箴言 10:10-12

Chinese New Version (Simplified)

¹⁰以眼传神的，使人受害；

嘴唇愚妄的，必自招灭亡。

¹¹义人的口是生命的泉源，

强暴遮盖恶人的口。

¹²恨能挑起纷争，

爱能遮掩一切过失。

箴言 10:10-12

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

¹⁰挤眉弄眼，带来忧伤；
    胡言乱语，导致灭亡。
¹¹义人的口是生命之泉，
    恶人的口却充满残暴。
¹²恨能挑起各样纷争，
    爱能遮掩一切过犯。

¹⁰Whoever winks maliciously^(A) causes grief,
and a chattering fool comes to ruin.

¹¹The mouth of the righteous is a fountain of life,^(B)
but the mouth of the wicked conceals violence.^(C)

¹²Hatred stirs up conflict,
but love covers over all wrongs.^(D)

Chinese New Version (Simplified) (CNVS)

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

New International Version (NIV)