箴言 14
Chinese New Version (Traditional)
敬畏 神大有倚靠
14 智慧婦人建立家室，
愚妄婦人親手拆毀。
2 行事正直的，敬畏耶和華；
行為乖僻的，卻藐視他。
3 愚妄人的口中長出驕傲的枝子；
智慧人的嘴唇，能保障自己。
4 沒有耕牛，槽頭乾淨；
出產豐盛，卻是憑著牛的力量。
5 誠實的證人不說謊話；
虛偽的證人吐出謊言。
6 好譏笑人的尋找智慧，卻尋不著；
聰明人尋找知識，卻輕易得著。
7 你當離開愚昧人，
因為你不會從他的嘴裡曉得知識。
8 精明人的智慧能分辨自己的道路；
愚昧人的愚妄卻欺騙自己。
9 愚妄人譏笑贖愆祭，
正直人中間卻有恩寵。
10 人的苦楚，只有自己心裡知道；
心中的喜樂，外人也不能分享。
11 惡人的家必毀壞，
正直人的帳棚卻必興盛。
12 有一條路，人以為是正路，
走到盡頭卻是死亡之路。
13 人在喜笑中，心裡也會有痛苦；
歡樂的結局，會是愁苦。
14 心中背道的，必飽嘗自己行為的惡果；
善人也因自己所行的，得到善報。
15 愚蒙人凡話都信；
精明的人卻步步謹慎。
16 智慧人敬畏耶和華（“智慧人敬畏耶和華”或譯：“智慧人恐懼戰兢”），遠離惡事；
愚昧人卻驕傲自恃。
17 輕易動怒的，行事愚妄；
心懷詭計的人，被人恨惡。
18 愚蒙人得愚妄為產業；
精明的人以知識為冠冕。
19 壞人必俯伏在好人面前，
惡人必俯伏在義人門口。
20 窮人連鄰舍也厭惡他；
財主卻有很多人愛他。
21 藐視鄰舍的，是為有罪；
恩待貧窮人的，是為有福。
22 圖謀惡事的，不是走錯了嗎？
謀求善事的，必得慈愛和誠實。
23 一切勞苦都有益處，
嘴上空談引致貧窮。
24 智慧人的冠冕是他們的財富；
愚昧人的愚妄，始終是愚妄。
25 作真見證的，救人性命；
吐出謊言的，以詭詐害人。
26 敬畏耶和華的，大有倚靠；
他的子孫也有避難所。
27 敬畏耶和華是生命的泉源，
能使人避開死亡的網羅。
28 君王的榮耀在於人民眾多，
帝王的沒落由於國民寡少。
29 不輕易動怒的，十分聰明；
輕易動怒的，大顯愚妄。
30 心裡平靜，可使身體健康；
但嫉妒能使骨頭朽爛。
31 欺壓貧寒的，就是辱罵造他的主；
恩待窮苦人的，就是尊敬造他的主。
32 惡人必因自己所行的惡事被推倒，
義人死的時候仍有所倚靠。
33 智慧居於聰明人的心中；
愚昧人心裡所存的，人所周知（“愚昧人心裡所存的，人所周知”或譯：“（智慧）在愚昧人心裡也顯明自己”）。
34 正義使國家興盛，
罪惡是人民的羞辱。
35 明慧的臣僕，為王喜悅；
貽羞的僕人，遭王震怒。
Proverbi 14
La Nuova Diodati
14 La donna saggia edifica la sua casa, ma la stolta la demolisce con le proprie mani.
2 Chi cammina nella sua rettitudine teme l'Eterno, ma chi è pervertito nelle sue vie lo disprezza.
3 Nella bocca dello stolto c'è il germoglio della superbia, ma le labbra dei saggi li custodiscono.
4 Dove non ci sono buoi la greppia è vuota, ma l'abbondanza del raccolto sta nella forza del bue.
5 Il testimone fedele non mentisce, ma il testimone falso proferisce menzogne.
6 Lo schernitore cerca la sapienza e non la trova, ma la conoscenza è cosa facile per chi ha intendimento.
7 Allontanati dall'uomo stolto perché non troverai conoscenza sulle sue labbra.
8 La sapienza dell'uomo prudente sta nel discernere la propria strada, ma la follia degli stolti è inganno.
9 Gli stolti ridono del peccato, ma tra gli uomini retti c'è grazia.
10 Il cuore conosce la sua propria amarezza, ma un estraneo non può prendere parte alla sua gioia.
11 La casa degli empi sarà distrutta, ma la tenda degli uomini retti fiorirà.
12 C'è una via che all'uomo sembra diritta ma la sua fine sfocia in vie di morte.
13 Anche nel riso il cuore può essere nell'afflizione, e la gioia stessa può finire nel dolore.
14 Lo sviato di cuore si sazierà delle sue vie, e l'uomo dabbene si sazierà dei suoi frutti.
15 Lo sciocco crede ad ogni parola, ma l'uomo prudente fa bene attenzione ai suoi passi.
16 L'uomo saggio teme e si allontana dal male, ma lo stolto si adira ed è presuntuoso.
17 Chi è facile all'ira commette follie e l'uomo con intenzioni cattive è odiato.
18 Gli sciocchi ereditano stoltezza, ma i prudenti sono coronati di conoscenza.
19 I malvagi si inchineranno davanti ai buoni e gli empi alle porte dei giusti.
20 Il povero è odiato dal suo stesso amico, ma il ricco ha molti corteggiatori.
21 Chi disprezza il suo prossimo pecca, ma chi ha pietà dei poveri è beato.
22 Non deviano forse dalla retta via quelli che tramano il male? Ma quelli che pensano il bene troveranno benignità e verità.
23 In ogni fatica c'è un guadagno, ma il parlare ozioso porta solo alla povertà.
24 La corona dei saggi è la loro ricchezza, ma la follia degli stolti è follia.
25 Un testimone verace salva delle vite ma un falso testimone proferisce menzogne.
26 Nel timore dell'Eterno c'è una grande sicurezza, e i suoi figli avranno un luogo di rifugio.
27 Il timore dell'Eterno è una fonte di vita che fa evitare i lacci della morte.
28 La gloria del re è nella moltitudine del popolo, ma la rovina del principe è nella scarsità della gente.
29 Chi è lento all'ira ha molta prudenza, ma chi è facile all'ira mette in mostra la sua follia.
30 Un cuore sano è vita per il corpo, ma l'invidia è il tarlo delle ossa.
31 Chi opprime il povero oltraggia colui che l'ha fatto, ma chi ha pietà del bisognoso lo onora.
32 L'empio è travolto dalla sua stessa malvagità, ma il giusto ha speranza nella sua stessa morte.
33 La sapienza riposa nel cuore di chi ha intendimento, ma ciò che è nel cuore degli stolti viene reso noto.
34 La giustizia innalza una nazione, ma il peccato è la vergogna dei popoli.
35 Il favore del re è per il servo che agisce saggiamente, ma la sua ira è contro chi si comporta vergognosamente.
箴言 14
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
14 智慧的女子建立家园，
愚昧的女子亲手拆毁。
2 行为正直的人敬畏耶和华，
行事邪僻的人轻视耶和华。
3 愚人的狂言招来鞭打，
智者的唇舌保护自己。
4 没有耕牛槽头净，
五谷丰登需壮牛。
5 忠实的证人不会撒谎，
虚假的证人谎话连篇。
6 嘲讽者徒然寻智慧，
明哲人轻易得知识。
7 你要远离愚昧人，
他口中毫无知识。
8 明哲凭智慧辨道，
愚人被愚昧欺骗。
9 愚妄人戏看罪恶，
正直人彼此恩待。
10 心头的愁苦，唯有自己明白；
心中的喜乐，外人无法分享。
11 恶人的房屋必遭毁灭，
正直人的帐篷必兴盛。
12 有的路看似正确，
最终却通向死亡。
13 欢笑难消内心的痛苦，
欢乐过后，悲伤犹在。
14 背弃正道，自食恶果；
善人行善，必得善报。
15 愚昧人什么都信，
明哲人步步谨慎。
16 智者小心谨慎，远离恶事；
愚人骄傲自负，行事鲁莽。
17 急躁易怒的人做事愚昧，
阴险奸诈之人遭人痛恨。
18 愚昧人得愚昧作产业，
明哲人得知识为冠冕。
19 坏人俯伏在善人面前，
恶人俯伏在义人门口。
20 穷人遭邻舍厌，
富人朋友众多。
21 藐视邻舍是罪过，
怜悯穷人蒙福乐。
22 图谋恶事的步入歧途，
行善的受爱戴和拥护。
23 殷勤工作，带来益处；
满嘴空谈，导致贫穷。
24 智者以财富为冠冕，
愚人以愚昧为装饰。
25 诚实的证人挽救性命，
口吐谎言者欺骗他人。
26 敬畏耶和华的信心坚定，
他的子孙也有庇护所。
27 敬畏耶和华是生命的泉源，
可以使人避开死亡的陷阱。
28 人民众多，是君王的荣耀；
没有臣民，君主必然败亡。
29 不轻易发怒者深明事理，
鲁莽急躁的人显出愚昧。
30 心平气和，滋润生命；
妒火中烧，啃蚀骨头。
31 欺压穷人等于侮辱造物主，
怜悯贫弱就是尊敬造物主。
32 恶人因恶行而灭亡，
义人到死仍有倚靠。
33 智慧存在哲士心里，
愚人心中充满无知。
34 公义能叫邦国兴盛，
罪恶是人民的耻辱。
35 明智的臣子蒙王喜悦，
可耻的仆人惹王发怒。
箴言 14
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
14 智慧的女子建立家園，
愚昧的女子親手拆毀。
2 行為正直的人敬畏耶和華，
行事邪僻的人輕視耶和華。
3 愚人的狂言招來鞭打，
智者的唇舌保護自己。
4 沒有耕牛槽頭淨，
五穀豐登需壯牛。
5 忠實的證人不會撒謊，
虛假的證人謊話連篇。
6 嘲諷者徒然尋智慧，
明哲人輕易得知識。
7 你要遠離愚昧人，
他口中毫無知識。
8 明哲憑智慧辨道，
愚人被愚昧欺騙。
9 愚妄人戲看罪惡，
正直人彼此恩待。
10 心頭的愁苦，唯有自己明白；
心中的喜樂，外人無法分享。
11 惡人的房屋必遭毀滅，
正直人的帳篷必興盛。
12 有的路看似正確，
最終卻通向死亡。
13 歡笑難消內心的痛苦，
歡樂過後，悲傷猶在。
14 背棄正道，自食惡果；
善人行善，必得善報。
15 愚昧人什麼都信，
明哲人步步謹慎。
16 智者小心謹慎，遠離惡事；
愚人驕傲自負，行事魯莽。
17 急躁易怒的人做事愚昧，
陰險奸詐之人遭人痛恨。
18 愚昧人得愚昧作產業，
明哲人得知識為冠冕。
19 壞人俯伏在善人面前，
惡人俯伏在義人門口。
20 窮人遭鄰舍厭，
富人朋友眾多。
21 藐視鄰舍是罪過，
憐憫窮人蒙福樂。
22 圖謀惡事的步入歧途，
行善的受愛戴和擁護。
23 殷勤工作，帶來益處；
滿嘴空談，導致貧窮。
24 智者以財富為冠冕，
愚人以愚昧為裝飾。
25 誠實的證人挽救性命，
口吐謊言者欺騙他人。
26 敬畏耶和華的信心堅定，
他的子孫也有庇護所。
27 敬畏耶和華是生命的泉源，
可以使人避開死亡的陷阱。
28 人民眾多，是君王的榮耀；
沒有臣民，君主必然敗亡。
29 不輕易發怒者深明事理，
魯莽急躁的人顯出愚昧。
30 心平氣和，滋潤生命；
妒火中燒，啃蝕骨頭。
31 欺壓窮人等於侮辱造物主，
憐憫貧弱就是尊敬造物主。
32 惡人因惡行而滅亡，
義人到死仍有倚靠。
33 智慧存在哲士心裡，
愚人心中充滿無知。
34 公義能叫邦國興盛，
罪惡是人民的恥辱。
35 明智的臣子蒙王喜悅，
可恥的僕人惹王發怒。
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright © 1991 by La Buona Novella s.c.r.l.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.