箴言 23
Chinese New Version (Simplified)
不可贪吃，当求智慧
23 你与官长一起坐席吃饭的时候，
要特别留意在你面前的是谁。
2 你若是个贪吃的人，
就当把刀子放在喉咙上。
3 不可贪恋他的美食，
因为那是骗人的食物。
4 不要劳碌求富，
你要明智地放下这企图。
5 你的眼睛注视在钱财上，钱财却不见了，
因为钱财必长起翅膀，
如鹰飞往天上。
6 不可吃吝啬人的饭，
也不可贪恋他的美食。
7 因为他心里怎样计算，他的为人就是怎样；
他虽然对你说：“请吃，请喝！”
他的心里却没有你。
8 你所吃的那一点食物，必要吐出来，
你道谢的美言，也都白费了。
9 不要说话给愚昧人听，
因为他必藐视你明慧的言语。
10 你不可迁移古时的地界；
也不可侵占孤儿的田地。
11 因为他们的救赎主大有能力，
他必向你为他们的案件伸冤。
12 你要专心领受教训，
留心听知识的言语。
13 要管教孩童，不可姑息，
你虽然用杖打他，他也不会死；
14 你要用杖打他，
就可以救他的灵魂免下阴间。
15 我儿，如果你的心有智慧，
我的心也就欢喜；
16 你的嘴唇说正直话的时候，
我的内心就欢乐。
17 你的心不要嫉妒罪人，
只要时常敬畏耶和华。
18 因为万事必有结局，
你的盼望也不会断绝。
19 我儿，你要听，要有智慧，
要引导你的心走在正路上。
20 酗酒的人，不可与他们来往；
暴食的人，不要与他们为友。
21 因为酗酒暴食的人必致穷乏；
贪睡的人必穿破衣。
22 你要听从生你的父亲；
也不可因为母亲老了，就藐视她。
23 你要买真理，不可出卖；
要得智慧、教训和哲理。
24 义人的父亲必大有快乐；
生下智慧的儿子的，必因儿子欢喜。
25 要使你的父母欢喜，
使生下你的快乐。
26 我儿，把你的心给我；
你的眼目要关注我的道路。
27 因为妓女是深坑，
淫妇是狭窄的井。
28 她像强盗一样埋伏，
使人间增添很多奸诈的人。
29 谁有祸患？谁有愁苦？
谁有纷争？谁有怨言？
谁无故受伤？
谁的眼睛赤红？
30 就是那些沉湎于酒，
常去品尝调和了的酒的人。
31 你不要看酒怎样发红，
在杯中怎样闪烁诱人，
喝下去怎样舒畅，
32 最后它却像咬你的蛇、
像刺你的毒蛇。
33 你的眼睛必看见怪异的事，
你的心必说乖谬的话。
34 你必好象躺在海中，
又好象躺在桅杆顶上。
35 你必说：“人打我，我不痛；
人鞭打我，我不晓得；
我甚么时候清醒？
我还要再去寻酒。”
箴言 23
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
23 你若与官长同席，
要注意面对的是谁。
2 如果你是贪吃的人，
就要节制食欲[a]；
3 不可贪恋他的美食，
这美食是圈套。
4 别为钱财耗尽心力，
要明智，适可而止。
5 钱财眨眼之间消逝无踪，
它必长出翅膀如鹰飞去。
6 不要吃吝啬人的饭，
不可贪图他的美味。
7 因为他总是精于算计，
嘴上说“请吃，请喝”，
心里却另有盘算。
8 你必呕出所吃的那点饭，
你说的美言都必枉费。
9 不要和愚人说话，
他必藐视你的智言。
10 不可挪移古时的界石，
不可侵占孤儿的田地。
11 因他们的救赎主强大，
祂必对付你，替他们申冤。
12 你要专心接受教诲，
侧耳倾听智言。
13 不要疏于管教孩子，
杖责不会使他毙命，
14 杖责能救他脱离死亡。
15 孩子啊，
你若心里有智慧，
我心里也会欢喜。
16 你的口若说正直的话，
我的内心也欢畅不已。
17 不要心里羡慕罪人，
要终日敬畏耶和华。
18 这样，你必前途光明，
你的盼望不会幻灭。
19 孩子啊，听我的话，
要有智慧，心守正道。
20 不要结交酒肉朋友，
21 因为好酒贪吃者必穷困，
贪睡的人必穿破衣烂衫。
22 要听从生养你的父亲，
不可轻视年老的母亲。
23 要买真理、智慧、教诲和悟性，
不可卖掉。
24 义人的父亲喜乐无限，
智慧之子使父母欢欣。
25 你要使父母快乐，
叫生你的人欢欣。
26 孩子啊，把你的心交给我，
欢然走我的道路。
27 妓女是深坑，淫妇是陷阱；
28 她像强盗般埋伏，
使世间增添奸徒。
29 谁有灾祸？谁有忧伤？
谁有争吵？谁有怨言？
谁无故受伤？谁两眼发红？
30 就是那些沉迷醉乡，
品尝醇和之酒的人！
31 虽然鲜红的酒在杯中闪烁，
喝下去痛快，但不要盯着它。
32 它终必像蛇一样伤你，
像毒蛇一样咬你。
33 你的眼会看见怪异的景象，
你会神智不清，胡言乱语。
34 你好像躺在怒海中，
又像卧在桅杆顶上。
35 你会说：“人打我，我不痛；
人揍我，我不知。
什么时候醒了，再干一杯！”
Footnotes
- 23:2 “节制食欲”希伯来文是“把刀放在喉咙上”。
箴言 23
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
23 你若與官長同席，
要注意面對的是誰。
2 如果你是貪吃的人，
就要節制食慾[a]；
3 不可貪戀他的美食，
這美食是圈套。
4 別為錢財耗盡心力，
要明智，適可而止。
5 錢財眨眼之間消逝無蹤，
它必長出翅膀如鷹飛去。
6 不要吃吝嗇人的飯，
不可貪圖他的美味。
7 因為他總是精於算計，
嘴上說「請吃，請喝」，
心裡卻另有盤算。
8 你必嘔出所吃的那點飯，
你說的美言都必枉費。
9 不要和愚人說話，
他必藐視你的智言。
10 不可挪移古時的界石，
不可侵佔孤兒的田地。
11 因他們的救贖主強大，
祂必對付你，替他們伸冤。
12 你要專心接受教誨，
側耳傾聽智言。
13 不要疏於管教孩子，
杖責不會使他斃命，
14 杖責能救他脫離死亡。
15 孩子啊，
你若心裡有智慧，
我心裡也會歡喜。
16 你的口若說正直的話，
我的內心也歡暢不已。
17 不要心裡羡慕罪人，
要終日敬畏耶和華。
18 這樣，你必前途光明，
你的盼望不會幻滅。
19 孩子啊，聽我的話，
要有智慧，心守正道。
20 不要結交酒肉朋友，
21 因為好酒貪吃者必窮困，
貪睡的人必穿破衣爛衫。
22 要聽從生養你的父親，
不可輕視年老的母親。
23 要買真理、智慧、教誨和悟性，
不可賣掉。
24 義人的父親喜樂無限，
智慧之子使父母歡欣。
25 你要使父母快樂，
叫生你的人歡欣。
26 孩子啊，把你的心交給我，
歡然走我的道路。
27 妓女是深坑，淫婦是陷阱；
28 她像強盜般埋伏，
使世間增添奸徒。
29 誰有災禍？誰有憂傷？
誰有爭吵？誰有怨言？
誰無故受傷？誰兩眼發紅？
30 就是那些沉迷醉鄉，
品嚐醇和之酒的人！
31 雖然鮮紅的酒在杯中閃爍，
喝下去痛快，但不要盯著它。
32 它終必像蛇一樣傷你，
像毒蛇一樣咬你。
33 你的眼會看見怪異的景象，
你會神智不清，胡言亂語。
34 你好像躺在怒海中，
又像臥在桅杆頂上。
35 你會說：「人打我，我不痛；
人揍我，我不知。
什麼時候醒了，再乾一杯！」
Footnotes
- 23·2 「節制食慾」希伯來文是「把刀放在喉嚨上」。
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.