申 命 記 14
Chinese Union Version (Traditional)
14 你 們 是 耶 和 華 ─ 你 們 神 的 兒 女 。 不 可 為 死 人 用 刀 劃 身 ， 也 不 可 將 額 上 剃 光 。
2 因 為 你 歸 耶 和 華 ─ 你 神 為 聖 潔 的 民 ， 耶 和 華 從 地 上 的 萬 民 中 揀 選 你 特 作 自 己 的 子 民 。
3 凡 可 憎 的 物 都 不 可 吃 。
4 可 吃 的 牲 畜 就 是 牛 、 綿 羊 、 山 羊 、
5 鹿 、 羚 羊 、 麃 子 、 野 山 羊 、 麋 鹿 、 黃 羊 、 青 羊 。
6 凡 分 蹄 成 為 兩 瓣 又 倒 嚼 的 走 獸 ， 你 們 都 可 以 吃 。
7 但 那 些 倒 嚼 或 是 分 蹄 之 中 不 可 吃 的 乃 是 駱 駝 、 兔 子 、 沙 番 ─ 因 為 是 倒 嚼 不 分 蹄 ， 就 與 你 們 不 潔 淨 ；
8 豬 ─ 因 為 是 分 蹄 卻 不 倒 嚼 ， 就 與 你 們 不 潔 淨 。 這 些 獸 的 肉 ， 你 們 不 可 吃 ， 死 的 也 不 可 摸 。
9 水 中 可 吃 的 乃 是 這 些 ： 凡 有 翅 有 鱗 的 都 可 以 吃 ；
10 凡 無 翅 無 鱗 的 都 不 可 吃 ， 是 與 你 們 不 潔 淨 。
11 凡 潔 淨 的 鳥 ， 你 們 都 可 以 吃 。
12 不 可 吃 的 乃 是 鵰 、 狗 頭 鵰 、 紅 頭 鵰 、
13 鸇 、 小 鷹 、 鷂 鷹 與 其 類 ，
14 烏 鴉 與 其 類 ，
15 鴕 鳥 、 夜 鷹 、 魚 鷹 、 鷹 與 其 類 ，
16 鴞 鳥 、 貓 頭 鷹 、 角 鴟 、
17 鵜 鶘 、 禿 鵰 、 鸕 鶿 、
18 鸛 、 鷺 鷥 與 其 類 ， 戴 鵀 與 蝙 蝠 。
19 凡 有 翅 膀 爬 行 的 物 是 與 你 們 不 潔 淨 ， 都 不 可 吃 。
20 凡 潔 淨 的 鳥 ， 你 們 都 可 以 吃 。
21 凡 自 死 的 ， 你 們 都 不 可 吃 ， 可 以 給 你 城 裡 寄 居 的 吃 ， 或 賣 與 外 人 吃 ， 因 為 你 是 歸 耶 和 華 ─ 你 神 為 聖 潔 的 民 。 不 可 用 山 羊 羔 母 的 奶 煮 山 羊 羔 。
22 你 要 把 你 撒 種 所 產 的 ， 就 是 你 田 地 每 年 所 出 的 ， 十 分 取 一 分 ；
23 又 要 把 你 的 五 穀 、 新 酒 、 和 油 的 十 分 之 一 ， 並 牛 群 羊 群 中 頭 生 的 ， 吃 在 耶 和 華 ─ 你 神 面 前 ， 就 是 他 所 選 擇 要 立 為 他 名 的 居 所 。 這 樣 ， 你 可 以 學 習 時 常 敬 畏 耶 和 華 ─ 你 的 神 。
24 當 耶 和 華 ─ 你 神 賜 福 與 你 的 時 候 ， 耶 和 華 ─ 你 神 所 選 擇 要 立 為 他 名 的 地 方 若 離 你 太 遠 ， 那 路 也 太 長 ， 使 你 不 能 把 這 物 帶 到 那 裡 去 ，
25 你 就 可 以 換 成 銀 子 ， 將 銀 子 包 起 來 ， 拿 在 手 中 ， 往 耶 和 華 ─ 你 神 所 要 選 擇 的 地 方 去 。
26 你 用 這 銀 子 ， 隨 心 所 欲 ， 或 買 牛 羊 ， 或 買 清 酒 濃 酒 ， 凡 你 心 所 想 的 都 可 以 買 ； 你 和 你 的 家 屬 在 耶 和 華 ─ 你 神 的 面 前 吃 喝 快 樂 。
27 住 在 你 城 裡 的 利 未 人 ， 你 不 可 丟 棄 他 ， 因 為 他 在 你 們 中 間 無 分 無 業 。
28 每 逢 三 年 的 末 一 年 ， 你 要 將 本 年 的 土 產 十 分 之 一 都 取 出 來 ， 積 存 在 你 的 城 中 。
29 在 你 城 裡 無 分 無 業 的 利 未 人 ， 和 你 城 裡 寄 居 的 ， 並 孤 兒 寡 婦 ， 都 可 以 來 ， 吃 得 飽 足 。 這 樣 ， 耶 和 華 ─ 你 的 神 必 在 你 手 裡 所 辦 的 一 切 事 上 賜 福 與 你 。
申命記 14
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
做聖潔的子民
14 「你們是你們上帝耶和華的兒女，不可為死人割傷自己或剃光前額。 2 因為你們是屬於你們的上帝耶和華的聖潔子民，祂從天下萬族中揀選你們作祂寶貴的產業。
3 「你們不可吃任何可憎之物。 4 但你們可以吃牛、綿羊、山羊、 5 鹿、瞪羚、野山羊、野綿羊和羚羊。 6 凡蹄子分瓣且反芻的動物，你們都可以吃。 7 在那些只是反芻或只是蹄子分瓣的動物中，你們不可吃駱駝、野兔和獾，因為牠們反芻但蹄子不分瓣，是不潔淨的。 8 你們也不可吃豬，因為豬雖蹄子分瓣但不反芻，是不潔淨的。你們不可吃這些動物的肉，也不可摸牠們的屍體。
9 「水族中，凡有鱗和鰭的，你們都可以吃。 10 凡無鱗和鰭的都不潔淨，你們不可吃。
11 「你們可以吃潔淨的鳥類。 12 不可吃的鳥類有鵰、胡兀鷲、黑禿鷲、 13 鳶、隼類、 14 烏鴉類、 15 駝鳥、夜鷹、海鷗、鷹類、 16 小鴞、大鴞、倉鴞、 17 鵜鶘、魚鷹、鸕鷀、 18 鸛、鷺鳥類、戴鵀和蝙蝠。
19 「凡有翅膀、會爬的昆蟲都不潔淨，你們不可吃。 20 凡有翅膀的潔淨之物，你們都可以吃。
21 「你們不可吃死掉的動物，但可以送給或賣給住在你們城裡的外族人吃。因為你們屬於你們的上帝耶和華，是聖潔的民族。你們不可用母山羊的奶煮牠的羊羔。
十一奉獻
22 「你們每年要獻出收成的十分之一； 23 要在你們的上帝耶和華選定的敬拜場所，在祂面前吃所獻的十分之一的穀物、新酒、油以及頭生的牛羊。這是為了讓你們學習一生敬畏你們的上帝耶和華。 24 如果你們的上帝耶和華賜福你們，使你們豐收，而你們住的地方離祂選定的敬拜場所太遠，以致不能把收成的十分之一送去， 25 就可以把那些收成換成銀錢帶去。 26 在那裡，你們可以隨意買牛、羊、淡酒或烈酒，然後一家人在你們的上帝耶和華面前吃喝快樂。 27 不可忘記住在你們城裡的利未人，因為利未人沒有分到土地作產業。
28 「每逢第三年末，你們要把那年所有出產的十分之一拿出來，存放在你們的城裡， 29 讓你們城中沒有土地的利未人、寄居者和孤兒寡婦都可以來吃飽。這樣，你們的上帝耶和華必使你們凡事蒙福。
申命记 14
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
做圣洁的子民
14 “你们是你们上帝耶和华的儿女，不可为死人割伤自己或剃光前额。 2 因为你们是属于你们的上帝耶和华的圣洁子民，祂从天下万族中拣选你们作祂宝贵的产业。
3 “你们不可吃任何可憎之物。 4 但你们可以吃牛、绵羊、山羊、 5 鹿、瞪羚、野山羊、野绵羊和羚羊。 6 凡蹄子分瓣且反刍的动物，你们都可以吃。 7 在那些只是反刍或只是蹄子分瓣的动物中，你们不可吃骆驼、野兔和獾，因为它们反刍但蹄子不分瓣，是不洁净的。 8 你们也不可吃猪，因为猪虽蹄子分瓣但不反刍，是不洁净的。你们不可吃这些动物的肉，也不可摸它们的尸体。
9 “水族中，凡有鳞和鳍的，你们都可以吃。 10 凡无鳞和鳍的都不洁净，你们不可吃。
11 “你们可以吃洁净的鸟类。 12 不可吃的鸟类有雕、胡兀鹫、黑秃鹫、 13 鸢、隼类、 14 乌鸦类、 15 驼鸟、夜鹰、海鸥、鹰类、 16 小鸮、大鸮、仓鸮、 17 鹈鹕、鱼鹰、鸬鹚、 18 鹳、鹭鸟类、戴胜和蝙蝠。
19 “凡有翅膀、会爬的昆虫都不洁净，你们不可吃。 20 凡有翅膀的洁净之物，你们都可以吃。
21 “你们不可吃死掉的动物，但可以送给或卖给住在你们城里的外族人吃。因为你们属于你们的上帝耶和华，是圣洁的民族。你们不可用母山羊的奶煮它的羊羔。
十一奉献
22 “你们每年要献出收成的十分之一； 23 要在你们的上帝耶和华选定的敬拜场所，在祂面前吃所献的十分之一的谷物、新酒、油以及头生的牛羊。这是为了让你们学习一生敬畏你们的上帝耶和华。 24 如果你们的上帝耶和华赐福你们，使你们丰收，而你们住的地方离祂选定的敬拜场所太远，以致不能把收成的十分之一送去， 25 就可以把那些收成换成银钱带去。 26 在那里，你们可以随意买牛、羊、淡酒或烈酒，然后一家人在你们的上帝耶和华面前吃喝快乐。 27 不可忘记住在你们城里的利未人，因为利未人没有分到土地作产业。
28 “每逢第三年末，你们要把那年所有出产的十分之一拿出来，存放在你们的城里， 29 让你们城中没有土地的利未人、寄居者和孤儿寡妇都可以来吃饱。这样，你们的上帝耶和华必使你们凡事蒙福。
申命记 14
Chinese New Version (Simplified)
禁戒某种丧事的风俗
14 “你们是耶和华你们的 神的儿女，不可为了死人割伤自己的身体，也不可使你们的额上光秃； 2 因为你是属于耶和华你的 神的圣洁子民；耶和华从地上的万民中拣选了你们，特作他自己的子民。
洁净与不洁净的动物(A)
3 “可厌恶之物，你都不可吃。 4 你们可以吃的牲畜是以下这些：牛、绵羊、山羊、 5 鹿、羚羊、赤鹿、野山羊、麋鹿、野羊、野鹿。 6 在走兽中，分蹄成两蹄趾，又反刍的走兽，你们都可以吃。 7 但是那些反刍或分蹄的走兽中，你们不可吃的有：骆驼、兔子和石貛，因为牠们反刍却不分蹄，就对你们不洁净。 8 至于猪，因为牠分蹄却不反刍，就对你们不洁净。牠们的肉，你们不可吃；牠们的尸体，你们不可触摸。
9 “在水中，你们可以吃的，有以下这些：有鳍有鳞的，你们都可以吃。 10 没有鳍没有鳞的，你们都不可吃；这是对你们不洁净的。
11 “洁净的鸟类，你们都可以吃。 12 你们不可吃的鸟类有以下这些：鹰、狗头鹰、红头鹰、 13 鸢、隼、黑隼，以及这一类的鸟； 14 乌鸦和这一类的鸟； 15 驼鸟、夜鹰、海鹰、雀鹰，以及这一类的鸟； 16 小猫头鹰、猫头鹰、角鸱、 17 小枭、秃鵰、鱼鹰、 18 鹳、鹭，以及这一类的鸟；戴胜和蝙蝠。 19 有翅膀的昆虫，对你们都不洁净，你们都不可吃。 20 洁净的鸟类，你们都可以吃。
21 “自死的动物，你们都不可吃；可以送给你城里的寄居者吃，或是卖给外族人吃，因为你是归耶和华为圣的子民；不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。
什一奉献的条例
22 “你要把你撒种所产的，就是田地每年所出的，献上十分之一。 23 又要把你的五谷、新酒和新油的十分之一，以及你牛群羊群中头生的，在耶和华你的 神面前吃，就是在他选择作他名的居所的地方吃，好使你可以学习常常敬畏耶和华你的 神。 24 耶和华你的 神赐福与你的时候，耶和华你的 神选择要立为他名的地方，如果离你太远，那路又太长，使你不能把供物带到那里去； 25 你就可以换成银子，把银子拿在手里，到耶和华你的 神选择的地方去， 26 你可以用这银子随意买牛羊、清酒和烈酒；你心想要的，都可以买；在那里，你和你的家人，都要在耶和华你的 神面前吃喝欢乐。 27 住在你城里的利未人，你不可丢弃他，因为他在你们中间无分无业。
28 “每三年之末，你要把那一年的全部出产的十分之一取出来，积存在你的城里； 29 这样，利未人（因为他在你们中间无分无业），以及在你城里的寄居者和孤儿寡妇，就可以来，吃得饱足；好叫耶和华你的 神在你手所作的一切事上，赐福给你。”
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.