申命記 27

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

以巴路山上的律法

27 摩西率以色列眾長老吩咐民眾說：「你們要遵守我今天吩咐你們的一切誡命。 ²你們渡過約旦河、進入你們的上帝耶和華應許給你們的土地那天，要豎立幾塊大石，塗上石灰。 ³你們渡過約旦河、進入你們祖先的上帝耶和華應許要賜給你們的奶蜜之鄉後，要把這律法一字不漏地寫在大石上。 ⁴你們渡過約旦河後，要照我今日的吩咐在以巴路山上豎立這些石頭，塗上石灰。 ⁵要在那裡為你們的上帝耶和華築一座石壇，不要用鐵器鑿刻石頭。 ⁶要用未鑿過的石頭為你們的上帝耶和華築一座壇，在上面獻燔祭給祂； ⁷又要獻上平安祭，在祂面前吃喝快樂。 ⁸你們要把這律法一字不漏、清清楚楚地寫在那幾塊大石上。」

⁹摩西率利未祭司對全體以色列人說：「以色列人啊，要肅靜聆聽！你們今天已成為你們上帝耶和華的子民。 ¹⁰你們要聽從祂，遵守祂今天藉我吩咐你們的誡命和律例。」

違命必受咒詛

¹¹那天，摩西吩咐民眾說： ¹²「你們渡過約旦河後，西緬、利未、猶大、以薩迦、約瑟和便雅憫支派要站在基利心山上為民眾祝福； ¹³呂便、迦得、亞設、西布倫、但和拿弗他利支派要站在以巴路山上宣告咒詛。 ¹⁴利未人要對所有以色列人高聲說，

¹⁵『凡雕刻或鑄造耶和華所憎惡的神像，並偷偷供奉的必受咒詛！』

全體民眾要回答說，『阿們！』

¹⁶『凡不尊敬父母的必受咒詛！』

全體民眾要回答說，『阿們！』

¹⁷『凡挪移鄰居界石的必受咒詛！』

全體民眾要回答說，『阿們！』

¹⁸『凡故意帶領盲人走錯路的必受咒詛！』

全體民眾要回答說，『阿們！』

¹⁹『不公正地對待寄居者和孤兒寡婦的必受咒詛！』

全體民眾要回答說，『阿們！』

²⁰『凡與父親的妻妾亂倫，使父親蒙羞的必受咒詛！』

全體民眾要回答說，『阿們！』

²¹『凡與獸交合的必受咒詛！』

全體民眾要回答說，『阿們！』

²²『凡與同父或同母姊妹亂倫的必受咒詛！』

全體民眾要回答說，『阿們！』

²³『凡與岳母亂倫的必受咒詛！』

全體民眾要回答說，『阿們！』

²⁴『凡暗殺鄰居的必受咒詛！』

全體民眾要回答說，『阿們！』

²⁵『凡因收受賄賂而殺害無辜的必受咒詛！』

全體民眾要回答說，『阿們！』

²⁶『凡不遵行這律法的必受咒詛！』

全體民眾要回答說，『阿們！』

Deuteronomy 27

Lexham English Bible

Ceremonies

27 Then Moses and the elders of Israel charged the people, saying,^[a] “Keep all of the commandment that I am commanding you today.^[b] ²And then on the day that you cross the Jordan to the land that Yahweh your God is giving to you, then you shall set up for yourselves^[c] large stones, and you shall paint^[d] them with lime, ³and you shall write on them all the words of this law at your crossing, so that you may come into the land that Yahweh your God is giving to you, a land flowing with milk and honey, as Yahweh, the God of your ancestors,^[e] promised^[f] to you. ⁴And when you cross the Jordan,^[g] you shall set up these stones that I am commanding you about today^[h] on Mount Ebal, and you shall paint^[i] them with lime. ⁵And you shall build an altar there for Yahweh your God, an altar of stone, but^[j] you shall not use an iron tool to shape the stones.^[k] ⁶You must build the altar of your God with unhewn stones, and you shall sacrifice on it burnt offerings to Yahweh your God. ⁷And you shall sacrifice fellowship offerings, and you shall eat them there, and you shall rejoice before^[l] Yahweh your God. ⁸You shall write on the stone all of the words of this law very clearly.”

⁹Then Moses and the priests, the Levites, spoke to all Israel, saying,^[m] “Be silent and hear, Israel, for this day you have become a people^[n] for Yahweh your God. ¹⁰And listen to the voice of Yahweh your God, and observe his commandments and his rules that I am commanding you today.”^[o]

Blessings and Curses

¹¹And Moses charged the people on that day, saying,^[p] ¹²“These tribes shall stand on Mount Gerizim to bless the people when you cross^[q] the Jordan: Simeon and Levi and Judah and Issachar and Joseph and Benjamin. ¹³And these shall stand on Mount Ebal for delivering the curse: Reuben, Gad and Asher and Zebulun, Dan and Naphtali. ¹⁴And the Levites shall declare,^[r] and they shall say to each man of Israel with a loud voice, ¹⁵‘Cursed be the man that makes a divine image or a cast image, which is a detestable thing for Yahweh, the work of the hand of a skilled craftsman, and then sets it in a hiding place.’^[s] And all the people shall respond,^[t] ‘Amen.’

¹⁶‘Cursed be the one who dishonors his father or his mother.’ And all of the people shall say, ‘Amen.’

¹⁷‘Cursed be the one who moves the boundary marker of his neighbor.’ And all the people shall say, ‘Amen.’

¹⁸‘Cursed be the one who misleads a blind person on the road.’ And all the people shall say, ‘Amen.’

¹⁹‘Cursed be the one who deprives the alien, the orphan, and the widow of justice.’ And all the people shall say, ‘Amen.’

²⁰‘Cursed be the one who lies with the wife of his father, because he has dishonored his father’s bed.’^[u] And all the people shall say, ‘Amen.’

²¹‘Cursed be the one who lies with any kind of animal.’ And all the people shall say, ‘Amen.’

²²‘Cursed be the one who lies with his sister, the daughter of his father or the daughter of his mother.’ And all the people shall say, ‘Amen.’

²³‘Cursed be the one who lies with his mother-in-law.’ And all the people shall say, ‘Amen.’

²⁴‘Cursed be the one who strikes down his neighbor in secret.’ And all the people shall say, ‘Amen.’

²⁵‘Cursed be the one who takes a bribe to murder an innocent person.’^[v] And all the people shall say, ‘Amen.’

²⁶‘Cursed be the one who does not keep^[w] the words of this law, to observe them.’ And all the people shall say, ‘Amen.’”

Footnotes

Deuteronomy 27:1 Literally “to say”
Deuteronomy 27:1 Literally “the day”
Deuteronomy 27:2 Literally “for you”
Deuteronomy 27:2 Or “coat/cover them”
Deuteronomy 27:3 Or “fathers”
Deuteronomy 27:3 Literally “spoke”
Deuteronomy 27:4 Literally “at/in your crossing the Jordan”
Deuteronomy 27:4 Literally “the day”
Deuteronomy 27:4 Or “coat/cover”
Deuteronomy 27:5 Or “and”
Deuteronomy 27:5 Literally “and you shall not wave to and fro over them an iron tool”
Deuteronomy 27:7 Literally “to the face of”
Deuteronomy 27:9 Literally “to say”
Deuteronomy 27:9 Literally “for a people”
Deuteronomy 27:10 Literally “the day”
Deuteronomy 27:11 Literally “to say”
Deuteronomy 27:12 Literally “at/in crossing your”
Deuteronomy 27:14 Literally “they shall answer the Levites”
Deuteronomy 27:15 Or “a secret place”
Deuteronomy 27:15 Literally “and they shall answer all of the people”
Deuteronomy 27:20 Literally “because he uncovered the hem of his father”
Deuteronomy 27:25 Literally “to strike down an individual person in blood”
Deuteronomy 27:26 Literally “who not keeps”

Deuteronomy 27

New International Version

The Altar on Mount Ebal

27 Moses and the elders of Israel commanded the people: “Keep all these commands^(A) that I give you today. ²When you have crossed the Jordan^(B) into the land the Lord your God is giving you, set up some large stones^(C) and coat them with plaster.^(D) ³Write on them all the words of this law when you have crossed over to enter the land the Lord your God is giving you, a land flowing with milk and honey,^(E) just as the Lord, the God of your ancestors, promised you. ⁴And when you have crossed the Jordan, set up these stones on Mount Ebal,^(F) as I command you today, and coat them with plaster. ⁵Build there an altar^(G) to the Lord your God, an altar of stones. Do not use any iron tool^(H) on them. ⁶Build the altar of the Lord your God with fieldstones and offer burnt offerings on it to the Lord your God. ⁷Sacrifice fellowship offerings^(I) there, eating them and rejoicing^(J) in the presence of the Lord your God.^(K) ⁸And you shall write very clearly all the words of this law on these stones^(L) you have set up.”^(M)

Curses From Mount Ebal

⁹Then Moses and the Levitical^(N) priests said to all Israel, “Be silent, Israel, and listen! You have now become the people of the Lord your God.^(O) ¹⁰Obey the Lord your God and follow his commands and decrees that I give you today.”

¹¹On the same day Moses commanded the people:

¹²When you have crossed the Jordan, these tribes shall stand on Mount Gerizim^(P) to bless the people: Simeon, Levi, Judah, Issachar,^(Q) Joseph and Benjamin.^(R) ¹³And these tribes shall stand on Mount Ebal^(S) to pronounce curses: Reuben, Gad, Asher, Zebulun, Dan and Naphtali.

¹⁴The Levites shall recite to all the people of Israel in a loud voice:

¹⁵“Cursed is anyone who makes an idol^(T)—a thing detestable^(U) to the Lord, the work of skilled hands—and sets it up in secret.”

Then all the people shall say, “Amen!”^(V)

¹⁶“Cursed is anyone who dishonors their father or mother.”^(W)