箴言 15
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
15 温和的回答平息怒气，
粗暴的言词激起愤怒。
2 智者的舌头传扬知识，
愚人的嘴巴吐露愚昧。
3 耶和华的眼目无所不在，
善人和恶人都被祂鉴察。
4 温和的言词带来生命，
乖谬的话语伤透人心。
5 愚人蔑视父亲的管教，
接受责备的才算明智。
6 义人家中财富充足，
恶人得利惹来祸患。
7 智者的嘴传扬知识，
愚人的心并非如此。
8 耶和华憎恨恶人的祭物，
悦纳正直人的祈祷。
9 耶和华憎恨恶人的行径，
喜爱追求公义的人。
10 背离正道，必遭严惩；
厌恶责备，必致死亡。
11 阴间和冥府[a]在耶和华面前尚且无法隐藏，
何况世人的心思呢！
12 嘲讽者不爱听责备，
也不愿请教智者。
13 心中喜乐，容光焕发；
心里悲伤，精神颓丧。
14 哲士渴慕知识，
愚人安于愚昧。
15 困苦人天天受煎熬，
乐观者常常有喜乐。
16 财物虽少但敬畏耶和华，
胜过家财万贯却充满烦恼。
17 粗茶淡饭但彼此相爱，
胜过美酒佳肴却互相憎恨。
18 脾气暴躁，惹起争端；
忍耐克制，平息纠纷。
19 懒惰人的路布满荆棘，
正直人的道平坦宽阔。
20 智慧之子使父亲欢喜，
愚昧的人却藐视母亲。
21 无知者以愚昧为乐，
明哲人遵循正道。
22 独断专行，计划失败；
集思广益，事无不成。
23 应对得体，心中愉快；
言语合宜，何等美好！
24 智者循生命之路上升，
以免坠入阴间。
25 耶和华拆毁傲慢人的房屋，
祂使寡妇的地界完整无损。
26 耶和华憎恨恶人的意念，
喜爱纯洁的言语。
27 贪爱财富，自害己家；
厌恶贿赂，安然存活。
28 义人三思而后答，
恶人张口吐恶言。
29 耶和华远离恶人，
却听义人的祷告。
30 笑颜令人心喜，
喜讯滋润骨头。
31 倾听生命的训诫，
使人与智者同列。
32 不受管教就是轻看自己，
听从责备才能得到智慧。
33 敬畏耶和华使人得智慧，
学会谦卑后才能得尊荣。
Példabeszédek 15
Hungarian Bible: Easy-to-Read Version
15 Aki szelíden válaszol, lecsendesíti a haragot,
a sértő, kemény beszéd pedig felszítja.
2 A bölcsek beszéde vonzóvá teszi a tudást,
az öntelt ostobákból pedig csak úgy dől a butaság.
3 Az Örökkévaló szemei mindent figyelemmel kísérnek,
a jókat és gonoszokat egyaránt szemmel tartja ő!
4 A szelíd és kedves szó olyan, mint az élet fája,
de a hamis beszéd összetöri az ember szellemét.
5 Az ostoba visszautasítja apja figyelmeztetését,
aki pedig elfogadja, értelmessé válik.
6 Az igaz ember házában nagy kincs van,
de amit a gonosz megszerez, abból csak baj lesz.
7 A bölcs beszéde tudást terjeszt,
de az öntelt ostobáknak a gondolkozása is zavaros.
8 Az Örökkévaló utálja, amit a gonoszok áldoznak neki,
de az igazak imádságának örül.
9 A gonoszok életmódját utálja az Örökkévaló,
de szereti azokat, akik igazságosan akarnak élni.
10 Súlyos fenyítést kap, aki letér az Örökkévaló útjáról,
aki pedig nem fogadja el a fenyítést: meghal.
11 Az Örökkévaló előtt nyitott könyv a halál országa
és a nagy mélység is,
mennyivel inkább az emberek szíve!
12 Az ostoba csúfolódó utálja azt, aki figyelmezteti,
és nem kér a bölcsek tanácsából.
13 Amikor tele van a szíved örömmel,
még az arcod is ragyog,
szíved fájdalma pedig összetöri szellemedet.
14 Az értelmes szívű keresi a tudást,
a magabiztos ostobák pedig bolondságokon rágódnak.
15 A nyomorultak számára minden nap nehéz,
de a vidám szívűnek minden napja ünnep.
16 Jobb szerényen élni, de félni és tisztelni az Örökkévalót,
mint nagy gazdagság miatt örökké gondokkal küszködni.
17 Többet ér egy tányér egyszerű étel,
ha szeretettel teszik eléd,
mint a dúsan terített asztal,
ha gyűlölködve ülik körül.
18 A hirtelen haragú felszítja,
a türelmes pedig lecsendesíti a veszekedést.
19 A lusta élete olyan, mint a tövisekkel benőtt ösvény,
az igazságosé pedig, mint a sima országút.
20 A bölcs fiú örömet szerez apjának,
az öntelt ostoba pedig szégyent hoz anyjára.
21 Az értelmetlen örül, ha valami ostobaságot tehet,
az értelmes pedig egyenes úton jár.
22 Bölcs tanács nélkül meghiúsul a terved,
ha pedig hallgatsz a bölcsek tanácsára, megvalósul.
23 Örömet szerez, ha meg tudsz felelni valakinek,
még inkább, ha ezt jó pillanatban teszed!
24 A bölcs ember útja felfelé vezet, az életre,
egyre távolabb a halottak országától, amely a mélyben van.
25 Az Örökkévaló összedönti a büszkék házát,
de megvédi az özvegyek birtokát.
26 A gonosz gondolatokat gyűlöli az Örökkévaló,
de a kedves szavakat szereti.
27 Aki csalással szerzett vagyon után sóvárog,
saját családját teszi tönkre,
aki pedig gyűlöli a megvesztegetést, élni fog.
28 Az igazságos megválogatja szavait,
de az istentelenek szájából árad a gonoszság.
29 Az Örökkévaló távol van az istentelenektől,
de az igazak imádságára válaszol.
30 Az örömtől ragyogó szemek másokat is felvidítanak,
s a jó hír szinte megeleveníti testedet.
31 Aki hallgat a figyelmeztetésre, amely az életre vezet,
az a bölcsek között fog lakni.
32 Aki elutasítja a figyelmeztetést, a saját életét gyűlöli,
aki viszont megfogadja, értelmes lesz.
33 Az Örökkévaló tisztelete és félelme bölcsességre tanít,
és a megtiszteltetést az alázatosság készíti elő.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2003, 2012 by World Bible Translation Center