犹大书
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
1 耶稣基督的仆人、雅各的弟兄犹大，写信给那被召、在父神里蒙爱、为耶稣基督保守的人。 2 愿怜恤、平安、慈爱多多地加给你们！
当为真道竭力争辩
3 亲爱的弟兄啊，我想尽心写信给你们，论我们同得救恩的时候，就不得不写信劝你们，要为从前一次交付圣徒的真道竭力地争辩。 4 因为有些人偷着进来，就是自古被定受刑罚的，是不虔诚的，将我们神的恩变做放纵情欲的机会，并且不认独一的主宰——我们[a]主耶稣基督。
以古时不虔诚的为鉴戒
5 从前主救了他的百姓出埃及地，后来就把那些不信的灭绝了。这一切的事你们虽然都知道，我却仍要提醒你们。 6 又有不守本位、离开自己住处的天使，主用锁链把他们永远拘留在黑暗里，等候大日的审判。 7 又如所多玛、蛾摩拉和周围城邑的人，也照他们一味地行淫，随从逆性的情欲，就受永火的刑罚，作为鉴戒。 8 这些做梦的人也像他们污秽身体，轻慢主治的，毁谤在尊位的。 9 天使长米迦勒为摩西的尸首与魔鬼争辩的时候，尚且不敢用毁谤的话罪责他，只说：“主责备你吧！” 10 但这些人毁谤他们所不知道的。他们本性所知道的事与那没有灵性的畜类一样，在这事上竟败坏了自己。 11 他们有祸了！因为走了该隐的道路，又为利往巴兰的错谬里直奔，并在可拉的背叛中灭亡了。 12 这样的人在你们的爱席上与你们同吃的时候，正是礁石[b]；他们做牧人，只知喂养自己，无所惧怕；是没有雨的云彩，被风飘荡；是秋天没有果子的树，死而又死，连根被拔出来； 13 是海里的狂浪，涌出自己可耻的沫子来；是流荡的星，有墨黑的幽暗为他们永远存留。 14 亚当的七世孙以诺曾预言这些人说：“看哪，主带着他的千万圣者降临， 15 要在众人身上行审判，证实那一切不敬虔的人所妄行一切不敬虔的事，又证实不敬虔之罪人所说顶撞他的刚愎话。” 16 这些人是私下议论，常发怨言的，随从自己的情欲而行，口中说夸大的话，为得便宜谄媚人。
要常在神的爱中
17 亲爱的弟兄啊，你们要记念我们主耶稣基督之使徒从前所说的话。 18 他们曾对你们说过：末世必有好讥诮的人随从自己不敬虔的私欲而行。 19 这就是那些引人结党、属乎血气、没有圣灵的人。 20 亲爱的弟兄啊，你们却要在至圣的真道上造就自己，在圣灵里祷告， 21 保守自己常在神的爱中，仰望我们主耶稣基督的怜悯，直到永生。 22 有些人存疑心，你们要怜悯他们； 23 有些人你们要从火中抢出来，搭救他们；有些人你们要存惧怕的心怜悯他们，连那被情欲沾染的衣服也当厌恶。
祝福
24 那能保守你们不失脚，叫你们无瑕无疵、欢欢喜喜站在他荣耀之前的我们的救主独一的神， 25 愿荣耀、威严、能力、权柄因我们的主耶稣基督归于他，从万古以前并现今，直到永永远远！阿门。
犹大书
Chinese Standard Bible (Simplified)
问安
1 耶稣基督的奴仆、雅各的弟弟[a]犹大，
致那些蒙召、在父神里蒙爱[b]、在耶稣基督里[c]蒙保守的人：
2 愿怜悯、平安、慈爱多多地加给你们！
写信的目的
3 各位蒙爱的人哪，我一直十分殷切地要写信给你们，谈论我们共有的救恩；我感到有必要写信鼓励你们，为曾经一次性地托付给圣徒们的信仰而努力争战， 4 因为有些人已经偷偷进来了。他们是先前早就被记载的要受那惩罚的人；他们是不敬神的人，把我们神的恩典变为好色的借口[d]，并且否认那独一的主宰[e]——我们的主耶稣基督。
以史为戒
5 你们虽然知道这一切[f]，我还想提醒你们：主[g]一次性地把子民从埃及地救了出来，后来把那些不信的人都毁灭了， 6 并且用永恒的锁链把那些不守本位、离开自己居所的天使拘留在幽暗里，直到那大日子的审判。 7 同样，所多玛、格摩拉及其周围的城市，照着他们的样子放纵行淫，随从变态的肉欲，就遭受永火的刑罚，成为我们的[h]鉴戒。
8 不过，这些做梦的人一方面也同样地污秽身体，另一方面拒绝有主权的，又亵渎那些有荣耀的。 9 即使是天使长米迦勒，当他与魔鬼争辩，为摩西的尸体争论的时候，也不敢用毁谤的话定它的罪，只说：“愿主责备你！” 10 但这些人一方面亵渎自己所不知道的事，另一方面对自己本能所知道的事，像没有理性的动物那样；他们就在这些事上被毁灭[i]。 11 他们有祸了！因为他们走了“该隐的路”，又为财利奔上“巴兰的迷途”，并且在“科拉的背叛”中灭亡了。
叛离者的结局
12 这些人在你们的爱筵中是污点[j]，与你们[k]一起吃喝也无所惧怕；他们只牧养自己；他们是无水的云，随风飘荡；是深秋不结果子的树，死了又死，被连根拔起； 13 是海中的狂浪，涌出自己可耻的泡沫；是流荡的星辰，有漆黑的幽暗永远为他们存留。
14 亚当的第七代子孙[l]以诺也曾预言这些人，说：
“看哪，主带着他的千万圣者来临，
15 要对所有的人施行审判，
又要指证每个人[m]以不敬神的方式所做的一切不敬神的事，
以及不敬神的罪人所说的一切顶撞神的狂妄话。”
16 这些人满腹抱怨，责怪他人，顺着自己的欲望生活；他们嘴里说夸大的话，为了利益谄媚他人。
17 至于你们蒙爱的人哪，你们当想起我们主耶稣基督的使徒们先前所说的话。 18 他们曾对你们说过：“在末后的时代，将有好讥诮的人顺着自己不敬神的欲望生活。” 19 这些人是制造分裂的、属血气的、没有圣灵的。
劝勉与祝福
20 至于你们蒙爱的人哪，要在你们至圣的信仰上造就自己，藉着圣灵祷告， 21 保守自己在神的爱中，仰望[n]我们主耶稣基督的怜悯，进入永恒的生命。 22 有些人疑惑不定，你们要怜悯他们； 23 有些人，你们要把他们从火里抢出来，拯救他们；有些人，你们要怀着惧怕的心怜悯他们[o]，连他们被肉欲玷污的衣服也要恨恶。
24 那位独一的神能够保守你们不失足，并且使你们毫无瑕疵、怀着喜乐站在他的荣耀面前； 25 愿荣耀、尊严、大能、权柄，藉着我们的主耶稣基督[p]归于独一[q]的神我们的救主，从万古以前[r]到现在，直到永永远远！阿们。
Footnotes
- 犹大书 1:1 弟弟——原文直译“兄弟”。
- 犹大书 1:1 蒙爱——有古抄本作“被分别为圣”。
- 犹大书 1:1 在耶稣基督里——或译作“为耶稣基督”。
- 犹大书 1:4 借口——辅助词语。
- 犹大书 1:4 有古抄本附“神”。
- 犹大书 1:5 虽然知道这一切——有古抄本作“从前已经知道这事”。
- 犹大书 1:5 主——有古抄本作“耶稣”。
- 犹大书 1:7 我们的——辅助词语。
- 犹大书 1:10 毁灭——或译作“败坏”。
- 犹大书 1:12 污点——或译作“暗礁”。
- 犹大书 1:12 你们——辅助词语。
- 犹大书 1:14 子孙——辅助词语。
- 犹大书 1:15 每个人——原文直译“每个灵魂”；有古抄本作“他们当中每个不敬神的人”。
- 犹大书 1:21 仰望——或译作“期待”。
- 犹大书 1:23 有些人，你们要把他们从火里抢出来，拯救他们；有些人，你们要怀着惧怕的心怜悯他们——有古抄本作“有些人，你们要怀着惧怕的心从火里抢出来，拯救他们”。
- 犹大书 1:25 有古抄本没有“藉着我们的主耶稣基督”。
- 犹大书 1:25 有古抄本附“全智”。
- 犹大书 1:25 有古抄本没有“从万古以前”。
猶大書
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
1 我是耶穌基督的奴僕、雅各的兄弟猶大，現在寫信給蒙父上帝呼召、眷愛、被耶穌基督看顧的人。
2 願上帝豐豐富富地賜給你們憐憫、平安和慈愛！
捍衛真道
3 親愛的弟兄姊妹，我一直迫切地想寫信跟你們談談我們所共享的救恩，但現在我覺得有必要寫信勸勉你們竭力護衛一次就完整地交給聖徒的真道。 4 因為有些不敬虔的人偷偷地混進你們中間，以上帝的恩典作藉口，放縱情慾，否認獨一的主宰——我們的主耶穌基督。聖經上早已記載，這樣的人必受到審判。
前車之鑑
5 以下的事情，你們雖然都知道，但我還要再提醒你們：從前上帝[a]把祂的子民從埃及救出來，後來把其中不信的人滅絕了。 6 至於不守本分、擅離崗位的天使，上帝也用鎖鏈將他們永遠囚禁在幽暗裡，等候最後審判的大日子到來。 7 此外，所多瑪、蛾摩拉及其附近城鎮的人同樣因為荒淫無度、沉溺於變態的情慾而遭到永火的刑罰。這些事都成為我們的警戒。
假教師的惡行
8 同樣，這些作夢的人玷污自己的身體，不服權柄，褻瀆有尊榮的。 9 當天使長米迦勒為摩西的屍體跟魔鬼爭辯的時候，尚且不敢用毀謗的話譴責牠，只說：「願主責罰你！」 10 這些人卻毀謗自己不明白的事，像沒有理性的野獸一樣憑本能行事，結果自取滅亡。 11 他們大禍臨頭了！他們步了該隱的後塵，為謀利而重蹈巴蘭的謬誤，又像可拉一樣因叛逆而滅亡。 12 這些人在你們的愛宴中是敗類[b]。他們肆無忌憚地吃喝，是只顧餵養自己的牧人；是沒有雨的雲，隨風飄蕩；是深秋不結果子的樹，被連根拔起，徹底枯死。 13 他們是海中的狂濤，翻動著自己可恥的泡沫，是流蕩的星星，有幽幽黑暗永遠留給他們。
14 亞當的第七代子孫以諾曾經針對這些人說預言：「看啊！主率領祂千萬的聖者一同降臨， 15 要審判所有的人，按不虔不敬的罪人所行的惡事和他們褻瀆上帝的話定他們的罪。」 16 這些人滿腹牢騷，怨天尤人，放縱自己的邪情私慾。他們口出狂言，為了謀利而阿諛奉承他人。
牢記警告
17 親愛的弟兄姊妹，要謹記主耶穌基督的使徒從前給你們的警告。 18 他們曾對你們說：「末世的時候，必定有不敬虔、好譏笑的人放縱自己的邪情私慾。」 19 這些人製造分裂，血氣用事，心中沒有聖靈。
20 親愛的弟兄姊妹，你們要在至聖的真道上造就自己，在聖靈的引導下禱告， 21 常在上帝的愛中，等候我們主耶穌基督施憐憫賜給你們永生。
22 那些心存疑惑的人，你們要憐憫他們； 23 有些人，你們要將他們從火中搶救出來；還有些人，你們要懷著畏懼的心憐憫他們，甚至要厭惡被他們的邪情私慾玷污的衣服。
祝頌
24 願榮耀歸給我們的救主——獨一的上帝！祂能保守你們不失足犯罪，使你們無瑕無疵、歡歡喜喜地站在祂的榮耀面前。 25 願榮耀、威嚴、能力和權柄藉著我們的主耶穌基督都歸給祂，從萬世以前直到現今，一直到永永遠遠。阿們！
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative