申命記 33
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
摩西最後的祝福
33 以下是上帝的僕人摩西臨終時給以色列人的祝福：
2 「耶和華從西奈山來，
在西珥山向我們顯現，
祂從巴蘭山發出光輝；
祂帶著千萬聖者來臨，
祂右邊有閃耀的光芒。
3 祂愛自己的子民，
眾聖者都聽命於祂，
伏在祂的腳前，
領受祂的訓誨。
4 摩西將律法頒佈給我們，
作為雅各子孫的產業。
5 百姓的眾首領齊聚，
以色列各支派集合之時，
耶和華在耶書崙做王。」
6 摩西祝福呂便支派說：
「儘管呂便人數稀少，
願他存活，
不致滅沒。」
7 摩西祝福猶大支派說：
「耶和華啊，
求你聽猶大的呼求，
帶他們回歸本族，
幫他們對抗仇敵，
賜他們爭戰之力。」
8 摩西祝福利未支派說：
「耶和華啊，
求你把土明和烏陵賜給虔誠的利未人，
你曾經在瑪撒試驗他們，
在米利巴泉邊與他們爭論。
9 為了聽從你的話，遵守你的約，
他們不畏冒犯父母，
捨棄弟兄，拋下兒女。
10 他們把你的典章傳授給雅各，
把你的律法傳授給以色列；
他們要把香獻在你面前，
把全牲燔祭獻在你的壇上。
11 耶和華啊，
求你賜他們力量，
悅納他們的工作，
擊碎仇敵的腰桿，
使敵人一蹶不振。」
12 摩西祝福便雅憫支派說：
「耶和華所愛的人，
安居在祂身邊，
安居在祂懷中，
終日蒙祂庇護。」
13 摩西祝福約瑟家族說：
「願他們的土地蒙耶和華賜福，
得天上的甘霖，
及地下的泉源；
14 得日月之輝，物產豐美；
15 得古老群山之精華，
永存丘陵之富饒；
16 得大地的豐肥，
蒙荊棘火中之上帝的恩寵。
願這一切福氣都落在約瑟頭上，
臨到弟兄中的王者身上。
17 約瑟威武如頭生的公牛，
有野牛的角，
他用角牴萬邦，
直到地極。
他的兩角是數以萬計的以法蓮人和數以千計的瑪拿西人。」
18 摩西祝福西布倫和以薩迦支派說：
「願西布倫人欣然外出，
願以薩迦人在帳篷中歡喜。
19 他們要招聚眾人上山，
一同獻上公義的祭；
他們汲取海裡的財富和沙中的寶藏。」
20 摩西祝福迦得支派說：
「擴張迦得疆界的那位當受稱頌！
迦得蹲伏如獅子，
撕碎頭顱和臂膀。
21 他為自己選了最好的土地，
是留給首領的那份。
他們與眾首領同行，
施行耶和華的公義和祂給以色列的典章。」
22 摩西祝福但支派說：
「但像一隻從巴珊躍出的幼獅。」
23 摩西祝福拿弗他利支派說：
「拿弗他利人啊，
你們飽嚐耶和華的恩寵，
滿得祂的賜福，
擁有西方和南方的土地。」
24 摩西祝福亞設支派說：
「願亞設在眾子中最蒙福，
受眾弟兄的恩待，
雙腳沐浴橄欖油，
25 城門有銅鎖鐵閂，
一生都充滿力量。」
26 「耶書崙啊，
上帝無與倫比，
祂馳騁諸天，前來助你，
穿越長空，充滿威嚴。
27 亙古的上帝是你的庇護，
祂永恆的臂膀是你的依託。
祂趕走你面前的仇敵，
下令毀滅他們。
28 以色列安然居住，
雅各獨居一處，
那裡盛產五穀新酒，
有天上的雨露滋潤。
29 以色列啊，你多麼有福！
蒙耶和華拯救之人啊，誰能像你？
祂是你的盾牌，你得勝的寶劍。
敵人要向你屈服，被你踐踏。」
5 Mosebok 33
Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln)
Mose välsignar alla stammarna
33 Detta är den välsignelse som gudsmannen Mose gav Israels folk innan han dog:
2 Herren kom till oss vid berget Sinai, och hans sken gick upp från berget Seir.Han strålade från Parans berg, från söder kom han, omgiven av tiotusen änglar.
3 Visst älskar du ditt folk. De heliga är i dina händer. De böjer sig för dina fötter. De tar råd av dig och följer dina lagar,
4 som gavs dem av Mose, lagarna som är hela folkets egendom.
5 Herren blev kung i Jerusalem, vald av ledarna för stammarna!
6 Ruben ska leva för evigt, och hans stam förökas!
7 Herre, hör Judas rop och förena honom med hans folk. För egen hand bekämpar han sina fiender. Hjälp honom i striden.
8 Dina tummim och dina urim tillhör Levi. Du prövade honom i Massa och vid Meriba.
9 Han lydde dina befallningar och utplånade många syndare, till och med sina egna barn, bröder, fäder och mödrar, för han höll fast vid ditt förbund.
10 Levi ska undervisa Israel i Guds lagar och göra tjänst vid ditt rökelsealtare och brännofferaltare.
11 Herre, välsigna honom och låt hans tjänst behaga dig. Krossa hans fiender och låt dem inte resa sig igen.
12 Benjamin är älskad av Gud och ska bo i trygghet hos honom. Gud ska bevara honom med sin kärleksfulla omsorg och beskydda honom från varje fara.
13 Josefs område ska vara välsignat av Gud med dyrbar dagg från himlen och med vatten från djupen.
14 Han ska bli välsignad med det bästa som solen kan ge, rik växtlighet månad efter månad,
15 med de bästa av skördar från bergen och de eviga höjderna.
16 Han ska bli välsignad med de bästa gåvorna från jorden och dess härlighet, och med nåd från honom som uppenbarade sig i en brinnande buske.Låt alla dessa välsignelser komma över Josef, fursten bland sina bröder.
17 Han är kraftfull som en förstfödd tjur, och han har starka horn som en vildoxe. Med dem ska han stånga folken, var de än finns på jorden.
18 Gläd dig, Sebulon, när du går ut. Gläd dig, Isaskar, när du får vara hemma i dina tält!
19 Ni ska sammankalla folket på berget och fira offerfest tillsammans. Ni ska njuta av havets rikedomar och skatterna som finns gömda i sanden.
20 Välsignad är den som utvidgar Gads område. Gad är ett lejon som hugger efter arm och huvud.
21 Han väljer det bästa av landet åt sig själv, en ledares andel avsätts för hans räkning. Han anför folket i kampen om landet.
22 Dan är som ett ungt lejon som rusar ner från Basan.
23 Naftali, du får i överflöd av Herren. Söderut mot sjön sträcker sig ditt område.
24 Aser är ögonstenen bland sönerna, uppskattad av sina bröder. Han badar sina fötter i ljuvlig olja.
25 Dina städer ska skyddas med portar av järn och koppar, och din styrka ska bestå så länge dina dagar varar!
26 Det finns ingen Gud lik din, Israel. Han stiger ner från himlen i majestätisk härlighet för att hjälpa dig.
27 Den evige Guden är din tillflykt, och här nere råder han med väldig kraft.Han fördriver dina fiender. Det är han som ropar: 'Förgör dem!'
28 Därför bor Israel i trygghet. Jakobs brunn ligger säkert i ett land med säd och vin, med ljuvligt regn och dagg från himlen.
29 Välsignad är du, Israel! Vilken annan har blivit räddad av Herren? Han är din sköld och din hjälpare! Han är ditt ärorika svärd! Dina fiender ska böja sig för dig, och du ska sätta din fot på deras rygg!
申命记 33
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
摩西最后的祝福
33 以下是上帝的仆人摩西临终时给以色列人的祝福：
2 “耶和华从西奈山来，
在西珥山向我们显现，
祂从巴兰山发出光辉；
祂带着千万圣者来临，
祂右边有闪耀的光芒。
3 祂爱自己的子民，
众圣者都听命于祂，
伏在祂的脚前，
领受祂的训诲。
4 摩西将律法颁布给我们，
作为雅各子孙的产业。
5 百姓的众首领齐聚，
以色列各支派集合之时，
耶和华在耶书仑做王。”
6 摩西祝福吕便支派说：
“尽管吕便人数稀少，
愿他存活，
不致灭没。”
7 摩西祝福犹大支派说：
“耶和华啊，
求你听犹大的呼求，
带他们回归本族，
帮他们对抗仇敌，
赐他们争战之力。”
8 摩西祝福利未支派说：
“耶和华啊，
求你把土明和乌陵赐给虔诚的利未人，
你曾经在玛撒试验他们，
在米利巴泉边与他们争论。
9 为了听从你的话，遵守你的约，
他们不畏冒犯父母，
舍弃弟兄，抛下儿女。
10 他们把你的典章传授给雅各，
把你的律法传授给以色列；
他们要把香献在你面前，
把全牲燔祭献在你的坛上。
11 耶和华啊，
求你赐他们力量，
悦纳他们的工作，
击碎仇敌的腰杆，
使敌人一蹶不振。”
12 摩西祝福便雅悯支派说：
“耶和华所爱的人，
安居在祂身边，
安居在祂怀中，
终日蒙祂庇护。”
13 摩西祝福约瑟家族说：
“愿他们的土地蒙耶和华赐福，
得天上的甘霖，
及地下的泉源；
14 得日月之辉，物产丰美；
15 得古老群山之精华，
永存丘陵之富饶；
16 得大地的丰肥，
蒙荆棘火中之上帝的恩宠。
愿这一切福气都落在约瑟头上，
临到弟兄中的王者身上。
17 约瑟威武如头生的公牛，
有野牛的角，
他用角抵万邦，
直到地极。
他的两角是数以万计的以法莲人和数以千计的玛拿西人。”
18 摩西祝福西布伦和以萨迦支派说：
“愿西布伦人欣然外出，
愿以萨迦人在帐篷中欢喜。
19 他们要招聚众人上山，
一同献上公义的祭；
他们汲取海里的财富和沙中的宝藏。”
20 摩西祝福迦得支派说：
“扩张迦得疆界的那位当受称颂！
迦得蹲伏如狮子，
撕碎头颅和臂膀。
21 他为自己选了最好的土地，
是留给首领的那份。
他们与众首领同行，
施行耶和华的公义和祂给以色列的典章。”
22 摩西祝福但支派说：
“但像一只从巴珊跃出的幼狮。”
23 摩西祝福拿弗他利支派说：
“拿弗他利人啊，
你们饱尝耶和华的恩宠，
满得祂的赐福，
拥有西方和南方的土地。”
24 摩西祝福亚设支派说：
“愿亚设在众子中最蒙福，
受众弟兄的恩待，
双脚沐浴橄榄油，
25 城门有铜锁铁闩，
一生都充满力量。”
26 “耶书仑啊，
上帝无与伦比，
祂驰骋诸天，前来助你，
穿越长空，充满威严。
27 亘古的上帝是你的庇护，
祂永恒的臂膀是你的依托。
祂赶走你面前的仇敌，
下令毁灭他们。
28 以色列安然居住，
雅各独居一处，
那里盛产五谷新酒，
有天上的雨露滋润。
29 以色列啊，你多么有福！
蒙耶和华拯救之人啊，谁能像你？
祂是你的盾牌，你得胜的宝剑。
敌人要向你屈服，被你践踏。”
Copyright © 1974, 1977, 1987, 1995, 2003, 2004 by Biblica
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.