господа и от царя, И не се сношавай с непостоянните,
22 Защото бедствие ще се издигне против тях внезапно, И кой знае какво наказание ще им се наложи и от двамата?
23 И тия са изречения на мъдрите: - Лицеприятие в съд не е добро.
24 Който казва на нечестивия: Праведен си, Него народи ще кълнат, него племена ще мразят;
25 Но който го изобличават, към тях ще се показва благоволение, И върху тях ще дойде добро благословение.
26 Който дава прав отговор, Той целува в устни.
27 Нареди си работата навън, И приготви си я на нивата, И после съгради къщата си.
28 Не бивай свидетел против ближния си без причина, Нито мами с устните си.
29 Не казвай: Както ми направи той, така ще му направя и аз, Ще въздам на човека според делата му.
30 Минах край нивата на ленивия И край лозето на нехайния човек,
31 И всичко бе обрасло с тръни, Коприва беше покрила повърхността му, И каменната му ограда беше съборена
32 Тогава, като прегледах, размислих в сърцето си, Видях и взех поука.
33 Още малко спане, малко дрямка, Малко сгъване на ръце за сън, -
34 И сиромашията ще дойде върху тебе, като крадец И немотията - като въоръжен мъж,
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
