箴 言 19-21
Chinese Union Version (Traditional)
19 行 為 純 正 的 貧 窮 人 勝 過 乖 謬 愚 妄 的 富 足 人 。
2 心 無 知 識 的 ， 乃 為 不 善 ； 腳 步 急 快 的 ， 難 免 犯 罪 。
3 人 的 愚 昧 傾 敗 他 的 道 ； 他 的 心 也 抱 怨 耶 和 華 。
4 財 物 使 朋 友 增 多 ； 但 窮 人 朋 友 遠 離 。
5 作 假 見 證 的 ， 必 不 免 受 罰 ； 吐 出 謊 言 的 ， 終 不 能 逃 脫 。
6 好 施 散 的 ， 有 多 人 求 他 的 恩 情 ； 愛 送 禮 的 ， 人 都 為 他 的 朋 友 。
7 貧 窮 人 ， 弟 兄 都 恨 他 ； 何 況 他 的 朋 友 ， 更 遠 離 他 ！ 他 用 言 語 追 隨 ， 他 們 卻 走 了 。
8 得 著 智 慧 的 ， 愛 惜 生 命 ； 保 守 聰 明 的 ， 必 得 好 處 。
9 作 假 見 證 的 ， 不 免 受 罰 ； 吐 出 謊 言 的 ， 也 必 滅 亡 。
10 愚 昧 人 宴 樂 度 日 是 不 合 宜 的 ； 何 況 僕 人 管 轄 王 子 呢 ？
11 人 有 見 識 就 不 輕 易 發 怒 ； 寬 恕 人 的 過 失 便 是 自 己 的 榮 耀 。
12 王 的 忿 怒 好 像 獅 子 吼 叫 ； 他 的 恩 典 卻 如 草 上 的 甘 露 。
13 愚 昧 的 兒 子 是 父 親 的 禍 患 ； 妻 子 的 爭 吵 如 雨 連 連 滴 漏 。
14 房 屋 錢 財 是 祖 宗 所 遺 留 的 ； 惟 有 賢 慧 的 妻 是 耶 和 華 所 賜 的 。
15 懶 惰 使 人 沉 睡 ； 懈 怠 的 人 必 受 飢 餓 。
16 謹 守 誡 命 的 ， 保 全 生 命 ； 輕 忽 己 路 的 ， 必 致 死 亡 。
17 憐 憫 貧 窮 的 ， 就 是 借 給 耶 和 華 ； 他 的 善 行 ， 耶 和 華 必 償 還 。
18 趁 有 指 望 ， 管 教 你 的 兒 子 ； 你 的 心 不 可 任 他 死 亡 。
19 暴 怒 的 人 必 受 刑 罰 ； 你 若 救 他 ， 必 須 再 救 。
20 你 要 聽 勸 教 ， 受 訓 誨 ， 使 你 終 久 有 智 慧 。
21 人 心 多 有 計 謀 ； 惟 有 耶 和 華 的 籌 算 才 能 立 定 。
22 施 行 仁 慈 的 ， 令 人 愛 慕 ； 窮 人 強 如 說 謊 言 的 。
23 敬 畏 耶 和 華 的 ， 得 著 生 命 ； 他 必 恆 久 知 足 ， 不 遭 禍 患 。
24 懶 惰 人 放 手 在 盤 子 裡 ， 就 是 向 口 撤 回 ， 他 也 不 肯 。
25 鞭 打 褻 慢 人 ， 愚 蒙 人 必 長 見 識 ； 責 備 明 哲 人 ， 他 就 明 白 知 識 。
26 虐 待 父 親 、 攆 出 母 親 的 ， 是 貽 羞 致 辱 之 子 。
27 我 兒 ， 不 可 聽 了 教 訓 而 又 偏 離 知 識 的 言 語 。
28 匪 徒 作 見 證 戲 笑 公 平 ； 惡 人 的 口 吞 下 罪 孽 。
29 刑 罰 是 為 褻 慢 人 預 備 的 ； 鞭 打 是 為 愚 昧 人 的 背 預 備 的 。
20 酒 能 使 人 褻 慢 ， 濃 酒 使 人 喧 嚷 ； 凡 因 酒 錯 誤 的 ， 就 無 智 慧 。
2 王 的 威 嚇 如 同 獅 子 吼 叫 ； 惹 動 他 怒 的 ， 是 自 害 己 命 。
3 遠 離 紛 爭 是 人 的 尊 榮 ； 愚 妄 人 都 愛 爭 鬧 。
4 懶 惰 人 因 冬 寒 不 肯 耕 種 ， 到 收 割 的 時 候 ， 他 必 討 飯 而 無 所 得 。
5 人 心 懷 藏 謀 略 ， 好 像 深 水 ， 惟 明 哲 人 才 能 汲 引 出 來 。
6 人 多 述 說 自 己 的 仁 慈 ， 但 忠 信 人 誰 能 遇 著 呢 ？
7 行 為 純 正 的 義 人 ， 他 的 子 孫 是 有 福 的 ！
8 王 坐 在 審 判 的 位 上 ， 以 眼 目 驅 散 諸 惡 。
9 誰 能 說 ， 我 潔 淨 了 我 的 心 ， 我 脫 淨 了 我 的 罪 ？
10 兩 樣 的 法 碼 ， 兩 樣 的 升 斗 ， 都 為 耶 和 華 所 憎 惡 。
11 孩 童 的 動 作 是 清 潔 ， 是 正 直 ， 都 顯 明 他 的 本 性 。
12 能 聽 的 耳 ， 能 看 的 眼 ， 都 是 耶 和 華 所 造 的 。
13 不 要 貪 睡 ， 免 致 貧 窮 ； 眼 要 睜 開 ， 你 就 吃 飽 。
14 買 物 的 說 ： 不 好 ， 不 好 ； 及 至 買 去 ， 他 便 自 誇 。
15 有 金 子 和 許 多 珍 珠 （ 或 譯 ： 紅 寶 石 ） ， 惟 有 知 識 的 嘴 乃 為 貴 重 的 珍 寶 。
16 誰 為 生 人 作 保 ， 就 拿 誰 的 衣 服 ； 誰 為 外 人 作 保 ， 誰 就 要 承 當 。
17 以 虛 謊 而 得 的 食 物 ， 人 覺 甘 甜 ； 但 後 來 ， 他 的 口 必 充 滿 塵 沙 。
18 計 謀 都 憑 籌 算 立 定 ； 打 仗 要 憑 智 謀 。
19 往 來 傳 舌 的 ， 洩 漏 密 事 ； 大 張 嘴 的 ， 不 可 與 他 結 交 。
20 咒 罵 父 母 的 ， 他 的 燈 必 滅 ， 變 為 漆 黑 的 黑 暗 。
21 起 初 速 得 的 產 業 ， 終 久 卻 不 為 福 。
22 你 不 要 說 ， 我 要 以 惡 報 惡 ； 要 等 候 耶 和 華 ， 他 必 拯 救 你 。
23 兩 樣 的 法 碼 為 耶 和 華 所 憎 惡 ； 詭 詐 的 天 平 也 為 不 善 。
24 人 的 腳 步 為 耶 和 華 所 定 ； 人 豈 能 明 白 自 己 的 路 呢 ？
25 人 冒 失 說 ， 這 是 聖 物 ， 許 願 之 後 才 查 問 ， 就 是 自 陷 網 羅 。
26 智 慧 的 王 簸 散 惡 人 ， 用 碌 碡 滾 軋 他 們 。
27 人 的 靈 是 耶 和 華 的 燈 ， 鑒 察 人 的 心 腹 。
28 王 因 仁 慈 和 誠 實 得 以 保 全 他 的 國 位 ， 也 因 仁 慈 立 穩 。
29 強 壯 乃 少 年 人 的 榮 耀 ； 白 髮 為 老 年 人 的 尊 榮 。
30 鞭 傷 除 淨 人 的 罪 惡 ； 責 打 能 入 人 的 心 腹 。
21 王 的 心 在 耶 和 華 手 中 ， 好 像 隴 溝 的 水 隨 意 流 轉 。
2 人 所 行 的 ， 在 自 己 眼 中 都 看 為 正 ； 惟 有 耶 和 華 衡 量 人 心 。
3 行 仁 義 公 平 比 獻 祭 更 蒙 耶 和 華 悅 納 。
4 惡 人 發 達 （ 發 達 ： 原 文 是 燈 ） ， 眼 高 心 傲 ， 這 乃 是 罪 。
5 殷 勤 籌 劃 的 ， 足 致 豐 裕 ； 行 事 急 躁 的 ， 都 必 缺 乏 。
6 用 詭 詐 之 舌 求 財 的 ， 就 是 自 己 取 死 ； 所 得 之 財 乃 是 吹 來 吹 去 的 浮 雲 。
7 惡 人 的 強 暴 必 將 自 己 掃 除 ， 因 他 們 不 肯 按 公 平 行 事 。
8 負 罪 之 人 的 路 甚 是 彎 曲 ； 至 於 清 潔 的 人 ， 他 所 行 的 乃 是 正 直 。
9 寧 可 住 在 房 頂 的 角 上 ， 不 在 寬 闊 的 房 屋 與 爭 吵 的 婦 人 同 住 。
10 惡 人 的 心 樂 人 受 禍 ； 他 眼 並 不 憐 恤 鄰 舍 。
11 褻 慢 的 人 受 刑 罰 ， 愚 蒙 的 人 就 得 智 慧 ； 智 慧 人 受 訓 誨 ， 便 得 知 識 。
12 義 人 思 想 惡 人 的 家 ， 知 道 惡 人 傾 倒 ， 必 致 滅 亡 。
13 塞 耳 不 聽 窮 人 哀 求 的 ， 他 將 來 呼 籲 也 不 蒙 應 允 。
14 暗 中 送 的 禮 物 挽 回 怒 氣 ； 懷 中 搋 的 賄 賂 止 息 暴 怒 。
15 秉 公 行 義 使 義 人 喜 樂 ， 使 作 孽 的 人 敗 壞 。
16 迷 離 通 達 道 路 的 ， 必 住 在 陰 魂 的 會 中 。
17 愛 宴 樂 的 ， 必 致 窮 乏 ； 好 酒 ， 愛 膏 油 的 ， 必 不 富 足 。
18 惡 人 作 了 義 人 的 贖 價 ； 奸 詐 人 代 替 正 直 人 。
19 寧 可 住 在 曠 野 ， 不 與 爭 吵 使 氣 的 婦 人 同 住 。
20 智 慧 人 家 中 積 蓄 寶 物 膏 油 ； 愚 昧 人 隨 得 來 隨 吞 下 。
21 追 求 公 義 仁 慈 的 ， 就 尋 得 生 命 、 公 義 ， 和 尊 榮 。
22 智 慧 人 爬 上 勇 士 的 城 牆 ， 傾 覆 他 所 倚 靠 的 堅 壘 。
23 謹 守 口 與 舌 的 ， 就 保 守 自 己 免 受 災 難 。
24 心 驕 氣 傲 的 人 名 叫 褻 慢 ； 他 行 事 狂 妄 ， 都 出 於 驕 傲 。
25 懶 惰 人 的 心 願 將 他 殺 害 ， 因 為 他 手 不 肯 做 工 。
26 有 終 日 貪 得 無 饜 的 ； 義 人 施 捨 而 不 吝 惜 。
27 惡 人 的 祭 物 是 可 憎 的 ； 何 況 他 存 惡 意 來 獻 呢 ？
28 作 假 見 證 的 必 滅 亡 ； 惟 有 聽 真 情 而 言 的 ， 其 言 長 存 。
29 惡 人 臉 無 羞 恥 ； 正 直 人 行 事 堅 定 。
30 沒 有 人 能 以 智 慧 、 聰 明 、 謀 略 敵 擋 耶 和 華 。
31 馬 是 為 打 仗 之 日 預 備 的 ； 得 勝 乃 在 乎 耶 和 華 。
箴言 19-21
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
19 行为正直的穷人，
胜过诡诈的愚人。
2 热诚却无知不足取，
行动急躁难免有错。
3 人因愚昧而自毁前程，
他的心却抱怨耶和华。
4 财富招来许多朋友，
穷人却遭朋友抛弃。
5 作伪证者难免受罚，
撒谎的人罪责难逃。
6 大家都讨好慷慨的人，
人人都结交好施赠的。
7 穷人被亲人厌弃，
朋友都远远躲避。
他苦苦哀求，也无人理会。
8 得到智慧的珍惜生命，
持守悟性的享受福乐。
9 作伪证者难免受罚，
撒谎的人自取灭亡。
10 愚人奢华宴乐不相宜，
奴隶管辖王子更离谱。
11 智者不轻易发怒，
饶恕是他的荣耀。
12 君王的震怒像雄狮怒吼，
君王的恩泽如草上甘露。
13 愚昧之子是父亲的灾殃，
争闹之妻如雨滴漏不止。
14 房屋钱财是祖先的遗产，
贤慧之妻乃耶和华所赐。
15 懒惰使人沉睡，
懈怠使人挨饿。
16 遵守诫命的保全性命，
藐视诫命的自寻死路。
17 善待穷人等于借贷给耶和华，
耶和华必回报他的善行。
18 管教孩子宜早不宜晚，
不可任由他走向灭亡。
19 脾气暴躁的人必吃苦头。
你若救他，一次肯定不够。
20 你要受教听劝，
以便得到智慧。
21 人心中有许多计划，
唯耶和华的旨意成就。
22 人心爱慕忠诚，
受穷胜过撒谎。
23 敬畏耶和华使人得享生命，
安然满足，免遭祸患。
24 懒惰人手放在餐盘，
却懒得送食物进嘴。
25 责打嘲讽者，愚人学会谨慎；
责备明哲人，他会增长见识。
26 苛待父亲的人可鄙，
逼走母亲的人可耻。
27 孩子啊，你若不听教诲，
就会偏离知识。
28 作伪证者嘲讽公义，
恶人的口吞吃罪恶。
29 刑罚对付嘲讽者，
鞭子责打愚人背。
20 酒使人放肆，烈酒叫人吵闹。
因酒误事，实为不智。
2 君王震怒如狮子咆哮，
触怒他的人自寻死路。
3 避免纷争是光荣，
愚人个个爱争吵。
4 懒惰人不按时耕种，
收获时必一无所得。
5 人心的谋略如深水，
唯有哲士才能汲取。
6 人都声称自己忠诚，
但谁能找到忠信者？
7 义人行为正直，
他的后代也蒙福。
8 王坐在宝座上审判，
他的眼目明察罪恶。
9 谁敢说：“我心灵洁净，纯洁无罪？”
10 缺斤少两、尺寸不足，
都为耶和华所憎恶。
11 孩童的举动是否纯良，
都显明他的本性。
12 能听的耳，能看的眼，
两者都为耶和华所造。
13 不要贪睡，免得贫穷；
勤劳工作，粮食丰足。
14 买主总说货物不好，
买走后又连连自夸。
15 智慧之言胜过黄金和许多珠宝。
16 谁为陌生人作保，就拿去谁的外衣；
谁为外族人作保，就要承担责任。
17 骗来的饼觉得香甜，
最后却是满口泥沙。
18 集思出良策，
征战靠智谋。
19 嚼舌的人泄露秘密，
不可结交多嘴的人。
20 咒骂父母的人，
他的生命[a]必消逝在黑暗中。
21 早年轻易得来之财，
最终不会成为祝福。
22 不要说：“我要以恶报恶”，
要等候耶和华替你申冤。
23 耶和华憎恶缺斤少两，
祂厌恶骗人的天平。
24 人的脚步由耶和华所定，
人怎能知道自己的道路？
25 人向主许愿要三思，
免得事后作茧自缚。
26 明君必筛出恶人，
用石磙碾轧他们。
27 心灵是耶和华的灯，
鉴察人的肺腑心肠。
28 君王靠慈爱和忠信护佑，
他的王位因慈爱而稳固。
29 力量是青年的荣耀，
白发是老人的尊荣。
30 鞭伤能驱除罪恶，
责打能洁净人心。
21 耶和华掌管君王的心，
易如支配垄沟的流水。
2 人自以为行事正确，
但耶和华衡量人心。
3 秉公行义比献祭更蒙耶和华喜悦。
4 高傲的眼，狂妄的心，恶人的灯，
都是罪恶。
5 勤劳者的计划必致富足，
行事急躁的人必致贫困。
6 骗来的财如过眼云雾，
使人掉进死亡的陷阱。
7 恶人的暴力必毁灭自己，
因为他们行事不公不义。
8 犯罪的人行径扭曲，
纯洁的人行为正直。
9 宁愿住在房顶的一角，
也不跟争闹之妻同屋。
10 恶人贪恋邪恶，
对邻舍残忍无情。
11 惩罚嘲讽者，愚人得智慧；
训诫智者，他便长见识。
12 公义的上帝鉴察恶人的家，
祂必使他们灭亡。
13 掩耳不听穷人呼求的，
他将来求救也无人管。
14 暗中送的礼物能平息愤怒，
塞进怀里的贿赂止息盛怒。
15 正义得到伸张，
义人喜、恶人怕。
16 人偏离明智之道，
终必与阴魂为伍。
17 贪图享受必穷困，
奢华宴乐难富足。
18 恶人作义人的赎价，
奸徒替正直人受苦。
19 宁愿独居旷野，
不跟吵闹易怒的女子同住。
20 智者家中积存宝物和油，
愚人将所有的挥霍一空。
21 追求公义与慈爱的，
必寻得生命、公义和尊荣。
22 智者攀上勇士的城池，
摧毁他们倚仗的坚垒。
23 管住口舌，免遭祸患。
24 嘲讽者狂妄自大，
行事骄横无比。
25 懒人的欲望害死自己，
因为他的手不肯做工。
26 懒人整天贪得无厌，
义人施舍毫不吝啬。
27 恶人的祭物已经可憎，
何况他怀着恶意来献！
28 作伪证的终灭亡，
道实情的常发言。
29 恶人虚张声势，
正直人谨慎行事。
30 任何智慧、悟性和谋略，
都不能对抗耶和华。
31 马为争战之日预备，
胜败由耶和华决定。
Notas al pie
- 20:20 “生命”希伯来文是“灯”。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.