箴言 16:19-21

Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional)

¹⁹心裡謙卑與窮乏人來往，強如將擄物與驕傲人同分。 ²⁰謹守訓言的必得好處，倚靠耶和華的便為有福。 ²¹心中有智慧必稱為通達人，嘴中的甜言加增人的學問。

箴言 16:19-21

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

¹⁹宁可谦卑地与贫寒人相处，
    也不跟狂傲人共享战利品。
²⁰听从训言的人受益匪浅，
    信靠耶和华的人蒙祝福。
²¹智者以明辨著称，
    甜言能说服人心。

¹⁹寧可謙卑地與貧寒人相處，
    也不跟狂傲人共享戰利品。
²⁰聽從訓言的人受益匪淺，
    信靠耶和華的人蒙祝福。
²¹智者以明辨著稱，
    甜言能說服人心。

¹⁹Better to be lowly in spirit along with the oppressed
than to share plunder with the proud.

²⁰Whoever gives heed to instruction prospers,^[a]^(A)
and blessed is the one who trusts in the Lord.^(B)

²¹The wise in heart are called discerning,
and gracious words promote instruction.^[b]^(C)

Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional) (CUVMPT)

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

New International Version (NIV)