箴言 12:24-26

Chinese New Version (Traditional)

²⁴殷勤人的手必掌權，

懶惰人的手必作苦工。

²⁵心中憂慮，使人消沉；

一句良言使他歡喜。

²⁶義人作自己鄰舍的引導；

惡人的道路，卻使別人走迷。

箴言 12:24-26

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

²⁴殷勤的手必掌权，
    懒惰者必做奴仆。
²⁵忧虑的心使人消沉，
    一句良言振奋人心。
²⁶义人引人走正路，
    恶人领人入歧途。

²⁴殷勤的手必掌權，
    懶惰者必做奴僕。
²⁵憂慮的心使人消沉，
    一句良言振奮人心。
²⁶義人引人走正路，
    惡人領人入歧途。

²⁴Diligent hands will rule,
but laziness ends in forced labor.^(A)

²⁵Anxiety weighs down the heart,^(B)
but a kind word cheers it up.

²⁶The righteous choose their friends carefully,
but the way of the wicked leads them astray.^(C)

Chinese New Version (Traditional) (CNVT)

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

New International Version (NIV)