箴言 7
Chinese New Version (Simplified)
慎防淫妇的诱惑
7 我儿，要遵守我的话，
把我的诫命珍藏在心里；
2 遵守我的诫命，你就可以存活；
遵守我的训诲，好象护卫你眼中的瞳人。
3 要把它们系在你的指头上，
刻在你的心版上。
4 要对智慧说：“你是我的姊妹”，
要称呼聪明为亲人；
5 这样行就可以保护你脱离淫乱的妇人，
脱离说谄媚话的妓女。
6 我在我家的窗户内，
透过窗棂往外观看，
7 看见在愚蒙人中间，
在少年人（“少年人”原文作“众子”）里面，
我发觉有一个无知的少年人，
8 在街上经过，走近淫妇的住处，
向着她的家走去，
9 那时是黄昏、傍晚，
是在夜里，天黑的时候。
10 看哪！有一个妇人来迎接他，
是妓女的打扮，心存诡诈。
11 这妇人喧哗不停，不受约束；
她在家里停不住脚。
12 她有时在街上，有时在广场上，
或在任何角落旁边藏伏。
13 她紧拉着那少年人，和他亲嘴，
厚颜无耻地对他说：
14 “我曾许愿要献平安祭，
今天我刚还了我所许的愿。
15 因此，我出来迎接你，
切切寻找你，终于找到你。
16 我已用毯子，埃及线织成的花纹布，
铺了我的床；
17 又用没药、沉香和桂皮，
熏了我的榻。
18 来吧！我们来饱享爱情，直到天亮，
我们来在爱中尽情享乐。
19 因为我丈夫不在家，
远行去了。
20 他手里带着钱袋，
要到月圆的时候才回家。”
21 淫妇用许多花言巧语引诱他，
用谄媚的嘴唇勾引他。
22 少年人就立刻跟随她，
好象牛走向屠房，
又像愚妄人带着锁炼去受刑罚，
23 直到箭矢射透他的肝；
他仿佛飞鸟投入网罗，
并不知道会丧失性命。
24 孩子们，现在你们要听从我，
留心听我口中的话。
25 你的心不可偏向淫妇的道路，
也不要迷恋她的路径。
26 因为她使许多人倒毙，
被她杀害的实在无数。
27 她的家是通往阴间的路，
是下到死亡的宫房。
箴言 7
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
要远离淫妇
7 孩子啊，你要遵从我的吩咐，
把我的诫命珍藏在心中。
2 遵守我的诫命，你便存活。
要爱护我的训言，
如爱护眼中的瞳仁。
3 要系在你的指头上，
刻在你的心版上。
4 你要把智慧当作姊妹，
将悟性视为亲人。
5 她们能使你远离淫妇，
远离妓女的甜言蜜语。
6 我曾在家里的窗前，
透过窗棂往外观看，
7 只见在愚昧的青年人中，
有个无知的青年，
8 他穿过靠近淫妇的巷口，
朝她的家门走去，
9 趁着日暮黄昏，
借着夜色昏暗。
10 看啊！一个妓女打扮、
心术不正的女子出来迎接他。
11 她喧嚷放荡，不安分守家，
12 有时在街上，有时在广场，
或在各巷口守候。
13 她缠着那青年，与他亲吻，
厚颜无耻地说：
14 “我今天刚献祭还了愿，
家里有平安祭肉[a]，
15 因此我出来四处寻找你，
终于找到了你！
16 我已经铺好了床，
铺上了埃及的绣花布，
17 又用没药、沉香、肉桂熏了床。
18 来吧，让我们通宵畅饮爱情，
让我们尽情欢爱！
19 因为我丈夫不在家，出远门了。
20 他带着钱囊去了，月底才回来。”
21 淫妇花言巧语勾引他，
用谄媚的话语诱惑他。
22 那青年立刻随她而去，
像走向屠宰场的公牛，
又像掉入陷阱的雄鹿，
23 直等到利箭射穿他的肝。
他像只自投网罗的飞鸟，
浑然不知要赔上性命！
24 孩子们啊，你们要听从我的话，
留意我口中的训言，
25 别让你的心偏向淫妇的道，
步入她的歧途。
26 因为她使许多人丧命，
被她杀害的数目众多。
27 她的家是通往阴间的路，
引人坠入死亡的殿。
箴言 7
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
要遠離淫婦
7 孩子啊，你要遵從我的吩咐，
把我的誡命珍藏在心中。
2 遵守我的誡命，你便存活。
要愛護我的訓言，
如愛護眼中的瞳人。
3 要繫在你的指頭上，
刻在你的心版上。
4 你要把智慧當作姊妹，
將悟性視為親人。
5 她們能使你遠離淫婦，
遠離妓女的甜言蜜語。
6 我曾在家裡的窗前，
透過窗櫺往外觀看，
7 只見在愚昧的青年人中，
有個無知的青年，
8 他穿過靠近淫婦的巷口，
朝她的家門走去，
9 趁著日暮黃昏，
藉著夜色昏暗。
10 看啊！一個妓女打扮、
心術不正的女子出來迎接他。
11 她喧嚷放蕩，不安分守家，
12 有時在街上，有時在廣場，
或在各巷口守候。
13 她纏著那青年，與他親吻，
厚顏無恥地說：
14 「我今天剛獻祭還了願，
家裡有平安祭肉[a]，
15 因此我出來四處尋找你，
終於找到了你！
16 我已經鋪好了床，
鋪上了埃及的繡花布，
17 又用沒藥、沉香、肉桂薰了床。
18 來吧，讓我們通宵暢飲愛情，
讓我們盡情歡愛！
19 因為我丈夫不在家，出遠門了。
20 他帶著錢囊去了，月底才回來。」
21 淫婦花言巧語勾引他，
用諂媚的話語誘惑他。
22 那青年立刻隨她而去，
像走向屠宰場的公牛，
又像掉入陷阱的雄鹿，
23 直等到利箭射穿他的肝。
他像隻自投網羅的飛鳥，
渾然不知要賠上性命！
24 孩子們啊，你們要聽從我的話，
留意我口中的訓言，
25 別讓你的心偏向淫婦的道，
步入她的歧途。
26 因為她使許多人喪命，
被她殺害的數目眾多。
27 她的家是通往陰間的路，
引人墜入死亡的殿。
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.