玛拉基书 4
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
耶和华的日子
4 “万军之耶和华说，‘那日要来临了，就像烧红的火炉，所有狂妄自大、作恶多端的人都要像碎秸一样被火烧尽，连根带枝，荡然无存。 2 但必有公义的太阳为你们这些敬畏我名的人升起，它的光芒有医治的能力。你们必像栏中出来的牛犊一样欢欣跳跃。 3 到我所定的日子，你们必践踏恶人，他们必成为你们脚下的尘土。’这是万军之耶和华说的。
4 “你们要记住我仆人摩西的律法，就是我在何烈山借着他传给以色列人的律例和典章。
5 “看啊，在耶和华那伟大而可畏的日子来临以前，我必差遣以利亚先知到你们那里。 6 他必使父亲的心转向儿女，儿女的心转向父亲，免得我来用咒诅毁灭这地方。”
瑪拉基書 4
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
耶和華的日子
4 「萬軍之耶和華說，『那日要來臨了，就像燒紅的火爐，所有狂妄自大、作惡多端的人都要像碎稭一樣被火燒盡，連根帶枝，蕩然無存。 2 但必有公義的太陽為你們這些敬畏我名的人升起，它的光芒有醫治的能力。你們必像欄中出來的牛犢一樣歡欣跳躍。 3 到我所定的日子，你們必踐踏惡人，他們必成為你們腳下的塵土。』這是萬軍之耶和華說的。
4 「你們要記住我僕人摩西的律法，就是我在何烈山藉著他傳給以色列人的律例和典章。
5 「看啊，在耶和華那偉大而可畏的日子來臨以前，我必差遣以利亞先知到你們那裡。 6 他必使父親的心轉向兒女，兒女的心轉向父親，免得我來用咒詛毀滅這地方。」
Malachi 4
Contemporary English Version
The Day of Judgment
The Lord said:
4 The day of judgment is certain to come. And it will be like a red-hot furnace with flames that burn up proud and sinful people, as though they were straw. Not a branch or a root will be left. I, the Lord All-Powerful, have spoken! 2 But for you that honor my name, victory will shine like the sun with healing in its rays, and you will jump around like calves at play. 3 When I come to bring justice, you will trample those who are evil, as though they were ashes under your feet. I, the Lord All-Powerful, have spoken!
4 Don't ever forget the laws and teachings I gave my servant Moses on Mount Sinai.[a]
5 (A) I, the Lord, promise to send the prophet Elijah before that great and terrible day comes. 6 He will lead children and parents to love each other more, so that when I come, I won't bring destruction to the land.
Footnotes
- 4.4 Sinai: Hebrew “Horeb.”
Malachi 4
International Children’s Bible
The Day of the Lord’s Judging
4 “There is a day coming that will be like a hot furnace. All the proud and evil people will be like straw. On that day they will be completely burned up. Not a root or branch will be left,” says the Lord of heaven’s armies. 2 “But for you who honor me, goodness will shine on you like the sun. There will be healing in its rays. You will jump around, like calves freed from their stalls. 3 Then you will crush the wicked. They will be like ashes under your feet. I will do this on that day,” says the Lord of heaven’s armies.
4 “Remember the teaching of Moses my servant. I gave those laws and rules to him at Mount Sinai. They are for all the Israelites.
5 “But I will send Elijah the prophet to you. He will come before that great and terrible day of the Lord’s judging. 6 Elijah will help fathers love their children. And he will help the children love their fathers. Otherwise, I will come and put a curse on the land.”
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 1995 by American Bible Society For more information about CEV, visit www.bibles.com and www.cev.bible.
The Holy Bible, International Children’s Bible® Copyright© 1986, 1988, 1999, 2015 by Thomas Nelson. Used by permission.
