Passage Resources Hebrew/Greek Your Content
Previous Next
Add parallel Print Page Options
Close RCU17TS

申命記 12
Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition

惟一的敬拜場所

12 「你們活在世上的日子，在耶和華—你列祖的　神所賜你為業的地上，你們要謹守遵行這些律例典章：

2 你們佔領的國家所事奉他們眾神明的地方，無論是在高山，在小山，在一切的青翠樹下，你們要徹底毀壞； 3 要拆毀他們的祭壇，打碎他們的柱像，用火焚燒他們的亞舍拉，砍斷他們神明的雕刻偶像，並要從那地方除去他們的名。 4 你們不可那樣敬拜耶和華—你們的　神。 5 但耶和華—你們的　神在你們各支派中選擇何處作為立他名的居所，你們就要到那裏求問， 6 將你們的燔祭、祭物、十一奉獻、手中的舉祭、還願祭、甘心祭，以及牛羣羊羣中頭生的，都帶到那裏。 7 在那裏，你們和你們的全家都可以在耶和華—你們　神的面前吃，並且因你們手所做的一切蒙耶和華—你的　神賜福而歡樂。 8 你們不可做像我們今日在這裏所做的，各人行自己眼中看為正的一切事； 9 因為你們現在還沒有進入耶和華—你　神所賜你的安息，所給你的產業。 10 你們過了約旦河，住在耶和華—你們　神給你們承受為業的地；他又使你們得享太平，不受四圍一切仇敵擾亂，使你們安然居住。 11 那時你們要將我所吩咐你們的燔祭、祭物、十一奉獻、手中的舉祭，和向耶和華許願的一切上好的祭，都帶到耶和華—你們　神所選擇立他名的居所。 12 你們和兒女、僕婢，以及住在你們城裏，沒有與你們一起分得產業的利未人，都要在耶和華—你們的　神面前歡樂。 13 你要謹慎，不可在自己所看中的各處獻燔祭。 14 惟獨耶和華從你的一個支派中所選擇的地方，你要在那裏獻燔祭，在那裏遵行我一切所吩咐你的。

15 「然而，你在各城裏都可以照着耶和華—你　神所賜給你的福分，隨心所欲宰牲吃肉；無論潔淨的人不潔淨的人都可以吃，就如吃羚羊和鹿的肉一樣。 16 只是血，你不可吃，要把它倒在地上，如同倒水一樣。 17 你的五穀、新酒和新油的十分之一，或是牛羣羊羣中頭生的，或是你的許願祭、甘心祭和手中的舉祭，都不可在你的城裏吃， 18 必須在耶和華—你的　神面前吃，在耶和華—你　神所選擇的地方，你和兒女、僕婢，以及住在你城裏的利未人都可以吃，並要因你手所做的一切，在耶和華—你　神面前歡樂。 19 你要謹慎，在你所住的地上，你永不可離棄利未人。

20 「耶和華—你的　神照他的應許擴張你疆土的時候，你心裏想要吃肉，說：『我要吃肉』，就可以隨心所欲吃肉。 21 耶和華—你　神選擇立他名的地方若離你太遠，你可以照我所吩咐的，將耶和華賜給你的牛羊取些宰了，隨心所欲在你的城裏吃。 22 其實，就如吃羚羊和鹿的肉一樣，你要這樣吃它，無論潔淨的人不潔淨的人都可以一起吃。 23 但是你要堅定，不可吃血，因為血是生命；不可將生命與肉一起吃。 24 你不可吃血，要把它倒在地上，如同倒水一樣。 25 不可吃血，好讓你和你的子孫可以得福，因為你行了耶和華眼中看為正的事。 26 只是你分別為聖的物和你所還的願，都要帶到耶和華所選擇的地方去。 27 你的燔祭，連肉帶血，都要獻在耶和華—你　神的壇上。祭物的血要倒在耶和華—你　神的壇上；肉你可以吃。 28 你要謹守聽從我所吩咐的一切話，好讓你和你的子孫可以永遠得福，因為你行耶和華—你　神眼中看為善、看為正的事。」

不可敬拜別神

29 「耶和華—你　神把你要進去趕出的列國從你面前剪除，並且你得了他們的地為業居住， 30 那時你要謹慎，在他們從你面前被除滅之後，你不可受引誘隨從他們，也不可求問他們的神明，說：『這些國家怎樣事奉他們的神明，我也要照樣做。』 31 你不可向耶和華—你的　神這樣做，因為他們向他們的神明做了耶和華所憎恨、所厭惡的一切事，甚至將自己的兒女用火焚燒，獻給他們的神明。 32 凡我所吩咐你們的事，你們都要謹守遵行，不可加添，也不可刪減。」

Close NBLA

Deuteronomio 12
Nueva Biblia de las Américas

El único lugar de culto

12 »Estos son los estatutos y los decretos[a] que observarán cuidadosamente en la tierra que el Señor, el Dios de tus padres, te ha dado para que la poseas todos los días que ustedes vivan sobre su[b] suelo(A). 2 Destruirán completamente todos los lugares donde las naciones que desposeerán sirven a sus dioses: sobre los montes altos, sobre las colinas y debajo de todo árbol frondoso(B). 3 Y demolerán sus altares, quebrarán sus pilares sagrados, quemarán a fuego sus imágenes de Asera[c], derribarán las imágenes talladas de sus dioses(C) y borrarán su nombre de aquel lugar(D).

4 »No actuarán así con el Señor su Dios, 5 sino que buscarán al Señor en el lugar en que el Señor su Dios escoja de todas sus tribus, para poner allí Su nombre para Su morada, y allí ustedes irán(E). 6 Allí llevarán sus holocaustos, sus sacrificios, sus diezmos(F), la contribución[d] de su mano, sus ofrendas votivas[e], sus ofrendas voluntarias, y el primogénito de sus vacas y de sus ovejas. 7 Allí también ustedes y sus familias comerán en presencia del Señor su Dios, y se alegrarán en todas sus empresas en las cuales[f] el Señor su Dios los ha bendecido(G). 8 De ninguna manera harán lo que hacemos aquí hoy, que cada cual hace lo que le parece bien a sus propios ojos; 9 porque todavía no han llegado al lugar de reposo(H) y a la heredad que el Señor su Dios les da(I).

10 »Cuando crucen el Jordán y habiten en la tierra que el Señor su Dios les da en heredad, y Él les dé descanso de todos sus enemigos alrededor de ustedes para que habiten seguros(J), 11 entonces sucederá que al lugar que el Señor, su Dios, escoja para morada de Su nombre(K), allí traerán todo lo que yo les mando: sus holocaustos y sus sacrificios, sus diezmos y la ofrenda alzada de su mano, y todo lo más selecto de sus ofrendas votivas que han prometido al Señor. 12 Y se alegrarán en presencia del Señor su Dios, ustedes, sus hijos y sus hijas, sus siervos y sus siervas(L), y el levita que vive dentro de sus puertas(M), ya que no tiene parte ni heredad entre ustedes(N).

13 »Cuídate de no ofrecer tus holocaustos en cualquier lugar que veas, 14 sino en el lugar que el Señor escoja en una de tus tribus, allí ofrecerás tus holocaustos(O), y allí harás todo lo que yo te mando.

La carne y las ofrendas

15 »Sin embargo, podrás matar y comer carne dentro de todas tus puertas[g], conforme a tu deseo[h], según la bendición que el Señor tu Dios te ha dado(P); el inmundo y el limpio podrán comerla, como si fuera de gacela o de ciervo(Q). 16 Solo que ustedes no comerán la sangre(R); la derramarán sobre la tierra(S) como el agua.

17 »No te es permitido comer dentro de tus ciudades[i] el diezmo de tu grano, de tu vino nuevo o de tu aceite, ni de los primogénitos de tus vacas o de tus ovejas, ni ninguna de las ofrendas votivas[j](T) que prometas, ni tus ofrendas voluntarias, ni la ofrenda alzada de tu mano, 18 sino que lo comerás en presencia del Señor tu Dios(U) en el lugar que el Señor tu Dios escoja(V), tú, tu hijo y tu hija, tu siervo y tu sierva, y el levita que vive dentro de tus puertas[k](W); y te alegrarás en presencia del Señor tu Dios de toda la obra de tus manos[l](X). 19 Cuídate de no desamparar al levita mientras vivas en tu tierra(Y).

20 »Cuando el Señor tu Dios haya extendido tus fronteras como te ha prometido(Z), y tú digas: “Comeré carne”, porque deseas[m] comer carne, entonces podrás comer carne, toda la que desees[n]. 21 Si el lugar que el Señor tu Dios escoge para poner Su nombre está muy lejos de ti, entonces podrás matar de tus vacas y de tus ovejas que el Señor te ha dado, como te he ordenado, y podrás comer dentro de tus puertas[o] todo lo que desees[p]. 22 Tal como se come la gacela y el ciervo, así la podrás comer; el inmundo y el limpio podrán comer de ella. 23 Solo cuídate de no comer la sangre(AA), porque la sangre es la vida[q], y no comerás la vida[r] con la carne. 24 No la comerás; la derramarás sobre la tierra como el agua. 25 No la comerás, para que te vaya bien a ti y a tus hijos después de ti(AB), porque estarás haciendo lo que es justo delante del Señor(AC).

26 »Solamente las cosas sagradas que tengas y tus ofrendas votivas[s](AD), las tomarás e irás al lugar que el Señor escoja. 27 Ofrecerás tus holocaustos, la carne y la sangre, sobre el altar del Señor tu Dios(AE); y la sangre de tus sacrificios será derramada sobre el altar del Señor tu Dios, y podrás comer la carne(AF). 28 Escucha con cuidado todas estas palabras que te mando, para que te vaya bien a ti y a tus hijos después de ti para siempre(AG), porque estarás haciendo lo que es bueno y justo delante del Señor tu Dios.

Advertencia contra la idolatría

29 »Cuando el Señor tu Dios haya destruido delante de ti las naciones que vas a desposeer(AH), y las hayas desposeído y habites en su tierra, 30 cuídate de no caer en una trampa imitándolas[t], después que hayan sido destruidas delante de ti, y de no buscar[u] sus dioses, diciendo: “¿Cómo servían estas naciones a sus dioses para que también yo haga lo mismo?”. 31 No procederás así para con el Señor tu Dios, porque toda acción abominable que el Señor odia(AI), ellos la han hecho en honor de[v] sus dioses; porque aun a sus hijos y a sus hijas queman en el fuego en honor a sus dioses(AJ).

32 »[w]Cuidarás de hacer todo lo que te mando(AK); nada le añadirás ni le quitarás(AL).

Footnotes

  1. 12:1 O juicios.
  2. 12:1 Lit. el.
  3. 12:3 I.e. símbolos de madera de una deidad femenina.
  4. 12:6 Lit. ofrenda alzada.
  5. 12:6 Lit. de sus votos.
  6. 12:7 Lit. todo el extender de su mano en el cual.
  7. 12:15 Lit. tus ciudades.
  8. 12:15 Lit. en todo deseo de tu alma.
  9. 12:17 Lit. puertas.
  10. 12:17 Lit. los votos.
  11. 12:18 Lit. de tus ciudades.
  12. 12:18 Lit. en lo que alcance tu mano.
  13. 12:20 Lit. tu alma desea.
  14. 12:20 Lit. en todo deseo de tu alma.
  15. 12:21 Lit. de tus ciudades.
  16. 12:21 Lit. en todo deseo de tu alma.
  17. 12:23 Lit. el alma.
  18. 12:23 Lit. el alma.
  19. 12:26 Lit. de tus votos.
  20. 12:30 Lit. tras ellas.
  21. 12:30 O inquirir acerca de.
  22. 12:31 O para con.
  23. 12:32 En el texto heb. cap. 13:1.
Close RVR1960

Deuteronomio 12
Reina-Valera 1960

El santuario único

12 Estos son los estatutos y decretos que cuidaréis de poner por obra en la tierra que Jehová el Dios de tus padres te ha dado para que tomes posesión de ella, todos los días que vosotros viviereis sobre la tierra. 2 Destruiréis enteramente todos los lugares donde las naciones que vosotros heredaréis sirvieron a sus dioses, sobre los montes altos, y sobre los collados, y debajo de todo árbol frondoso. 3 Derribaréis sus altares, y quebraréis sus estatuas, y sus imágenes de Asera consumiréis con fuego; y destruiréis las esculturas de sus dioses, y raeréis su nombre de aquel lugar.(A) 4 No haréis así a Jehová vuestro Dios, 5 sino que el lugar que Jehová vuestro Dios escogiere de entre todas vuestras tribus, para poner allí su nombre para su habitación, ese buscaréis, y allá iréis. 6 Y allí llevaréis vuestros holocaustos, vuestros sacrificios, vuestros diezmos, y la ofrenda elevada de vuestras manos, vuestros votos, vuestras ofrendas voluntarias, y las primicias de vuestras vacas y de vuestras ovejas; 7 y comeréis allí delante de Jehová vuestro Dios, y os alegraréis, vosotros y vuestras familias, en toda obra de vuestras manos en la cual Jehová tu Dios te hubiere bendecido. 8 No haréis como todo lo que hacemos nosotros aquí ahora, cada uno lo que bien le parece, 9 porque hasta ahora no habéis entrado al reposo y a la heredad que os da Jehová vuestro Dios. 10 Mas pasaréis el Jordán, y habitaréis en la tierra que Jehová vuestro Dios os hace heredar; y él os dará reposo de todos vuestros enemigos alrededor, y habitaréis seguros. 11 Y al lugar que Jehová vuestro Dios escogiere para poner en él su nombre, allí llevaréis todas las cosas que yo os mando: vuestros holocaustos, vuestros sacrificios, vuestros diezmos, las ofrendas elevadas de vuestras manos, y todo lo escogido de los votos que hubiereis prometido a Jehová. 12 Y os alegraréis delante de Jehová vuestro Dios, vosotros, vuestros hijos, vuestras hijas, vuestros siervos y vuestras siervas, y el levita que habite en vuestras poblaciones; por cuanto no tiene parte ni heredad con vosotros. 13 Cuídate de no ofrecer tus holocaustos en cualquier lugar que vieres; 14 sino que en el lugar que Jehová escogiere, en una de tus tribus, allí ofrecerás tus holocaustos, y allí harás todo lo que yo te mando.

15 Con todo, podrás matar y comer carne en todas tus poblaciones conforme a tu deseo, según la bendición que Jehová tu Dios te haya dado; el inmundo y el limpio la podrá comer, como la de gacela o de ciervo. 16 Solamente que sangre no comeréis;(B) sobre la tierra la derramaréis como agua. 17 Ni comerás en tus poblaciones el diezmo de tu grano, de tu vino o de tu aceite, ni las primicias de tus vacas, ni de tus ovejas, ni los votos que prometieres, ni las ofrendas voluntarias, ni las ofrendas elevadas de tus manos; 18 sino que delante de Jehová tu Dios las comerás, en el lugar que Jehová tu Dios hubiere escogido, tú, tu hijo, tu hija, tu siervo, tu sierva, y el levita que habita en tus poblaciones; te alegrarás delante de Jehová tu Dios de toda la obra de tus manos. 19 Ten cuidado de no desamparar al levita en todos tus días sobre la tierra.

20 Cuando Jehová tu Dios ensanchare tu territorio, como él te ha dicho, y tú dijeres: Comeré carne, porque deseaste comerla, conforme a lo que deseaste podrás comer. 21 Si estuviere lejos de ti el lugar que Jehová tu Dios escogiere para poner allí su nombre, podrás matar de tus vacas y de tus ovejas que Jehová te hubiere dado, como te he mandado yo, y comerás en tus puertas según todo lo que deseares. 22 Lo mismo que se come la gacela y el ciervo, así las podrás comer; el inmundo y el limpio podrán comer también de ellas. 23 Solamente que te mantengas firme en no comer sangre; porque la sangre es la vida, y no comerás la vida juntamente con su carne. 24 No la comerás; en tierra la derramarás como agua.(C) 25 No comerás de ella, para que te vaya bien a ti y a tus hijos después de ti, cuando hicieres lo recto ante los ojos de Jehová. 26 Pero las cosas que hubieres consagrado, y tus votos, las tomarás, y vendrás con ellas al lugar que Jehová hubiere escogido; 27 y ofrecerás tus holocaustos, la carne y la sangre, sobre el altar de Jehová tu Dios; y la sangre de tus sacrificios será derramada sobre el altar de Jehová tu Dios, y podrás comer la carne. 28 Guarda y escucha todas estas palabras que yo te mando, para que haciendo lo bueno y lo recto ante los ojos de Jehová tu Dios, te vaya bien a ti y a tus hijos después de ti para siempre.

Advertencias contra la idolatría

29 Cuando Jehová tu Dios haya destruido delante de ti las naciones adonde tú vas para poseerlas, y las heredes, y habites en su tierra, 30 guárdate que no tropieces yendo en pos de ellas, después que sean destruidas delante de ti; no preguntes acerca de sus dioses, diciendo: De la manera que servían aquellas naciones a sus dioses, yo también les serviré. 31 No harás así a Jehová tu Dios; porque toda cosa abominable que Jehová aborrece, hicieron ellos a sus dioses; pues aun a sus hijos y a sus hijas quemaban en el fuego a sus dioses.

32 Cuidarás de hacer todo lo que yo te mando; no añadirás a ello, ni de ello quitarás.(D)

Listen to Deuteronomio 12
Close NVI

Deuteronomio 12
Nueva Versión Internacional

El lugar único de adoración

12 Estos son los estatutos y las leyes que tendrán cuidado de poner en práctica mientras vivan en la tierra que el Señor y Dios de sus antepasados les ha dado en posesión: 2 Destruirán por completo todos los lugares donde adoran a sus dioses las naciones que ustedes van a conquistar, es decir, en las montañas, en las colinas y debajo de todo árbol frondoso.

3 Demolerán sus altares, harán pedazos sus piedras sagradas, prenderán fuego a sus imágenes de la diosa Aserá, derribarán sus ídolos y borrarán de ese lugar los nombres de sus dioses.

4 No harán lo mismo con el Señor su Dios, 5 sino que irán y lo buscarán en el lugar que, de entre todas las tribus, el Señor escoja como residencia de su Nombre. 6 Allí llevarán ustedes sus holocaustos, sacrificios, diezmos, contribuciones, promesas, ofrendas voluntarias y los primogénitos de sus vacas y ovejas. 7 Entonces, en la presencia del Señor su Dios, ustedes y sus familias comerán y se regocijarán por los logros de su trabajo, porque el Señor su Dios los habrá bendecido.

8 Ustedes no harán allí lo que ahora hacemos aquí, donde cada uno hace lo que mejor le parece, 9 pues todavía no han entrado en el reposo ni en la herencia que les da el Señor su Dios. 10 Pero ustedes cruzarán el río Jordán y vivirán en la tierra que el Señor su Dios les da en herencia; él los librará de sus enemigos que los rodean y vivirán seguros. 11 Y al lugar que el Señor su Dios escoja como habitación de su Nombre llevarán todo lo que he ordenado: holocaustos, sacrificios, diezmos, contribuciones y las ofrendas más selectas que hayan prometido al Señor. 12 Y se regocijarán en la presencia del Señor su Dios, junto con sus hijos e hijas, con sus esclavos y esclavas, y con los levitas que vivan en las ciudades de ustedes, pues ellos no tendrán ninguna posesión ni herencia.

13 Cuando ofrezcas holocaustos, cuídate de no hacerlo en el lugar que te plazca. 14 Los ofrecerás solo en el lugar que el Señor elija en una de tus tribus y allí harás todo lo que yo te ordeno.

15 Sin embargo, siempre que lo desees podrás matar animales y comer su carne en cualquiera de tus ciudades, según el Señor tu Dios te haya bendecido. Podrás comerla, estés o no ritualmente puro, como si se tratara de carne de gacela o de ciervo. 16 Pero no deberás comer la sangre, sino que la derramarás en la tierra como si fuera agua.

17 No podrás comer en tus ciudades el diezmo de tu trigo, de tu vino nuevo o de tu aceite, ni los primogénitos de tus vacas y de tus ovejas, ni lo que hayas prometido dar, ni tus ofrendas voluntarias ni tus contribuciones. 18 Disfrutarás de ellos en presencia del Señor tu Dios en el lugar que él elija. Así también lo harán tu hijo y tu hija, tu esclavo y tu esclava, y los levitas que vivan en tus ciudades, y te alegrarás ante el Señor tu Dios por los logros de tu trabajo. 19 Cuídate de no abandonar al levita mientras vivas en tu tierra.

20 Cuando el Señor tu Dios haya extendido tu territorio, según te lo ha prometido, y digas: «¡Cómo quisiera comer carne!», podrás comer toda la carne que quieras. 21 Si queda demasiado lejos el lugar donde el Señor tu Dios decida poner su Nombre, podrás sacrificar animales de tus vacas y ovejas, según mis instrucciones, y comer en tus pueblos todo lo que quieras. 22 Come de su carne como si fuera carne de gacela o de ciervo. Estés o no ritualmente puro, podrás comerla. 23 Pero asegúrate de no comer la sangre, porque la sangre es la vida. No debes comer la vida con la carne. 24 En lugar de comerla, derrámala en la tierra como si fuera agua. 25 No comas la sangre, para que te vaya bien a ti y a tu descendencia, pues estarás haciendo lo recto a los ojos del Señor.

26 Las cosas que hayas consagrado y las ofrendas que hayas prometido, prepáralas y llévalas al lugar que el Señor habrá de elegir. 27 Tanto la carne como la sangre de tus holocaustos las ofrecerás sobre el altar del Señor tu Dios. Derramarás la sangre sobre el altar, pero podrás comer la carne.

28 Ten el cuidado de obedecer todas estas palabras que yo te he dado, para que siempre te vaya bien, lo mismo que a tu descendencia. Así habrás hecho lo bueno y lo recto a los ojos del Señor tu Dios.

29 Ante tus propios ojos el Señor tu Dios exterminará a las naciones que vas a invadir y conquistar. Cuando las hayas expulsado y te hayas establecido en su tierra, 30 después de haberlas destruido cuídate de no seguir su ejemplo y caer en la trampa de inquirir acerca de sus dioses. No preguntes: «¿Cómo adoraban estas naciones a sus dioses, para que yo pueda hacer lo mismo?». 31 No adorarás de esa manera al Señor tu Dios, porque al Señor le resulta abominable todo lo que ellos hacen para honrar a sus dioses. ¡Hasta queman a sus hijos e hijas en el fuego como sacrificios a sus dioses!

32 Cuídate de poner en práctica todo lo que te ordeno sin añadir ni quitar nada.

Next
申命記 11
申命記 13
Next
dropdown
Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition (RCU17TS)

和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.

Nueva Biblia de las Américas (NBLA)

Nueva Biblia de las Américas™ NBLA™ Copyright © 2005 por The Lockman Foundation

Nueva Biblia de las Américas™ NBLA™ is made available by The Lockman Foundation
Reina-Valera 1960 (RVR1960)

Reina-Valera 1960 ® © Sociedades Bíblicas en América Latina, 1960. Renovado © Sociedades Bíblicas Unidas, 1988. Utilizado con permiso. Si desea más información visite americanbible.org, unitedbiblesocieties.org, vivelabiblia.com, unitedbiblesocieties.org/es/casa/, www.rvr60.bible

Recursos RVR60
Nueva Versión Internacional (NVI)

Santa Biblia, NUEVA VERSIÓN INTERNACIONAL® NVI® © 1999, 2015, 2022 por Biblica, Inc.®, Inc.® Usado con permiso de Biblica, Inc.® Reservados todos los derechos en todo el mundo. Used by permission. All rights reserved worldwide.

Send a Bible to China