箴言 17
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
17 粗茶淡饭但相安无事，
胜过佳肴满桌却勾心斗角。
2 精明的仆人必管辖主人的不肖子，
并与他们一同承受家业。
3 鼎炼银，炉炼金，
耶和华试炼人心。
4 作恶者留心听恶言，
说谎者侧耳听坏话。
5 嘲笑穷人等于侮辱造物主，
幸灾乐祸的人必难逃惩罚。
6 子孙是老人的华冠，
父母是儿女的荣耀。
7 愚人高谈阔论不相称，
统治者说谎更不合适。
8 行贿者视贿赂为法宝，
可以使他无往不利。
9 饶恕过犯，促进友爱；
重提旧恨，破坏友情。
10 责备哲士一句，
胜过杖打愚人百下。
11 恶人一心反叛，
残忍的使者必奉命来惩罚他。
12 宁愿遇见丢失幼崽的母熊，
也不愿碰上做蠢事的愚人。
13 人若以恶报善，
家里必祸患不断。
14 争端爆发如洪水决堤，
当在爆发前将其制止。
15 放过罪人、冤枉义人，
都为耶和华所憎恶。
16 愚人无心求智慧，
手中有钱有何用？
17 朋友时时彼此关爱，
手足生来患难与共。
18 无知的人才会为他人作保。
19 喜爱争斗的喜爱犯罪，
骄傲自大的自招灭亡。
20 心术不正，难觅幸福；
口吐谎言，陷入祸患。
21 生愚昧子带来忧伤，
愚人之父毫无喜乐。
22 喜乐的心乃是良药，
忧伤的灵使骨枯干。
23 恶人暗中收受贿赂，
颠倒是非。
24 哲士追求智慧，
愚人漫无目标。
25 愚昧的孩子令父亲忧虑，让母亲苦恼。
26 责罚义人不妥，
杖责君子不义。
27 谨言慎行的有知识，
温和冷静的有悟性。
28 愚人缄默可算为智慧，
闭口不言可算为明智。
箴 言 17
Chinese Union Version (Traditional)
17 設 筵 滿 屋 ， 大 家 相 爭 ， 不 如 有 塊 乾 餅 ， 大 家 相 安 。
2 僕 人 辦 事 聰 明 ， 必 管 轄 貽 羞 之 子 ， 又 在 眾 子 中 同 分 產 業 。
3 鼎 為 煉 銀 ， 爐 為 煉 金 ； 惟 有 耶 和 華 熬 煉 人 心 。
4 行 惡 的 ， 留 心 聽 奸 詐 之 言 ； 說 謊 的 ， 側 耳 聽 邪 惡 之 語 。
5 戲 笑 窮 人 的 ， 是 辱 沒 造 他 的 主 ； 幸 災 樂 禍 的 ， 必 不 免 受 罰 。
6 子 孫 為 老 人 的 冠 冕 ； 父 親 是 兒 女 的 榮 耀 。
7 愚 頑 人 說 美 言 本 不 相 宜 ， 何 況 君 王 說 謊 話 呢 ？
8 賄 賂 在 餽 送 的 人 眼 中 看 為 寶 玉 ， 隨 處 運 動 都 得 順 利 。
9 遮 掩 人 過 的 ， 尋 求 人 愛 ； 屢 次 挑 錯 的 ， 離 間 密 友 。
10 一 句 責 備 話 深 入 聰 明 人 的 心 ， 強 如 責 打 愚 昧 人 一 百 下 。
11 惡 人 只 尋 背 叛 ， 所 以 必 有 嚴 厲 的 使 者 奉 差 攻 擊 他 。
12 寧 可 遇 見 丟 崽 子 的 母 熊 ， 不 可 遇 見 正 行 愚 妄 的 愚 昧 人 。
13 以 惡 報 善 的 ， 禍 患 必 不 離 他 的 家 。
14 紛 爭 的 起 頭 如 水 放 開 ， 所 以 ， 在 爭 鬧 之 先 必 當 止 息 爭 競 。
15 定 惡 人 為 義 的 ， 定 義 人 為 惡 的 ， 這 都 為 耶 和 華 所 憎 惡 。
16 愚 昧 人 既 無 聰 明 ， 為 何 手 拿 價 銀 買 智 慧 呢 ？
17 朋 友 乃 時 常 親 愛 ， 弟 兄 為 患 難 而 生 。
18 在 鄰 舍 面 前 擊 掌 作 保 乃 是 無 知 的 人 。
19 喜 愛 爭 競 的 ， 是 喜 愛 過 犯 ； 高 立 家 門 的 ， 乃 自 取 敗 壞 。
20 心 存 邪 僻 的 ， 尋 不 著 好 處 ； 舌 弄 是 非 的 ， 陷 在 禍 患 中 。
21 生 愚 昧 子 的 ， 必 自 愁 苦 ； 愚 頑 人 的 父 毫 無 喜 樂 。
22 喜 樂 的 心 乃 是 良 藥 ； 憂 傷 的 靈 使 骨 枯 乾 。
23 惡 人 暗 中 受 賄 賂 ， 為 要 顛 倒 判 斷 。
24 明 哲 人 眼 前 有 智 慧 ； 愚 昧 人 眼 望 地 極 。
25 愚 昧 子 使 父 親 愁 煩 ， 使 母 親 憂 苦 。
26 刑 罰 義 人 為 不 善 ； 責 打 君 子 為 不 義 。
27 寡 少 言 語 的 ， 有 知 識 ； 性 情 溫 良 的 ， 有 聰 明 。
28 愚 昧 人 若 靜 默 不 言 也 可 算 為 智 慧 ； 閉 口 不 說 也 可 算 為 聰 明 。
Proverbs 17
Lexham English Bible
17 Better a dry morsel and quiet with it
than a house filled with feasts of strife.
2 A slave who deals wisely will rule over a child who acts shamefully,
and in the midst of brothers he will share his inheritance.
3 A crucible is for the silver, and a furnace is for the gold,
but Yahweh will test hearts.
4 He who does evil listens to lips of wickedness,
and the liar gives heed to the tongue of mischief.
5 He who mocks the poor insults him who made him;
he who rejoices at calamity will not go unpunished.
6 The crown of the elderly are grandchildren,[a]
and the glory of children is their fathers.
7 Fine speech[b] is not becoming a fool,
still less[c] is false speech[d] for a ruler.
8 The bribe is a stone of magic in the eyes of its owner;[e]
everywhere[f] he will turn, he will prosper.
9 He who forgives an affront fosters love,
but he who waits on a matter will alienate a friend.
10 A rebuke strikes him who understands
deeper than one hundred blows to a fool.
11 An evil person will seek only rebellion,
and a cruel messenger will be sent against him.
12 May a man meet a she-bear robbed of offspring
and not a fool in his folly.
13 For he who returns evil for good,
evil will not depart from his house.
14 Like the release of water is the beginning of strife;
before it breaks out, stop the quarrel.
15 He who justifies the wicked and he who condemns the righteous,
the two of them are both abominations of Yahweh.
16 Why is this? A price in the hand of a fool,
in order to buy wisdom where[g] there is no sense.[h]
17 The friend loves at all times[i],
but a brother is born for adversity.
18 A person who lacks sense[j] pledges;[k]
he becomes security before his neighbor.
19 He who loves transgression loves strife;
he who builds his high thresholds seeks destruction.
20 He who is crooked of heart[l] will not find goodness,
and he who is perverse, by his tongue he will fall into calamity.
21 He who begets a fool, there is trouble for him;
the father of a fool will not rejoice.
22 A cheerful heart is good medicine,
but a downcast spirit will dry out bones.
23 The wicked will accept a bribe from the lap,
in order to pervert the ways of justice.
24 He who understands sets his face toward wisdom,
but the eyes of a fool, to the end of the earth.[m]
25 A grief to his father is the child of a fool,
and bitterness to her who bore him.
26 Also, imposing a fine on the righteous is not good,
nor to flog nobles for uprightness.
27 He who spares his sayings knows knowledge,
and a cool spirit is a man of understanding.
28 Even a fool who keeps silent shall be considered wise;[n]
he who closes his lips is intelligent.
Footnotes
- Proverbs 17:6 Literally “sons of sons”
- Proverbs 17:7 Literally “A lip of fineness”
- Proverbs 17:7 Literally “only for”
- Proverbs 17:7 Literally “lip of deceit”
- Proverbs 17:8 Or “master”
- Proverbs 17:8 Literally “to all which”
- Proverbs 17:16 Hebrew “and”
- Proverbs 17:16 Literally “heart”
- Proverbs 17:17 Hebrew “time”
- Proverbs 17:18 Literally “heart”
- Proverbs 17:18 Literally “pledges a hand”
- Proverbs 17:20 Or “mind”
- Proverbs 17:24 Or “land”
- Proverbs 17:28 Literally “wise, he shall be considered”
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
2012 by Logos Bible Software. Lexham is a registered trademark of Logos Bible Software