箴言 17
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
17 一块干饼，大家相安；
胜过宴席满屋，大家相争。
2 明智的仆人必管辖蒙羞的儿子，
并在兄弟中同分产业。
3 鼎为炼银，炉为炼金，
惟有耶和华熬炼人心。
4 行恶的，留心听恶毒的嘴唇；
说谎的，侧耳听邪恶的舌头。
5 讥笑穷乏人的，是蔑视造他的主；
幸灾乐祸的，难免受罚。
6 子孙为老人的冠冕；
父母是儿女的荣耀。
7 愚顽人说美言并不相宜，
君子说谎言也不合宜。
8 贿赂在馈赠者的眼中看为玉石，
随处运转都得顺利。
9 包容过错的，寻求友爱；
喋喋不休的，离间密友。
10 一句责备的话深入聪明人的心，
强如打愚昧人一百下。
11 恶人只寻求背叛，
残忍的使者必奉差攻击他。
12 宁可遇见失丧小熊的母熊，
也不愿遇见正行愚昧的愚昧人。
13 以恶报善的，
祸患必不离他的家。
14 纷争掀起，如同缺口的水；
因此，争端尚未爆发就当制止。
15 定恶人为义的，定义人为有罪的，
都为耶和华所憎恶。
16 愚昧人既无知，
为何手拿银钱去买智慧呢？
17 朋友时常亲爱，
弟兄为患难而生。
18 在邻舍面前击掌担保的，
是无知的人。
19 喜爱争吵的，是喜爱过犯；
门盖得高的，自取败坏。
20 心中歪曲的，得不着福乐；
舌头颠倒是非的，陷在祸患中。
21 生愚昧之子的，自己必愁苦；
愚顽人的父亲毫无喜乐。
22 喜乐的心能治好疾病；
忧伤的灵使骨头枯干。
23 恶人暗中受贿赂，
以致弯曲公正的路。
24 聪明人面前有智慧；
愚昧人眼望地的尽头。
25 愚昧的儿子使父亲愁烦，
使那生他的母亲忧苦。
26 刑罚义人实为不善，
责打正直的君子也不宜。
27 节制言语的，有见识；
性情温良的人，有聪明。
28 愚妄人若静默不言，可算为智慧，
闭上嘴唇也可算为聪明。
箴言 17
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
17 粗茶淡飯但相安無事，
勝過佳餚滿桌卻勾心鬥角。
2 精明的僕人必管轄主人的不肖子，
並與他們一同承受家業。
3 鼎煉銀，爐煉金，
耶和華試煉人心。
4 作惡者留心聽惡言，
說謊者側耳聽壞話。
5 嘲笑窮人等於侮辱造物主，
幸災樂禍的人必難逃懲罰。
6 子孫是老人的華冠，
父母是兒女的榮耀。
7 愚人高談闊論不相稱，
統治者說謊更不合適。
8 行賄者視賄賂為法寶，
可以使他無往不利。
9 饒恕過犯，促進友愛；
重提舊恨，破壞友情。
10 責備哲士一句，
勝過杖打愚人百下。
11 惡人一心反叛，
殘忍的使者必奉命來懲罰他。
12 寧願遇見丟失幼崽的母熊，
也不願碰上做蠢事的愚人。
13 人若以惡報善，
家裡必禍患不斷。
14 爭端爆發如洪水決堤，
當在爆發前將其制止。
15 放過罪人、冤枉義人，
都為耶和華所憎惡。
16 愚人無心求智慧，
手中有錢有何用？
17 朋友時時彼此關愛，
手足生來患難與共。
18 無知的人才會為他人作保。
19 喜愛爭鬥的喜愛犯罪，
驕傲自大的自招滅亡。
20 心術不正，難覓幸福；
口吐謊言，陷入禍患。
21 生愚昧子帶來憂傷，
愚人之父毫無喜樂。
22 喜樂的心乃是良藥，
憂傷的靈使骨枯乾。
23 惡人暗中收受賄賂，
顛倒是非。
24 哲士追求智慧，
愚人漫無目標。
25 愚昧的孩子令父親憂慮，讓母親苦惱。
26 責罰義人不妥，
杖責君子不義。
27 謹言慎行的有知識，
溫和冷靜的有悟性。
28 愚人緘默可算為智慧，
閉口不言可算為明智。
箴言 17
Chinese New Version (Simplified)
和睦共处，持守正义
17 平静相安地吃一块干饼，
胜过筵席满屋，吵闹相争。
2 明慧的仆人，必管辖主人贻羞的儿子；
又可以在众儿子中同分产业。
3 用锅炼银，用炉炼金；
唯有耶和华锻炼人心。
4 作恶的人留心听邪恶的话；
说谎的人侧耳听攻击人的话。
5 嘲笑穷人的就是辱骂造他的主；
幸灾乐祸的必难免受惩罚。
6 儿孙是老人的冠冕，
父亲是儿女的荣耀。
7 愚顽人说佳美的话是不相称的，
何况尊贵的人说虚谎的话呢！
8 在馈送的人看来，贿赂有如灵符（“灵符”原文作“恩惠宝石”）；
无论他到哪里，都必顺利。
9 遮掩别人过犯的，得到人的喜爱；
屡次提起别人过错的，离间亲密的朋友。
10 对聪明人说一句责备的话，
胜过责打愚昧人一百下。
11 悖逆的人只求恶事，
必有残忍的使者奉派去对付他。
12 宁愿遇见失掉幼子的母熊，
也不愿遇见正在行愚妄事的愚昧人。
13 以恶报善的，
灾祸必不离开他的家。
14 纷争的开始，如同决堤的水；
所以在争执发生以前，就要制止。
15 宣判恶人为义，裁定义人有罪，
二者都是耶和华所厌恶的。
16 愚昧人既是无知，
为甚么手里拿着价银要买智慧呢？
17 朋友常显爱心，
兄弟为患难而生。
18 为邻舍击掌作保证人的，
是无知的人。
19 喜爱争竞的就是喜爱过犯；
把家门建高的自取灭亡。
20 心存欺诈的得不着益处；
舌头搬弄是非的必陷在祸患中。
21 生下愚昧的儿子，使父亲忧愁；
愚顽人的父亲毫无喜乐。
22 心里喜乐就是良药；
心灵忧郁使骨头枯干。
23 恶人暗中（“暗中”原文作“从怀里”）接受贿赂，
为要歪曲公正。
24 聪明人面前有智慧，
愚昧人却眼望地极。
25 愚昧的儿子使父亲愁烦，
使母亲痛苦。
26 惩罚义人，已是不当；
击打正直的官长，更是不妥。
27 有知识的约束自己的言语；
聪明人心平气和。
28 愚妄人默不作声，也算是智慧；
闭口不言，也算是聪明。
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center