箴言 24
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
劝世箴言
24 你不要嫉妒恶人，也不要起意与他们相处。 2 因为他们的心图谋强暴，他们的口谈论奸恶。 3 房屋因智慧建造，又因聪明立稳， 4 其中因知识充满各样美好宝贵的财物。 5 智慧人大有能力，有知识的人力上加力。 6 你去打仗，要凭智谋，谋士众多，人便得胜。 7 智慧极高，非愚昧人所能及，所以在城门内不敢开口。 8 设计作恶的，必称为奸人。 9 愚妄人的思念乃是罪恶，亵慢者为人所憎恶。 10 你在患难之日若胆怯，你的力量就微小。 11 人被拉到死地，你要解救；人将被杀，你须拦阻。 12 你若说“这事我未曾知道”，那衡量人心的岂不明白吗？保守你命的岂不知道吗？他岂不按各人所行的报应各人吗？ 13 我儿，你要吃蜜，因为是好的。吃蜂房下滴的蜜，便觉甘甜。 14 你心得了智慧，也必觉得如此。你若找着，至终必有善报，你的指望也不致断绝。 15 你这恶人，不要埋伏攻击义人的家，不要毁坏他安居之所。 16 因为义人虽七次跌倒，仍必兴起，恶人却被祸患倾倒。 17 你仇敌跌倒，你不要欢喜；他倾倒，你心不要快乐。 18 恐怕耶和华看见就不喜悦，将怒气从仇敌身上转过来。 19 不要为作恶的心怀不平，也不要嫉妒恶人。 20 因为恶人终不得善报，恶人的灯也必熄灭。 21 我儿，你要敬畏耶和华与君王，不要与反复无常的人结交。 22 因为他们的灾难必忽然而起，耶和华与君王所施行的毁灭，谁能知道呢？
23 以下也是智慧人的箴言。
审判时看人情面是不好的。 24 对恶人说“你是义人”的，这人万民必咒诅，列邦必憎恶。 25 责备恶人的必得喜悦，美好的福也必临到他。 26 应对正直的，犹如与人亲嘴。 27 你要在外头预备工料，在田间办理整齐，然后建造房屋。 28 不可无故作见证陷害邻舍，也不可用嘴欺骗人。 29 不可说：“人怎样待我，我也怎样待他，我必照他所行的报复他。” 30 我经过懒惰人的田地，无知人的葡萄园， 31 荆棘长满了地皮，刺草遮盖了田面，石墙也坍塌了。 32 我看见就留心思想，我看着就领了训诲。 33 再睡片时，打盹片时，抱着手躺卧片时， 34 你的贫穷就必如强盗速来，你的缺乏仿佛拿兵器的人来到。
箴言 24
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
24 不要羡慕恶人，
不要向往与他们为友；
2 因为他们心里图谋暴行，
口中谈论恶事。
3 家靠智慧而建立，
靠悟性而稳固，
4 借知识而充满各种珍宝。
5 智者充满能力，
哲士力上加力。
6 出征打仗，要凭智谋；
谋士众多，胜券在握。
7 智慧对愚人高不可及，
他在城门口沉默不语。
8 图谋作恶的必被称为阴谋家。
9 愚人的计谋是罪恶，
人人都厌恶嘲讽者。
10 逆境中丧胆的是弱者。
11 被拉去屠杀的，你要抢救；
踉跄受死的，你要拦阻。
12 不要推说自己毫不知情，
鉴察人心的主洞悉一切，
保守你生命的上帝知情，
祂必按你的行为报应你。
13 孩子啊，你要吃美好的蜂蜜，
蜂房滴下的蜜甘甜可口。
14 智慧同样使你的心灵甘甜；
你若找到智慧，前途必光明，
盼望也不会幻灭。
15 不要像恶人一样暗算义人，
破坏他的家。
16 因为义人跌倒七次也必起来，
恶人却被灾祸击垮。
17 仇敌跌倒，不要幸灾乐祸；
仇敌败落，不要心里欢喜。
18 否则，耶和华看见会不悦，
不再向仇敌发烈怒。
19 不要因恶人而愤愤不平，
也不要羡慕歹徒；
20 因为恶人毫无前途，
恶人的灯终必熄灭。
21 孩子啊，要敬畏耶和华和君王，
不要跟反复无常之徒为伍。
22 因为灾祸必骤然临到他们，
谁知道耶和华和君王如何毁灭他们？
其他智言
23 以下也是智者的箴言：
判案时偏袒实为不善。
24 判恶人无罪的，
必遭万人咒诅，
为列国痛恨。
25 责备恶人的必有欢乐，
美好的福气必临到他。
26 诚实的回答如同友好的亲吻。
27 要安排好外面的事，
把田间的工作准备妥当，
然后建造房屋。
28 别无故作证害邻舍，
也不可撒谎欺骗人。
29 不可说：“别人怎样待我，
我就怎样待他；
我要照他所做的报复他。”
30 我走过懒惰人的田地和无知者的葡萄园，
31 那里荆棘遍地，
刺草丛生，
石墙倒塌。
32 我仔细思想所见之事，
领悟到一个教训：
33 再睡一会儿，
打个盹儿，
抱着手躺一会儿，
34 贫穷必像强盗一样临到你，
缺乏必像武士一样扑向你。
Proverbele 24
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
24 Nu pizmui(A) pe oamenii cei răi
şi nu(B) dori să fii cu ei;
2 căci(C) inima lor se gândeşte la prăpăd
şi buzele lor vorbesc nelegiuiri.
3 Prin înţelepciune se înalţă o casă
şi prin pricepere se întăreşte;
4 prin ştiinţă se umplu cămările ei
de toate bunătăţile de preţ şi plăcute.
5 Un om(D) înţelept este plin de putere
şi cel priceput îşi oţeleşte vlaga.
6 Căci(E) prin măsuri chibzuite câştigi bătălia,
şi prin marele număr al sfetnicilor ai biruinţa.
7 Înţelepciunea este prea(F) înaltă pentru cel nebun:
el nu va deschide gura la judecată.
8 Cine se(G) gândeşte să facă rău
se cheamă un om plin de răutate.
9 Gândul celui nebun nu este decât păcat
şi batjocoritorul este o scârbă pentru oameni.
10 Dacă slăbeşti în ziua necazului,
mică îţi este puterea.
11 Izbăveşte(H) pe cei târâţi la moarte
şi scapă pe cei ce sunt aproape să fie înjunghiaţi.
12 Dacă zici: „Ah! n-am ştiut!”…
Crezi că nu vede Cel ce(I) cântăreşte inimile
şi Cel ce veghează asupra sufletului tău?
Şi nu va răsplăti El fiecăruia după(J) faptele lui?
13 Fiule, mănâncă(K) miere, căci este bună
şi fagurul de miere este dulce pentru cerul gurii tale.
14 Tot(L) aşa şi înţelepciunea este bună pentru sufletul tău:
dacă o vei găsi, ai un viitor(M)
şi nu ţi se va tăia nădejdea.
15 Nu(N) întinde curse, nelegiuitule, la locuinţa celui neprihănit
şi nu-i tulbura odihna.
16 Căci(O) cel neprihănit de şapte ori cade şi se ridică,
dar(P) cei răi se prăbuşesc în nenorocire.
17 Nu(Q) te bucura de căderea vrăjmaşului tău
şi să nu ţi se veselească inima când se poticneşte el,
18 ca nu cumva Domnul să vadă, să nu-I placă
şi să-Şi întoarcă mânia de la el.
19 Nu(R) te mânia din pricina celor ce fac rău
şi nu pizmui pe cei răi!
20 Căci(S) cel ce face răul n-are niciun viitor
şi lumina(T) celor răi se stinge.
21 Fiule, teme-te(U) de Domnul şi de împăratul
şi să nu te amesteci cu cei neastâmpăraţi!
22 Căci deodată le va veni pieirea.
Şi cine poate şti sfârşitul amândurora?
23 Iată ce mai spun înţelepţii:
„Nu(V) este bine să ai în vedere faţa oamenilor în judecăţi.”
24 Pe cine(W) zice celui rău: „Tu eşti bun!”
îl blestemă popoarele şi-l urăsc neamurile.
25 Dar celor ce judecă drept le merge bine
şi o mare binecuvântare vine peste ei.
26 Un răspuns bun este
ca un sărut pe buze.
27 Vezi-ţi(X) întâi de treburi afară,
îngrijeşte de lucrul câmpului,
şi apoi apucă-te să-ţi zideşti casa!
28 Nu(Y) vorbi în chip uşuratic împotriva aproapelui tău;
ori ai vrea să înşeli cu buzele tale?
29 Nu(Z) zice: „Cum mi-a făcut el, aşa am să-i fac şi eu;
îi vor răsplăti după faptele lui!”
30 Am trecut pe lângă ogorul unui leneş
şi pe lângă via unui om fără minte.
31 Şi era(AA) numai spini, acoperit de mărăcini,
şi zidul de piatră era prăbuşit.
32 M-am uitat bine şi cu luare-aminte,
şi am tras învăţătură din ce am văzut.
33 „Să mai dorm puţin(AB), să mai aţipesc puţin,
să mai încrucişez mâinile puţin, ca să mă odihnesc!”
34 Şi sărăcia vine peste tine pe neaşteptate,
ca un hoţ, şi lipsa, ca un om înarmat.
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.
