申命记 1:6-4:43

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

⁶ “我们的上帝耶和华在何烈山对我们说，‘你们在这里已经住了多日， ⁷ 现在该启程前往亚摩利人的山区、亚拉巴地区、山地、丘陵、南地、沿海一带、迦南和黎巴嫩，直到幼发拉底河。 ⁸ 看啊，我把那片土地赐给你们了，你们去占领吧，那是耶和华起誓赐给你们祖先亚伯拉罕、以撒、雅各和他们后裔的地方。’

摩西设立首领

⁹ “那时，我对你们说，‘我无法独自承担管理你们的重任， ¹⁰ 因为你们的上帝耶和华使你们人丁兴旺，以致今天人数多如天上的星星。 ¹¹ 愿你们祖先的上帝耶和华使你们人数更增千倍，照祂的应许赐福给你们。 ¹² 但我怎能独自担当解决你们问题和争端的重任呢？ ¹³ 你们要从各支派中选出有智慧、有见识、受尊重的人，我要立他们做你们的首领。’ ¹⁴ 你们都同意这样的做法。 ¹⁵ 于是，我把各支派中有智慧和受敬重的人立为你们的首领，即千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长和其他官长，治理你们。 ¹⁶ 我吩咐这些官员要聆听案件，公正地审理同胞之间或与外族人之间的诉讼， ¹⁷ 不可偏私，不分贵贱，不惧情面，因为判决来自上帝。如果案件太难，可以交给我处理。 ¹⁸ 那时，我把一切当行之事都告诉了你们。

派人打探迦南

¹⁹ “我们照我们上帝耶和华的吩咐，从何烈山出发，走过你们所见的那大而可怕的旷野，前往亚摩利山区，来到加低斯·巴尼亚。 ²⁰ 我对你们说，‘我们的上帝耶和华赐给我们的亚摩利山区到了。 ²¹ 看啊，你们祖先的上帝耶和华已把那片土地赐给你们，你们要照着祂的应许去占领那里，不要惧怕，不要气馁。’ ²² 你们来对我说，‘我们要先派人去打探那地方，回来好告诉我们当走哪条路，当占哪些城。’ ²³ 我同意你们的建议，便从你们当中选出十二人，每支派选一人。 ²⁴ 他们前往山区，到了以实各谷，打探那地方。 ²⁵ 他们带回来一些那里的果子，禀告说，‘我们的上帝耶和华赐给我们的地方很好。’

²⁶ “但你们却违背你们上帝耶和华的命令，不肯上去。 ²⁷ 你们在帐篷中埋怨说，‘耶和华憎恨我们，所以才领我们离开埃及，要把我们交在亚摩利人手里，让他们消灭我们。 ²⁸ 我们怎能上去呢？那些弟兄的报告令我们胆战心惊，他们说那里的人比我们高大，城邑雄伟，城墙高达云霄，还有亚衲人在那里。’ ²⁹ 我对你们说，‘不要惊慌，不要怕他们。 ³⁰ 你们的上帝耶和华必带领你们，为你们争战，正如祂当着你们的面在埃及所行的一样。 ³¹ 你们在旷野曾目睹你们的上帝耶和华像父亲抱儿子一样，一路把你们抱到这地方。’ ^32-33 祂为你们开路，为你们找安营的地方，夜间用火柱、白天用云柱为你们引路。尽管如此，你们还是不信靠你们的上帝耶和华。

惩罚叛逆

³⁴ “你们的埋怨惹耶和华发怒，祂起誓说， ³⁵ ‘这邪恶的一代没有一人能看见我起誓要赐给他们祖先的佳美之地， ³⁶ 只有耶孚尼的儿子迦勒能看见，我必把他所踏之地赐给他和他的后代，因为他全心全意地跟从我。’ ³⁷ 因为你们的缘故，耶和华也向我发怒，说，‘你也不能进入那片土地， ³⁸ 但你的助手——嫩的儿子约书亚可以进入。你要鼓励他，因为他将带领以色列承受那片土地。 ³⁹ 你们说你们的子女会被掳去，但这些还不知善恶的孩子都将进入那片土地，我要把那里赐给他们，他们将占领那里。 ⁴⁰ 而你们要掉头，沿红海的路回到旷野。’

⁴¹ “于是，你们对我说，‘我们得罪了耶和华，现在我们愿意遵从我们的上帝耶和华的吩咐，上去作战。’你们便各自拿起兵器，以为可以轻易攻占山区。 ⁴² 但耶和华让我告诉你们，‘不要上去作战，以免被敌人击败，因为耶和华不会与你们同在。’ ⁴³ 我把耶和华的话转告了你们，但你们不听，违背耶和华的命令，擅自前往山区。 ⁴⁴ 住在山区的亚摩利人蜂拥出击，打败了你们，从西珥追杀你们，一直追到何珥玛。 ⁴⁵ 你们回来在耶和华面前哭泣，但耶和华不理会你们的哭声。 ⁴⁶ 因此，你们在加低斯住了很久。

旷野漂流

2 “之后，我们遵照耶和华的吩咐掉转头，沿红海的路前往旷野，在西珥山区绕行了很久。 ² 后来，耶和华对我说， ³ ‘你们在这山区绕行的日子够了，现在转向北方吧。 ⁴ 你告诉众人，你们将经过西珥，那里住着你们的亲属以扫的子孙。他们惧怕你们，所以要格外谨慎， ⁵ 不要惹他们，因为我已把西珥山赐给以扫作产业，他们的土地，我一寸也不会赐给你们。 ⁶ 你们吃的、喝的，都要花钱向他们买。 ⁷ 你们的上帝耶和华使你们凡事蒙福，看顾着你们走过这辽阔的旷野，四十年来与你们同在，使你们一无所缺。’

⁸ “于是，我们绕过我们亲属以扫的子孙所住的西珥，沿亚拉巴的路，经过以拉他、以旬·迦别，向摩押旷野走去。 ⁹ 耶和华对我说，‘不可骚扰摩押人，不可与他们争战，因为我不会把他们的土地赐给你，我已把亚珥赐给罗得的子孙为业。’

¹⁰ “从前以米人住在亚珥，他们人数众多，像亚衲人一样身材高大。 ¹¹ 以米人同亚衲人一样也被称为利乏音人，但摩押人称他们为以米人。 ¹² 以前，何利人也住在西珥，但以扫的子孙消灭了他们，占领了他们的土地，住在那里，正如后来以色列人占领了耶和华赐给他们的土地。 ¹³ 耶和华又说，‘现在，你们要动身过撒烈溪。’于是，我们过了撒烈溪。 ¹⁴ 我们从离开加低斯·巴尼亚到穿过撒烈溪用了三十八年。期间，那一代战士都死光了，正如耶和华的誓言。 ¹⁵ 其实是耶和华的手攻击他们，直到把他们从营中全部消灭。

¹⁶ “所有的战士都死后， ¹⁷ 耶和华对我说， ¹⁸ ‘今天你要从亚珥绕过摩押边境。 ¹⁹ 到亚扪人之地后，不可骚扰他们，不可与他们争战，因为我不会把他们的土地赐给你们，我已把那里赐给罗得的子孙作产业。’ ²⁰ 那里以前也是利乏音人住的地方，亚扪人称利乏音人为散送冥， ²¹ 利乏音族人数众多，像亚衲人一样身材高大。耶和华消灭了他们，让亚扪人占领他们的土地，住在那里。 ²² 耶和华也曾为以扫的子孙消灭住在西珥的何利人，让他们占据何利人的土地，住在那里，直到今日。 ²³ 同样，来自克里特的迦斐托人消灭了迦萨附近的亚卫人，住在那里。 ²⁴ 耶和华说，‘起来穿过亚嫩谷，我已将亚摩利人希实本王西宏和他的土地交在你手中，你要攻打他，占领他的土地。 ²⁵ 从今天起，我要使天下万民在你面前惊恐万状，一听到你的名字就吓得发抖。’

击败希实本王

²⁶ “于是，我从基底莫旷野派使者去见希实本王西宏，提出和平的建议，说， ²⁷ ‘请允许我们从贵国经过，我们只走大路，不会偏离。 ²⁸ 我们吃的喝的，都会按价向你买，只求让我们借道经过， ²⁹ 就像西珥的以东人和亚珥的摩押人那样对待我们。我们只想过约旦河，去我们的上帝耶和华所赐之地。’ ³⁰ 希实本王西宏却拒绝我们的请求，因为我们的上帝耶和华使他顽固不化，好让我们击败他，正如今日的情形。 ³¹ 耶和华对我说，‘看啊，我已把西宏和他的土地交给你了，去占领那里，夺取他的土地吧。’ ³² 西宏率领全军在雅杂与我们交战。 ³³ 我们的上帝耶和华使西宏父子及其军队败在我们手下，全军覆没。 ³⁴ 我们攻占了西宏的所有城邑，将其夷为平地，杀光城中的男女老幼，一个不留， ³⁵ 只留下牲畜和财物作战利品。 ³⁶ 从亚嫩谷边的亚罗珥和谷中的城，直到基列的所有城邑全被我们攻克，我们的上帝耶和华把这一切都交给了我们。 ³⁷ 我们遵照我们的上帝耶和华的吩咐，没有侵犯亚扪人的土地，即雅博河一带和山区的城邑。

击败巴珊王噩

3 “之后，我们前往巴珊，巴珊王噩率全军在以得来迎战我们。 ² 耶和华对我说，‘不要怕他，因为我已把他及其众民和土地交在你手中，你要像从前对付希实本的亚摩利王西宏一样对付他。’

³ “我们的上帝耶和华把巴珊王噩及其众民交在我们手中，我们杀了他们，一个不留。 ⁴ 我们占领了亚珥歌伯全境，即巴珊王噩的所有城邑，共六十座。 ⁵ 这些城邑围墙高耸，门闩牢固。我们还占领了许多没有城墙的乡村。 ⁶ 像对付希实本王西宏一样，我们将这些城邑夷为平地，城中的男女老幼一个不留， ⁷ 只留下牲畜和财物作战利品。 ⁸ 于是，我们攻占了约旦河东两个亚摩利王的土地，从亚嫩谷一直到黑门山—— ⁹ 西顿人称黑门山为西连，亚摩利人称之为示尼珥—— ¹⁰ 攻占了高原的城邑、整个基列和巴珊，远至巴珊王噩的城邑撒迦和以得来。 ¹¹ 巴珊王噩是最后一个利乏音人。他的床是铁做的，存放在亚扪人的拉巴城，长四米，宽一点八米。

分配约旦河东之地

¹² “我们占领了这片土地后，我把亚嫩谷边的亚罗珥以北地区和基列山区的一半及其城邑，分给吕便支派和迦得支派， ¹³ 把基列山区的另一半，以及噩的王国巴珊全境——整个亚珥歌伯分给玛拿西半个支派。巴珊地区又被称为利乏音人之地。 ¹⁴ 玛拿西的子孙雅珥得到亚珥歌伯全境，远至基述人和玛迦人的边界。他按自己的名字给那地方取名叫哈倭特·雅珥，沿用至今。 ¹⁵ 我又把基列分给玛吉， ¹⁶ 把从基列到亚嫩谷，以谷中央为界，远至亚扪人的边界雅博河地区分给吕便支派和迦得支派。 ¹⁷ 我还把亚拉巴，就是以约旦河为界，从基尼烈直到东面毗斯迦山脚的亚拉巴海，即盐海地区给了他们。

¹⁸ “那时我吩咐他们，‘你们的上帝耶和华已经把这些地方赐给你们，但你们所有的战士必须带着兵器过河，做同胞的先锋。 ¹⁹ 我知道你们有许多牲畜，你们的妻子、儿女和牲畜可以留在我分给你们的城邑。 ²⁰ 等你们的上帝耶和华使其他以色列人和你们一样有了安身之所，占领了耶和华赐给他们的约旦河西之地后，你们才可以返回我分给你们的家园。’ ²¹ 那时我吩咐约书亚，‘你们的上帝耶和华怎样对付那两个王，你都亲眼看见了。耶和华必以同样的方式对付你将去攻占的各国。 ²² 不要怕他们，因为你的上帝耶和华将为你争战。’

摩西不得进入迦南

²³ “那时，我恳求耶和华，说， ²⁴ ‘主耶和华啊，你已向仆人彰显你的伟大和权能，天上地下没有神明可与你相比！ ²⁵ 求你让我过去看看约旦河那边的佳美之地——那美好的山区和黎巴嫩。’ ²⁶ 但因你们的缘故，耶和华向我发怒，不听我的恳求，祂对我说，‘够了，不要再跟我提这件事。 ²⁷ 你可以上毗斯迦山顶，向东南西北眺望，但你不可过约旦河。 ²⁸ 你要委任约书亚，勉励他，支持他，因为他必带领以色列人过河，占领你眺望的那片土地。’ ²⁹ 当时，我们驻扎在伯·毗珥对面的谷中。

当守律法

4 “以色列人啊，要聆听我传授给你们的律法，要切实遵行，以便你们可以存活，并进入你们祖先的上帝耶和华赐给你们的那片土地。 ² 我吩咐你们的，你们不可做任何增减，这是你们的上帝耶和华的命令，你们要遵守。 ³ 你们亲眼看见耶和华在巴力·毗珥事件中的作为，你们的上帝耶和华毁灭了你们中间所有拜巴力·毗珥的人， ⁴ 但你们这些信靠你们的上帝耶和华的人至今还活着。 ⁵ 看啊，遵照我的上帝耶和华的吩咐，我把律例和典章传授给你们，好让你们在将要占领的土地上遵守。 ⁶ 你们要谨遵这些律例和典章，因为这样就会让外族人看见你们的智慧和聪明。他们听见这些律法后，必说，‘这伟大的民族真有智慧和聪明！’ ⁷ 我们的上帝耶和华与我们如此亲近，随时垂听我们的呼求，有哪个伟大民族的神明能与之相比？ ⁸ 有哪个伟大的民族拥有我今天所传授给你们的如此公义的律例和典章？

⁹ “要谨慎、小心，不可忘记亲眼所见的事，要一生铭记在心，并且告诉子子孙孙。 ¹⁰ 那天，你们在何烈山站在你们的上帝耶和华面前，耶和华对我说，‘把民众招聚起来，让他们听我的教诲，学习一生敬畏我，并传授给自己的儿女。’ ¹¹ 你们来到山脚下，站在那里，山上烈焰冲天、乌云密布、极其幽暗。 ¹² 耶和华在火焰中对你们说话，你们只听见祂的声音，却看不见祂的形象。 ¹³ 祂向你们宣告祂的约，就是祂吩咐你们遵守的十诫，并写在两块石版上。 ¹⁴ 那时，耶和华吩咐我把律例和典章传授给你们，好让你们在将要占领的土地上遵守。

不可拜偶像

¹⁵ “你们要格外小心，耶和华在何烈山的火焰中对你们说话时，你们没有看见任何形象， ¹⁶ 所以不可堕落，去为自己制造任何形状的神像——男人、女人、 ¹⁷ 飞禽走兽、 ¹⁸ 爬虫或鱼类。 ¹⁹ 当你们举目观看你们的上帝耶和华赐给天下万民的日、月、星辰等天上万象时，不要受诱惑去跪拜、供奉它们。 ²⁰ 耶和华拯救你们脱离埃及那座熔铁炉，让你们做祂自己的子民，正如今日的情形。 ²¹ 因你们的缘故，耶和华向我发怒，起誓不让我过约旦河、进入祂赐给你们作产业的那片佳美之地。 ²² 我将死在约旦河这边，过不了约旦河。但你们必过去得到那片佳美之地。 ²³ 你们要谨慎，不可忘记你们的上帝耶和华与你们所立的约，不可违背你们上帝耶和华的禁令，去制造任何形状的神像。 ²⁴ 因为你们的上帝耶和华是烈火，是痛恨不贞的上帝。

²⁵ “将来，即使你们在那里安顿已久、子孙满堂，也不可堕落、制造任何形状的神像，不可做你们的上帝耶和华视为邪恶的事，惹祂发怒。 ²⁶ 否则，今天我叫天地作证，你们必很快从约旦河对面将要占领的土地上灭亡，你们必被彻底消灭，不得在那里长久居住。 ²⁷ 耶和华必把你们驱散到列邦，使你们在列邦中的人数所剩无几。 ²⁸ 你们必在那里供奉人用木石造的不会看、不会听、不会吃、不会闻的神像。 ²⁹ 但你们若在那里寻求你们的上帝耶和华，全心全意地寻求祂，就必寻见。 ³⁰ 日后，当你们遭遇这些事，受尽苦难的时候，必归向你们的上帝耶和华，听从祂。 ³¹ 因为你们的上帝耶和华充满怜悯，祂不会抛弃你们，灭绝你们，也不会忘记祂与你们祖先所立的誓约。

独一的上帝

³² “你们可以查考历史，自上帝创造世人以来，这样的奇事，天地之间何曾有过？谁曾听闻？ ³³ 有哪个民族像你们一样，听见了上帝在火中说话，还活了下来？ ³⁴ 有哪个神明像你们的上帝耶和华那样在埃及当着你们的面降灾祸、行神迹奇事、兴起战争、伸出臂膀、施展大能的手、以伟大而可畏的作为拯救一族脱离异邦？ ³⁵ 耶和华行这样的事，是要叫你们知道祂是上帝，除祂以外，别无他神。 ³⁶ 祂让你们听见祂从天上来的声音，好教导你们，又在地上让你们看见祂的烈火，并听见祂在烈火中说的话。 ³⁷ 因为祂爱你们的祖先，所以拣选你们，亲自用大能把你们从埃及领出来， ³⁸ 赶走比你们强大的民族，领你们进入他们的土地，把他们的土地赐给你们作产业，正如今日的情形。 ³⁹ 所以，今天你们要知道并谨记，耶和华是天上地下的上帝，此外别无他神。 ⁴⁰ 我今天将祂的律例和诫命传授给你们，你们要遵守，以便你们及子孙都蒙福，在你们上帝耶和华所赐的土地上得享长寿。”

设立避难城

⁴¹ 那时，摩西在约旦河东划出三座城作避难城， ⁴² 供素无冤仇却误杀他人者逃往避难。 ⁴³ 三座城分别是旷野高原的比悉——供吕便人避难，基列的拉末——供迦得人避难，巴珊的哥兰——供玛拿西人避难。