民 數 記 2
Chinese Union Version (Simplified)
2 耶 和 华 晓 谕 摩 西 、 亚 伦 说 ：
2 以 色 列 人 要 各 归 自 己 的 纛 下 ， 在 本 族 的 旗 号 那 里 ， 对 着 会 幕 的 四 围 安 营 。
3 在 东 边 ， 向 日 出 之 地 ， 照 着 军 队 安 营 的 是 犹 大 营 的 纛 。 有 亚 米 拿 达 的 儿 子 拿 顺 作 犹 大 人 的 首 领 。
4 他 军 队 被 数 的 ， 共 有 七 万 四 千 六 百 名 。
5 挨 着 他 安 营 的 是 以 萨 迦 支 派 。 有 苏 押 的 儿 子 拿 坦 业 作 以 萨 迦 人 的 首 领 。
6 他 军 队 被 数 的 ， 共 有 五 万 四 千 四 百 名 。
7 又 有 西 布 伦 支 派 。 希 伦 的 儿 子 以 利 押 作 西 布 伦 人 的 首 领 。
8 他 军 队 被 数 的 ， 共 有 五 万 七 千 四 百 名 。
9 凡 属 犹 大 营 、 按 着 军 队 被 数 的 ， 共 有 十 八 万 六 千 四 百 名 ， 要 作 第 一 队 往 前 行 。
10 在 南 边 ， 按 着 军 队 是 流 便 营 的 纛 。 有 示 丢 珥 的 儿 子 以 利 蓿 作 流 便 人 的 首 领 。
11 他 军 队 被 数 的 ， 共 有 四 万 六 千 五 百 名 。
12 挨 着 他 安 营 的 是 西 缅 支 派 。 苏 利 沙 代 的 儿 子 示 路 蔑 作 西 缅 人 的 首 领 。
13 他 军 队 被 数 的 ， 共 有 五 万 九 千 三 百 名 。
14 又 有 迦 得 支 派 。 丢 珥 的 儿 子 以 利 雅 萨 作 迦 得 人 的 首 领 。
15 他 军 队 被 数 的 ， 共 有 四 万 五 千 六 百 五 十 名 ，
16 凡 属 流 便 营 、 按 着 军 队 被 数 的 ， 共 有 十 五 万 一 千 四 百 五 十 名 ， 要 作 第 二 队 往 前 行 。
17 随 後 ， 会 幕 要 往 前 行 ， 有 利 未 营 在 诸 营 中 间 。 他 们 怎 样 安 营 就 怎 样 往 前 行 ， 各 按 本 位 ， 各 归 本 纛 。
18 在 西 边 ， 按 着 军 队 是 以 法 莲 营 的 纛 。 亚 米 忽 的 儿 子 以 利 沙 玛 作 以 法 莲 人 的 首 领 。
19 他 军 队 被 数 的 ， 共 有 四 万 零 五 百 名 。
20 挨 着 他 的 是 玛 拿 西 支 派 。 比 大 蓿 的 儿 子 迦 玛 列 作 玛 拿 西 人 的 首 领 。
21 他 军 队 被 数 的 ， 共 有 三 万 二 千 二 百 名 。
22 又 有 便 雅 悯 支 派 。 基 多 尼 的 儿 子 亚 比 但 作 便 雅 悯 人 的 首 领 。
23 他 军 队 被 数 的 ， 共 有 三 万 五 千 四 百 名 。
24 凡 属 以 法 莲 营 、 按 着 军 队 被 数 的 ， 共 有 十 万 零 八 千 一 百 名 ， 要 作 第 三 队 往 前 行 。
25 在 北 边 ， 按 着 军 队 是 但 营 的 纛 。 亚 米 沙 代 的 儿 子 亚 希 以 谢 作 但 人 的 首 领 。
26 他 军 队 被 数 的 ， 共 有 六 万 二 千 七 百 名 。
27 挨 着 他 安 营 的 是 亚 设 支 派 。 俄 兰 的 儿 子 帕 结 作 亚 设 人 的 首 领 。
28 他 军 队 被 数 的 ， 共 有 四 万 一 千 五 百 名 。
29 又 有 拿 弗 他 利 支 派 。 以 南 的 儿 子 亚 希 拉 作 拿 弗 他 利 人 的 首 领 。
30 他 军 队 被 数 的 ， 共 有 五 万 三 千 四 百 名 。
31 凡 但 营 被 数 的 ， 共 有 十 五 万 七 千 六 百 名 ， 要 归 本 纛 作 末 队 往 前 行 。
32 这 些 以 色 列 人 ， 照 他 们 的 宗 族 ， 按 他 们 的 军 队 ， 在 诸 营 中 被 数 的 ， 共 有 六 十 万 零 三 千 五 百 五 十 名 。
33 惟 独 利 未 人 没 有 数 在 以 色 列 人 中 ， 是 照 耶 和 华 所 吩 咐 摩 西 的 。
34 以 色 列 人 就 这 样 行 ， 各 人 照 他 们 的 家 室 、 宗 族 归 於 本 纛 ， 安 营 起 行 ， 都 是 照 耶 和 华 所 吩 咐 摩 西 的 。
民数记 2
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
营地的安排
2 耶和华对摩西和亚伦说： 2 “以色列人要各归本旗，按本族的旗号，在会幕四围稍远的地方安营。” 3 东边，即日出的方向，是犹大营区及其旗号。犹大人的首领是亚米拿达的儿子拿顺， 4 率领七万四千六百人。 5 在犹大支派旁边安营的是以萨迦支派，首领是苏押的儿子拿坦业， 6 率领五万四千四百人。 7 然后是西布伦支派，首领是希伦的儿子以利押， 8 率领五万七千四百人。 9 犹大营区的人共十八万六千四百人，他们是开路先锋。
10 南边是吕便营区及其旗号。吕便人的首领是示丢珥的儿子以利苏， 11 率领四万六千五百人。 12 在吕便支派旁边安营的是西缅支派，首领是苏利沙代的儿子示路蔑， 13 率领五万九千三百人。 14 然后是迦得支派，首领是丢珥的儿子以利雅萨， 15 率领四万五千六百五十人。 16 吕便营区共十五万一千四百五十人，他们是第二队。 17 随后是会幕和利未人的营区，在其他各营中间。他们各就各位，各归本旗，照安营时的次序出发。
18 西边是以法莲营区及其旗号。以法莲人的首领是亚米忽的儿子以利沙玛， 19 率领四万零五百人。 20 以法莲支派旁边是玛拿西支派，首领是比大苏的儿子迦玛列， 21 率领三万二千二百人。 22 然后是便雅悯支派，首领是基多尼的儿子亚比但， 23 率领三万五千四百人。 24 以法莲营区共十万八千一百人，他们是第三队。
25 北边是但营区及其旗号。但人的首领是亚米沙代的儿子亚希以谢， 26 率领六万二千七百人。 27 在但支派旁边安营的是亚设支派，首领是俄兰的儿子帕结， 28 率领四万一千五百人。 29 然后是拿弗他利支派，首领是以南的儿子亚希拉， 30 率领五万三千四百人。 31 但营区共有十五万七千六百人，他们是后队。
32 以上照宗族和队伍统计的以色列人共六十万三千五百五十名。 33 照耶和华对摩西的吩咐，利未人没被统计在其中。
34 于是，以色列人照耶和华对摩西的吩咐，各按自己的旗号安营，各按自己的宗族启行。
Числа 2
Священное Писание (Восточный Перевод)
Расположение родов в станах
2 Вечный сказал Мусе и Харуну:
2 – Пусть исраильтяне разбивают стан вокруг шатра встречи, поодаль от него, каждый под своим знаменем, под знаками своей семьи.
3 Пусть стан Иуды будет под своим знаменем на востоке, к восходу. Вождь рода Иуды – Нахшон, сын Аминадава. 4 В его войске 74 600 мужчин.
5 Род Иссахара пусть ставит стан рядом с ними. Вождь рода Иссахара – Нетанил, сын Цуара. 6 В его войске 54 400 мужчин.
7 Рядом будет род Завулона. Вождь рода Завулона – Элиав, сын Хелона. 8 В его войске 57 400 мужчин.
9 Всего мужчин в стане Иуды по их войскам 186 400. Они будут отправляться в путь первыми.
10 Пусть на юге будет стан Рувима под своим знаменем. Вождь рода Рувима – Элицур, сын Шедеура. 11 В его войске 46 500 мужчин.
12 Род Шимона пусть ставит стан рядом с ними. Вождь рода Шимона – Шелумиил, сын Цуришаддая. 13 В его войске 59 300 мужчин.
14 Рядом – род Гада. Вождь рода Гада – Элиасаф, сын Деуила. 15 В его войске 45 650 мужчин.
16 Всего мужчин в стане Рувима по их войскам 151 450. Они будут отправляться в путь вторыми.
17 Затем, пусть в середине станов отправляется в путь шатёр встречи и стан левитов. Они будут отправляться в путь в том порядке, в каком ставят стан, каждый на своём месте, под своим знаменем.
18 Пусть на западе будет стан Ефраима под своим знаменем. Вождь рода Ефраима – Элишама, сын Аммихуда. 19 В его войске 40 500 мужчин.
20 После них будет род Манассы. Вождь рода Манассы – Гамалиил, сын Педацура. 21 В его войске 32 200 мужчин.
22 Потом будет род Вениамина. Вождь рода Вениамина – Авидан, сын Гидеони. 23 В его войске 35 400 мужчин.
24 Всего мужчин в стане Ефраима по их войскам 108 100. Они будут отправляться в путь третьими.
25 Пусть на севере будет стан Дана под своим знаменем. Вождь рода Дана – Ахиезер, сын Аммишаддая. 26 В его войске 62 700 мужчин.
27 Род Ашира будет ставить стан возле них. Вождь рода Ашира – Пагиил, сын Охрана. 28 В его войске 41 500 мужчин.
29 Потом будет род Неффалима. Вождь рода Неффалим – это Ахира, сын Енана. 30 В его войске 53 400 мужчин.
31 Всего мужчин в стане Дана 157 600 мужчин. Они будут отправляться в путь последними под своими знамёнами.
32 Это исраильтяне, исчисленные по их семьям. Всего в станах – по ополчениям – 603 550 человек. 33 Лишь левиты не были исчислены с остальными исраильтянами – так повелел Мусе Вечный.
34 Исраильтяне сделали всё, что повелел Мусе Вечный. Они вставали станом под своими знамёнами и также отправлялись в путь – каждый со своим кланом и семьёй.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Central Asian Russian Scriptures (CARS)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.