申命记 18-20
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
利未人的产业
18 “利未祭司及其他利未支派的人在以色列不可拥有土地。他们吃的是献给耶和华的火祭，那是他们的产业。 2 他们在众支派中没有自己的产业，因为耶和华是他们的产业，这是祂的应许。 3 众人所献的牛羊的前腿、腮颊和胃应归祭司。 4 你们要给祭司初收的五谷、新酒、新油和初剪的羊毛。 5 因为你们的上帝耶和华从各支派中拣选了利未人，让他们世代奉祂的名事奉。
6 “以色列境内任何地方的利未人若愿意离开自己所住的城，去耶和华选定的地方， 7 他可以像在耶和华面前事奉的其他利未人一样，在那里事奉他的上帝耶和华。 8 除了变卖产业所得之外，他还可以分到与其他祭司同等分量的祭物。
不可随从外族风俗
9 “你们进入你们的上帝耶和华将要赐给你们的土地后，不可仿效当地民族的可憎行径。 10 你们当中不可有人焚烧自己的子女作祭物，不可有人占卜、算命、作法、行邪术、 11 念咒、做灵媒、行巫术或求问亡灵。 12 凡做这些事的人都是耶和华所憎恶的。正是因为当地的民族做这些可憎之事，你们的上帝耶和华才要当着你们的面把他们赶走。 13 你们要在你们的上帝耶和华面前纯全无过。
耶和华使一位先知兴起
14 “你们将要赶走的那些民族听信术士和巫师，但你们的上帝耶和华不准你们仿效他们。 15 你们的上帝耶和华要在你们中间选立一位像我一样的先知，你们要听从他。 16 这正是你们在何烈山聚会时向你们的上帝耶和华所求的，当时你们说，‘不要让我们再听见我们上帝耶和华的声音，也不要让我们再看见这烈火，免得我们死亡。’ 17 于是，耶和华对我说，‘他们说的对。 18 我要在他们当中选立一位像你一样的先知，我会告诉他该说的话，他要把我的一切吩咐告诉他们。 19 如果有人不听从他奉我的名所说的话，我必亲自惩罚那人。 20 若有先知冒我的名说我未曾吩咐他的话，或以其他神明的名义说话，必须处死他。’ 21 你们也许心里会问，‘我们如何知道是否是耶和华说的话呢？’ 22 如果先知奉耶和华的名说的话没有应验，他的话就不是耶和华说的。他是妄自说预言，你们不用怕他。
设立避难城
19 “你们的上帝耶和华毁灭那些民族，把他们的土地赐给你们，使你们赶走他们，住进他们的城邑和房屋后， 2-3 你们要把土地划分为三个地区，在每个地区设立一座避难城，修好通往这三座城的道路，以便误杀人者可以逃往最近的避难城。
4 “如果有人无意间杀了素无冤仇的同伴，他可以逃往避难城，以保住性命。 5 例如，有人和朋友去森林砍树，斧头脱柄，误杀了朋友，他就可以逃往避难城，以保住性命。 6 否则，如果避难城离误杀人者太远，怒火中烧的报仇者就会追上去杀死他。其实他是不该死的，因为他与被误杀的人素无冤仇。 7 因此，我吩咐你们要设立三座避难城。
8-9 “如果你们谨遵我今天吩咐你们的这一切诫命，爱你们的上帝耶和华，一生遵行祂的旨意，祂就会按照祂对你们祖先所起的誓，扩张你们的疆域，把应许给你们祖先的土地赐给你们。那时，你们要再设三座避难城， 10 免得无辜人的血流在你们的上帝耶和华赐给你们作产业之地，以致你们担当枉杀无辜的罪。
11 “如果有人因憎恨邻居而暗中埋伏，杀了邻居，然后逃到避难城， 12 他本城的长老要派人去把他带回来，交给复仇的人，将他处死。 13 不可怜悯他，要从以色列除掉这种滥杀无辜的罪，这样你们才会顺利。
14 “在你们的上帝耶和华将要赐给你们作产业之地，你们不可挪动邻居的界石，因为那是先人立的。
15 “如果人犯了什么罪或有什么过失，不可凭一个证人作证就定罪，要有两三个证人才可以定案。 16 如果有人作伪证诬陷别人， 17 诉讼双方要站在耶和华面前，让当值的祭司和审判官定夺。 18 审判官要仔细审查案件，如果发现那人作伪证， 19 就要按照他企图加给被诬告者的伤害处罚他。这样，就从你们当中除掉了罪恶。 20 其他人听说后，都会害怕，不敢再做这种恶事。 21 你们对恶人不可心软，要以命偿命，以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚。
交战的条例
20 “你们和敌人交战时，面对比你们强大的军队及战车战马，不要害怕，因为你们的上帝耶和华与你们同在，祂曾带领你们离开埃及。 2 你们出战之前，祭司要上前鼓舞士气， 3 说，‘以色列人啊，听着！今天你们要和敌人交战，不要胆怯，不要惧怕，也不要恐慌。 4 因为你们的上帝耶和华要与你们同去，为你们争战，使你们得胜。’ 5 官长要对士兵说，‘你们谁建了新房子还没有举行奉献礼[a]？他可以回家去，以免他阵亡了，别人为他的房子举行奉献礼。 6 谁栽种了葡萄园还没有享受过园中的果子？他可以回家去，以免他阵亡了，别人享受他园中的果子。 7 谁订了亲还没有迎娶？他可以回家去，以免他阵亡了，别人娶他的未婚妻。’ 8 官长也要告诉士兵，‘有没有胆怯、害怕的？他可以回家去，免得影响他人士气。’ 9 他们讲完后，就要委派将领率军出战。
攻城之略
10 “你们进攻一座城之前，要先给城中居民求和的机会。 11 如果他们开城投降，城里所有的人都要做你们的奴隶，为你们服劳役。 12 如果他们不肯投降，要交战，你们就要围攻那城。 13 你们的上帝耶和华把城交给你们时，你们要杀光城里所有的男子， 14 但可以留下城中的妇女、孩童、牲畜及其他一切作战利品。你们可以享用仇敌的财物，那是你们的上帝耶和华赐给你们的。 15 上述做法只适用于离你们很遥远的城邑，你们附近各族的城邑除外。 16 你们的上帝耶和华将把你们附近各族的城邑赐给你们，你们要将里面有气息的全部消灭。 17 要遵照你们的上帝耶和华的吩咐，彻底灭绝赫人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人和耶布斯人， 18 免得他们将祭拜自己神明的可憎习俗传给你们，以致你们得罪你们的上帝耶和华。
19 “你们围攻一座城久攻不下时，不可用斧头砍掉那里的树木，因为你们可以吃树上的果子。田间的树木岂是人，让你们围攻吗？ 20 但你们可以砍那些不结果子的树来建围城的工事，直到攻陷为止。
Footnotes
- 20:5 “举行奉献礼”指入住前举行的仪式，有些版本译为“开始入住”。
申命记 18-20
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
利未人的产业
18 “利未祭司及其他利未支派的人在以色列不可拥有土地。他们吃的是献给耶和华的火祭，那是他们的产业。 2 他们在众支派中没有自己的产业，因为耶和华是他们的产业，这是祂的应许。 3 众人所献的牛羊的前腿、腮颊和胃应归祭司。 4 你们要给祭司初收的五谷、新酒、新油和初剪的羊毛。 5 因为你们的上帝耶和华从各支派中拣选了利未人，让他们世代奉祂的名事奉。
6 “以色列境内任何地方的利未人若愿意离开自己所住的城，去耶和华选定的地方， 7 他可以像在耶和华面前事奉的其他利未人一样，在那里事奉他的上帝耶和华。 8 除了变卖产业所得之外，他还可以分到与其他祭司同等分量的祭物。
不可随从外族风俗
9 “你们进入你们的上帝耶和华将要赐给你们的土地后，不可仿效当地民族的可憎行径。 10 你们当中不可有人焚烧自己的子女作祭物，不可有人占卜、算命、作法、行邪术、 11 念咒、做灵媒、行巫术或求问亡灵。 12 凡做这些事的人都是耶和华所憎恶的。正是因为当地的民族做这些可憎之事，你们的上帝耶和华才要当着你们的面把他们赶走。 13 你们要在你们的上帝耶和华面前纯全无过。
耶和华使一位先知兴起
14 “你们将要赶走的那些民族听信术士和巫师，但你们的上帝耶和华不准你们仿效他们。 15 你们的上帝耶和华要在你们中间选立一位像我一样的先知，你们要听从他。 16 这正是你们在何烈山聚会时向你们的上帝耶和华所求的，当时你们说，‘不要让我们再听见我们上帝耶和华的声音，也不要让我们再看见这烈火，免得我们死亡。’ 17 于是，耶和华对我说，‘他们说的对。 18 我要在他们当中选立一位像你一样的先知，我会告诉他该说的话，他要把我的一切吩咐告诉他们。 19 如果有人不听从他奉我的名所说的话，我必亲自惩罚那人。 20 若有先知冒我的名说我未曾吩咐他的话，或以其他神明的名义说话，必须处死他。’ 21 你们也许心里会问，‘我们如何知道是否是耶和华说的话呢？’ 22 如果先知奉耶和华的名说的话没有应验，他的话就不是耶和华说的。他是妄自说预言，你们不用怕他。
设立避难城
19 “你们的上帝耶和华毁灭那些民族，把他们的土地赐给你们，使你们赶走他们，住进他们的城邑和房屋后， 2-3 你们要把土地划分为三个地区，在每个地区设立一座避难城，修好通往这三座城的道路，以便误杀人者可以逃往最近的避难城。
4 “如果有人无意间杀了素无冤仇的同伴，他可以逃往避难城，以保住性命。 5 例如，有人和朋友去森林砍树，斧头脱柄，误杀了朋友，他就可以逃往避难城，以保住性命。 6 否则，如果避难城离误杀人者太远，怒火中烧的报仇者就会追上去杀死他。其实他是不该死的，因为他与被误杀的人素无冤仇。 7 因此，我吩咐你们要设立三座避难城。
8-9 “如果你们谨遵我今天吩咐你们的这一切诫命，爱你们的上帝耶和华，一生遵行祂的旨意，祂就会按照祂对你们祖先所起的誓，扩张你们的疆域，把应许给你们祖先的土地赐给你们。那时，你们要再设三座避难城， 10 免得无辜人的血流在你们的上帝耶和华赐给你们作产业之地，以致你们担当枉杀无辜的罪。
11 “如果有人因憎恨邻居而暗中埋伏，杀了邻居，然后逃到避难城， 12 他本城的长老要派人去把他带回来，交给复仇的人，将他处死。 13 不可怜悯他，要从以色列除掉这种滥杀无辜的罪，这样你们才会顺利。
14 “在你们的上帝耶和华将要赐给你们作产业之地，你们不可挪动邻居的界石，因为那是先人立的。
15 “如果人犯了什么罪或有什么过失，不可凭一个证人作证就定罪，要有两三个证人才可以定案。 16 如果有人作伪证诬陷别人， 17 诉讼双方要站在耶和华面前，让当值的祭司和审判官定夺。 18 审判官要仔细审查案件，如果发现那人作伪证， 19 就要按照他企图加给被诬告者的伤害处罚他。这样，就从你们当中除掉了罪恶。 20 其他人听说后，都会害怕，不敢再做这种恶事。 21 你们对恶人不可心软，要以命偿命，以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚。
交战的条例
20 “你们和敌人交战时，面对比你们强大的军队及战车战马，不要害怕，因为你们的上帝耶和华与你们同在，祂曾带领你们离开埃及。 2 你们出战之前，祭司要上前鼓舞士气， 3 说，‘以色列人啊，听着！今天你们要和敌人交战，不要胆怯，不要惧怕，也不要恐慌。 4 因为你们的上帝耶和华要与你们同去，为你们争战，使你们得胜。’ 5 官长要对士兵说，‘你们谁建了新房子还没有举行奉献礼[a]？他可以回家去，以免他阵亡了，别人为他的房子举行奉献礼。 6 谁栽种了葡萄园还没有享受过园中的果子？他可以回家去，以免他阵亡了，别人享受他园中的果子。 7 谁订了亲还没有迎娶？他可以回家去，以免他阵亡了，别人娶他的未婚妻。’ 8 官长也要告诉士兵，‘有没有胆怯、害怕的？他可以回家去，免得影响他人士气。’ 9 他们讲完后，就要委派将领率军出战。
攻城之略
10 “你们进攻一座城之前，要先给城中居民求和的机会。 11 如果他们开城投降，城里所有的人都要做你们的奴隶，为你们服劳役。 12 如果他们不肯投降，要交战，你们就要围攻那城。 13 你们的上帝耶和华把城交给你们时，你们要杀光城里所有的男子， 14 但可以留下城中的妇女、孩童、牲畜及其他一切作战利品。你们可以享用仇敌的财物，那是你们的上帝耶和华赐给你们的。 15 上述做法只适用于离你们很遥远的城邑，你们附近各族的城邑除外。 16 你们的上帝耶和华将把你们附近各族的城邑赐给你们，你们要将里面有气息的全部消灭。 17 要遵照你们的上帝耶和华的吩咐，彻底灭绝赫人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人和耶布斯人， 18 免得他们将祭拜自己神明的可憎习俗传给你们，以致你们得罪你们的上帝耶和华。
19 “你们围攻一座城久攻不下时，不可用斧头砍掉那里的树木，因为你们可以吃树上的果子。田间的树木岂是人，让你们围攻吗？ 20 但你们可以砍那些不结果子的树来建围城的工事，直到攻陷为止。
Footnotes
- 20:5 “举行奉献礼”指入住前举行的仪式，有些版本译为“开始入住”。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.