箴言 10
Chinese New Version (Simplified)
敬畏 神使人日子增多
10 所罗门的箴言：
智慧的儿子使父亲欢乐，
愚昧的儿子使母亲忧愁。
2 不义之财毫无益处，
唯有公义能救人脱离死亡。
3 耶和华不容许义人忍受饥饿，
恶人的欲念却无法得着。
4 游手好闲的，招致贫穷，
勤力工作的，得到富足。
5 夏天收聚的，是明慧的人，
收割时沉睡的，是贻羞的人。
6 福祉临到义人头上，
强暴遮盖恶人的口。
7 义人的名必蒙称赞，
恶人的名字却必腐朽。
8 心存智慧的，必接受诫命；
嘴唇愚妄的，必自招灭亡。
9 行为完全的，步步安稳；
行事弯曲的，终必败露。
10 以眼传神的，使人受害；
嘴唇愚妄的，必自招灭亡。
11 义人的口是生命的泉源，
强暴遮盖恶人的口。
12 恨能挑起纷争，
爱能遮掩一切过失。
13 聪明人嘴里有智慧，
无知人背上受刑杖。
14 智慧人积存知识，
愚妄人的口招致毁灭。
15 富翁的财物是他的坚城，
穷人的贫乏是他灭亡的因由。
16 义人的工价就是生命，
恶人所得的却是刑罚。
17 遵守教训的，走在生命的路上；
离弃责备的，却是走上错路。
18 隐藏怨恨的，嘴里必出谎言；
散播谣言的，是愚昧人。
19 多言多语难免有过失；
约束自己嘴唇的，是明慧人。
20 义人的舌头好象纯银，
恶人的心思毫无价值。
21 义人的嘴唇培育多人，
愚妄人因无知死亡。
22 耶和华所赐的福使人富足，
并不加上愁烦。
23 愚昧人以行恶为嬉戏，
聪明人却以智慧为乐。
24 恶人所怕的，必临到他身上；
义人所愿的，必蒙应允。
25 暴风一过，恶人就归于无有，
义人却有永远的根基。
26 醋怎样使牙酸倒，烟怎样熏目，
懒惰人也怎样使差他的人难受。
27 敬畏耶和华可以延年益寿，
恶人的年岁必被减少。
28 义人的盼望使他们喜乐，
恶人的希望终必幻灭。
29 耶和华的道是完全人的保障，
却是作孽的人灭亡的因由。
30 义人永不动摇，
恶人却不得安居在地上。
31 义人的口结出智慧的果子，
乖谬的舌头必被割除。
32 义人的嘴使人喜悦，
恶人的口说乖谬的话。
箴言 10
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
所罗门的箴言
10 以下是所罗门的箴言：
智慧儿使父亲快乐，
愚昧儿叫母亲担忧。
2 不义之财毫无益处，
公义救人脱离死亡。
3 耶和华不让义人挨饿，
祂使恶人的奢望成空。
4 游手好闲招致贫穷，
勤奋努力带来富足。
5 精明儿夏季时贮藏，
不肖子收成时酣睡。
6 祝福临到义人的头，
残暴充满恶人的口。
7 义人流芳于世，
恶人名声朽烂。
8 心存智慧的接受诫命；
说话愚昧的自招灭亡。
9 行正道者活得安稳，
走歪路者终必败露。
10 挤眉弄眼，带来忧伤；
胡言乱语，导致灭亡。
11 义人的口是生命之泉，
恶人的口却充满残暴。
12 恨能挑起各样纷争，
爱能遮掩一切过犯。
13 明哲人口中有智慧，
无知者背上受鞭打。
14 智者储藏知识，
愚人口惹祸端。
15 钱财是富人的坚垒，
贫乏带给穷人毁灭。
16 义人的报酬是生命，
恶人的果子是惩罚。
17 听从教诲的，走生命之路；
拒绝责备的，必步入歧途。
18 暗藏仇恨的满口虚谎，
散布流言的愚不可及。
19 言多必失，智者慎言。
20 义人之舌似纯银，
恶人之心无价值。
21 义人的口滋养众人，
愚人因无知而死亡。
22 耶和华的祝福使人富足，
祝福中不加任何忧愁[a]。
23 愚人以恶为乐，
哲士喜爱智慧。
24 恶人所怕的必临到他，
义人的心愿必得实现。
25 暴风扫过，
恶人消逝无踪，
义人永不动摇。
26 雇用懒惰人，
如醋倒牙，如烟熏目。
27 敬畏耶和华的享长寿，
恶人的寿数必被缩短。
28 义人的憧憬带来欢乐，
恶人的希望终必破灭。
29 耶和华的道保护正直人，
毁灭作恶之人。
30 义人永不动摇，
恶人无处容身。
31 义人的口发出智慧，
诡诈的舌必被割掉。
32 义人说话得体合宜，
恶人的口胡言乱语。
Footnotes
- 10:22 “祝福中不加任何忧愁”或译“劳苦无法使其加增”。
Proverbs 10
Amplified Bible
Contrast of the Righteous and the Wicked
10 The proverbs of Solomon:
A wise son makes a father glad,
But a foolish [stubborn] son [who refuses to learn] is a grief to his mother.
2
Treasures of wickedness and ill-gotten gains do not profit,
But righteousness and moral integrity in daily life rescues from death.
3
The Lord will not allow the [a]righteous to hunger [God will meet all his needs],
But He will reject and cast away the craving of the wicked.(A)
4
Poor is he who works with a negligent and idle hand,
But the hand of the diligent makes him rich.
5
He who gathers during summer and takes advantage of his opportunities is a son who acts wisely,
But he who sleeps during harvest and ignores the moment of opportunity is a son who acts shamefully.
6
Blessings are on the head of the righteous [the upright, those in right standing with God],
But the mouth of the wicked conceals violence.
7
The [b]memory of the righteous [person] is a [source of] blessing,
But the name of the wicked will [be forgotten and] rot [like a corpse].(B)
8
The wise in heart [are willing to learn so they] will accept and obey commands (instruction),
But the babbling fool [who is arrogant and thinks himself wise] will come to ruin.
9
He who walks in integrity and with moral character walks securely,
But he who takes a crooked way will be discovered and punished.
10
He who [maliciously] winks the eye [of evil intent] causes trouble;
And the babbling fool [who is arrogant and thinks himself wise] will come to ruin.
11
The mouth of the righteous is a fountain of life and his words of wisdom are a source of blessing,
But the mouth of the wicked conceals violence and evil.
12
Hatred stirs up strife,
But love covers and overwhelms all transgressions [forgiving and overlooking another’s faults].
13
On the lips of the discerning, [skillful and godly] wisdom is found,
But discipline and the rod are for the back of the one who is without common sense and understanding.
14
Wise men store up and treasure knowledge [in mind and heart],
But with the mouth of the foolish, ruin is at hand.
15
The rich man’s wealth is his fortress;
The ruin of the poor is their poverty.(C)
16
The wages of the righteous [the upright, those in right standing with God] is [a worthwhile, meaningful] life,
The income of the wicked, punishment.(D)
17
He who learns from instruction and correction is on the [right] path of life [and for others his example is a path toward wisdom and blessing],
But he who ignores and refuses correction goes off course [and for others his example is a path toward sin and ruin].
18
He who hides hatred has lying lips,
And he who spreads slander is a fool.(E)
19
When there are many words, transgression and offense are unavoidable,
But he who controls his lips and keeps thoughtful silence is wise.
20
The tongue of the righteous is like precious silver (greatly valued);
The heart of the wicked is worth little.
21
The lips of the righteous feed and guide many,
But fools [who reject God and His wisdom] die for lack of understanding.
22
The blessing of the Lord brings [true] riches,
And He adds no sorrow to it [for it comes as a blessing from God].
23
Engaging in evil is like sport to the fool [who refuses wisdom and chases sin],
But to a man of understanding [skillful and godly] wisdom brings joy.
24
What the wicked fears will come upon him,
But the desire of the righteous [for the blessings of God] will be granted.
25
When the whirlwind passes, the wicked is no more,
But the righteous has an everlasting foundation.(F)
26
Like vinegar to the teeth and smoke to the eyes,
So is the lazy one to those who send him to work.
27
The [reverent] fear of the Lord [worshiping, obeying, serving, and trusting Him with awe-filled respect] prolongs one’s life,
But the years of the wicked will be shortened.
28
The hope of the righteous [those of honorable character and integrity] is joy,
But the expectation of the wicked [those who oppose God and ignore His wisdom] comes to nothing.
29
The way of the Lord is a stronghold to the upright,
But it is ruin to those who do evil.
30
The [consistently] righteous will never be shaken,
But the wicked will not inhabit the earth.(G)
31
The mouth of the righteous flows with [skillful and godly] wisdom,
But the perverted tongue will be cut out.
32
The lips of the righteous know (speak) what is acceptable,
But the mouth of the wicked knows (speaks) what is perverted (twisted).
Footnotes
- Proverbs 10:3 Lit soul of the righteous.
- Proverbs 10:7 Lit mention. In Jewish tradition, “memory” is not just a recollection but implies speaking of the one remembered.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2015 by The Lockman Foundation, La Habra, CA 90631. All rights reserved.
