箴言 11
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
善恶互论垂为箴言
11 诡诈的天平为耶和华所憎恶，公平的法码为他所喜悦。 2 骄傲来，羞耻也来，谦逊人却有智慧。 3 正直人的纯正必引导自己，奸诈人的乖僻必毁灭自己。 4 发怒的日子，资财无益，唯有公义能救人脱离死亡。 5 完全人的义必指引他的路，但恶人必因自己的恶跌倒。 6 正直人的义必拯救自己，奸诈人必陷在自己的罪孽中。 7 恶人一死，他的指望必灭绝，罪人的盼望也必灭没。 8 义人得脱离患难，有恶人来代替他。 9 不虔敬的人用口败坏邻舍，义人却因知识得救。 10 义人享福，合城喜乐；恶人灭亡，人都欢呼。 11 城因正直人祝福便高举，却因邪恶人的口就倾覆。 12 藐视邻舍的毫无智慧，明哲人却静默不言。 13 往来传舌的泄漏密事，心中诚实的遮隐事情。 14 无智谋，民就败落；谋士多，人便安居。 15 为外人作保的必受亏损，恨恶击掌的却得安稳。 16 恩德的妇女得尊荣，强暴的男子得资财。 17 仁慈的人善待自己，残忍的人扰害己身。 18 恶人经营，得虚浮的工价；撒义种的，得实在的果效。 19 恒心为义的必得生命，追求邪恶的必致死亡。 20 心中乖僻的，为耶和华所憎恶；行事完全的，为他所喜悦。 21 恶人虽然连手，必不免受罚，义人的后裔必得拯救。 22 妇女美貌而无见识，如同金环戴在猪鼻上。 23 义人的心愿尽得好处，恶人的指望致干愤怒。 24 有施散的却更增添，有吝惜过度的反致穷乏。 25 好施舍的必得丰裕，滋润人的必得滋润。 26 屯粮不卖的，民必咒诅他；情愿出卖的，人必为他祝福。 27 恳切求善的，就求得恩惠；唯独求恶的，恶必临到他身。 28 倚仗自己财物的必跌倒，义人必发旺如青叶。 29 扰害己家的必承受清风，愚昧人必做慧心人的仆人。 30 义人所结的果子就是生命树，有智慧的必能得人。 31 看哪，义人在世尚且受报，何况恶人和罪人呢？
Provérbios 11
Nova Traduҫão na Linguagem de Hoje 2000
11 O Senhor Deus detesta quem usa balanças desonestas, mas gosta de quem usa pesos justos.
2 O orgulhoso será logo humilhado; mas com os humildes está a sabedoria.
3 As pessoas direitas são guiadas pela honestidade. A perversidade dos falsos é a sua própria desgraça.
4 No Dia do Julgamento, as riquezas não adiantam nada, mas a honestidade livra da morte.
5 A honestidade torna mais fácil a vida dos bons, porém os maus causarão a sua própria desgraça.
6 A honestidade livra o homem correto, mas o desonesto é apanhado na armadilha da sua própria ganância.
7 Quando o perverso morre, a sua esperança morre com ele; a esperança dos maus dá em nada.
8 O homem honesto escapa da angústia, porém o mau a recebe em lugar dele.
9 As palavras dos maus destroem os outros, mas a sabedoria livra do perigo os homens corretos.
10 A cidade fica contente com o sucesso das pessoas honestas, e há gritos de alegria quando morre um homem mau.
11 Quando as pessoas honestas abençoam uma cidade, ela se torna importante, mas as palavras dos maus a destroem.
12 É tolice tratar os outros com desprezo; o homem prudente prefere ficar calado.
13 O mexeriqueiro espalha segredos, mas a pessoa séria é discreta.
14 O país que não tem um bom governo cairá; com muitos conselheiros, há segurança.
15 Quem ficar como fiador de qualquer um acabará chorando. Será melhor não se comprometer.
16 A mulher bondosa é estimada, mas a imoral é uma vergonha.
O preguiçoso nunca terá dinheiro, mas quem tem iniciativa acaba ficando rico.
17 Quem age com bondade faz bem a si mesmo, e quem pratica a maldade acaba se prejudicando.
18 Os maus não ganham nada com a sua maldade, mas quem faz o que é direito na certa será recompensado.
19 Quem está resolvido a agir direito viverá, e quem insiste em fazer o mal morrerá.
20 O Senhor Deus detesta quem tem coração perverso, mas se alegra com as pessoas corretas.
21 Os maus certamente serão castigados por Deus, mas os bons escaparão do castigo.
22 A beleza na mulher sem juízo é como uma joia de ouro no focinho de um porco.
23 Os planos dos bons trazem felicidade; o que os maus planejam produz ódio.
24 Algumas pessoas gastam com generosidade e ficam cada vez mais ricas; outras são econômicas demais e acabam ficando cada vez mais pobres.
25 Quem é generoso progride na vida; quem ajuda será ajudado.
26 O comerciante que armazena mantimento, esperando preço mais alto, é amaldiçoado pelo povo; mas o que põe à venda o que tem é estimado por todos.
27 Quem procura o bem é respeitado, mas quem busca o mal será vítima do mal.
28 Aquele que confia nas suas riquezas cairá, porém os honestos prosperarão como as folhagens.
29 Quem dirige mal a sua casa acaba sem nada. Quem não tem juízo será sempre escravo de quem é sábio.
30 Uma pessoa correta traz bênçãos para a vida dos outros; quem aumenta o número de amigos é sábio.
31 Assim como os bons são recompensados aqui na terra, também os pecadores e os maus são castigados.
箴言 11
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
11 耶和华憎恶骗人的天平，
喜爱公平的砝码。
2 傲慢带来羞辱，
谦卑者有智慧。
3 正直人靠诚实引导，
奸诈者被奸诈毁灭。
4 在降怒之日，财富毫无益处，
唯有公义能救人免于死亡。
5 纯全人行义走坦途，
恶人作恶致沉沦。
6 正直人被义行所救，
奸诈者被私欲所掳。
7 恶人一死，他的希望就破灭，
他对财势的冀望转眼成空。
8 义人脱离患难，
恶人落入苦难。
9 不敬虔的张口败坏邻舍，
义人却因知识获得拯救。
10 义人亨通，全城快乐；
恶人灭亡，人人欢呼。
11 城因正直人的祝福而兴盛，
因恶人的口舌而倾覆。
12 无知者轻视邻舍，
明哲人保持缄默。
13 嚼舌者泄露秘密，
忠信者守口如瓶。
14 缺乏智谋，国必败亡；
谋士众多，战无不胜。
15 为他人作保，必受亏损；
厌恶当保人，得享平安。
16 贤淑的女子得到尊荣，
残暴的男子得到资财。
17 仁慈的人造福自己，
残酷的人惹祸上身。
18 恶人赚来的转眼成空，
播种公义的必获奖赏。
19 坚持行义，必得生命；
追逐罪恶，终必灭亡。
20 心术不正的人令耶和华憎恶，
纯全无过的人蒙耶和华喜爱。
21 恶人终必落入法网，
义人的子孙必得拯救。
22 女子貌美无内涵，
如同猪鼻挂金环。
23 义人的愿望结出善果，
恶人的希望招致烈怒。
24 有人乐善好施，反倒越来越富；
有人一毛不拔，反而越来越穷。
25 慷慨好施的必得昌盛，
恩待他人的必蒙恩待。
26 囤粮不卖，惹人咒诅；
乐意卖粮，必蒙祝福。
27 寻求良善得恩惠，
追求罪恶遭祸患。
28 倚仗财势者必衰败，
义人必兴旺如绿叶。
29 祸害自家，必一无所有，
愚人必做智者的仆役。
30 义人结果如生命之树，
智者深得人心。
31 看啊！义人在世上尚且遭报[a]，
更何况罪人和恶人呢？
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Copyright 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.