箴言 14:1-3

Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)

14 智慧妇人建立家室，愚妄妇人亲手拆毁。 ²行动正直的敬畏耶和华，行事乖僻的却藐视他。 ³愚妄人口中骄傲，如杖责打己身，智慧人的嘴必保守自己。

箴言 14:1-3

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

14 智慧的女子建立家园，
    愚昧的女子亲手拆毁。
²行为正直的人敬畏耶和华，
    行事邪僻的人轻视耶和华。
³愚人的狂言招来鞭打，
    智者的唇舌保护自己。

14 智慧的女子建立家園，
    愚昧的女子親手拆毀。
²行為正直的人敬畏耶和華，
    行事邪僻的人輕視耶和華。
³愚人的狂言招來鞭打，
    智者的唇舌保護自己。

14 The wise woman builds her house,^(A)
but with her own hands the foolish one tears hers down.

²Whoever fears the Lord walks uprightly,
but those who despise him are devious in their ways.

³A fool’s mouth lashes out with pride,^(B)
but the lips of the wise protect them.^(C)

Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS)

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

New International Version (NIV)