民數記 33
Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional)
記以色列人由蘭塞起行至伯亞什亭
33 以色列人按著軍隊，在摩西、亞倫的手下出埃及地所行的路程[a]記在下面。 2 摩西遵著耶和華的吩咐記載他們所行的路程，其路程乃是這樣： 3 正月十五日，就是逾越節的次日，以色列人從蘭塞起行，在一切埃及人眼前昂然無懼地出去。 4 那時，埃及人正葬埋他們的長子，就是耶和華在他們中間所擊殺的，耶和華也敗壞他們的神。
5 以色列人從蘭塞起行，安營在疏割。 6 從疏割起行，安營在曠野邊的以倘。 7 從以倘起行，轉到比哈希錄，是在巴力洗分對面，就在密奪安營。 8 從比哈希錄對面起行，經過海中到了書珥曠野，又在伊坦的曠野走了三天的路程，就安營在瑪拉。 9 從瑪拉起行，來到以琳，以琳有十二股水泉，七十棵棕樹，就在那裡安營。 10 從以琳起行，安營在紅海邊。 11 從紅海邊起行，安營在汛的曠野。 12 從汛的曠野起行，安營在脫加。 13 從脫加起行，安營在亞錄。 14 從亞錄起行，安營在利非訂，在那裡百姓沒有水喝。 15 從利非訂起行，安營在西奈的曠野。 16 從西奈的曠野起行，安營在基博羅哈他瓦。 17 從基博羅哈他瓦起行，安營在哈洗錄。 18 從哈洗錄起行，安營在利提瑪。 19 從利提瑪起行，安營在臨門帕烈。 20 從臨門帕烈起行，安營在立拿。 21 從立拿起行，安營在勒撒。 22 從勒撒起行，安營在基希拉他。 23 從基希拉他起行，安營在沙斐山。 24 從沙斐山起行，安營在哈拉大。 25 從哈拉大起行，安營在瑪吉希錄。 26 從瑪吉希錄起行，安營在他哈。 27 從他哈起行，安營在他拉。 28 從他拉起行，安營在密加。 29 從密加起行，安營在哈摩拿。 30 從哈摩拿起行，安營在摩西錄。 31 從摩西錄起行，安營在比尼亞干。 32 從比尼亞干起行，安營在曷哈及甲。 33 從曷哈及甲起行，安營在約巴他。 34 從約巴他起行，安營在阿博拿。 35 從阿博拿起行，安營在以旬迦別。 36 從以旬迦別起行，安營在尋的曠野，就是加低斯。 37 從加低斯起行，安營在何珥山，以東地的邊界。
38 以色列人出了埃及地後四十年，五月初一日，祭司亞倫遵著耶和華的吩咐上何珥山，就死在那裡。 39 亞倫死在何珥山的時候年一百二十三歲。
40 住在迦南南地的迦南人亞拉得王聽說以色列人來了。
41 以色列人從何珥山起行，安營在撒摩拿。 42 從撒摩拿起行，安營在普嫩。 43 從普嫩起行，安營在阿伯。 44 從阿伯起行，安營在以耶亞巴琳，摩押的邊界。 45 從以耶亞巴琳起行，安營在底本迦得。 46 從底本迦得起行，安營在亞門低比拉太音。 47 從亞門低比拉太音起行，安營在尼波對面的亞巴琳山裡。 48 從亞巴琳山起行，安營在摩押平原約旦河邊，耶利哥對面。 49 他們在摩押平原沿約旦河邊安營，從伯耶施末直到亞伯什亭。
50 耶和華在摩押平原約旦河邊，耶利哥對面，曉諭摩西說： 51 「你吩咐以色列人說：你們過約旦河進迦南地的時候， 52 就要從你們面前趕出那裡所有的居民，毀滅他們一切鏨成的石像和他們一切鑄成的偶像，又拆毀他們一切的丘壇。 53 你們要奪那地，住在其中，因我把那地賜給你們為業。 54 你們要按家室拈鬮，承受那地。人多的，要把產業多分給他們；人少的，要把產業少分給他們。拈出何地給何人，就要歸何人。你們要按宗族的支派承受。 55 倘若你們不趕出那地的居民，所容留的居民就必做你們眼中的刺，肋下的荊棘，也必在你們所住的地上擾害你們。 56 而且我素常有意怎樣待他們，也必照樣待你們。」
Footnotes
- 民數記 33:1 或作：站口。下同。
民數記 33
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
從埃及到約旦河
33 以下是以色列人在摩西和亞倫的領導下離開埃及列隊行軍的路線。 2 摩西遵照耶和華的吩咐記錄啟行的地點，以下是他們停留過的地方。
3 一月十五日，即逾越節的第二天，埃及人眼睜睜地看著以色列人昂首挺胸地離開了蘭塞。 4 當時埃及人正埋葬他們的長子，耶和華擊殺了他們的長子，並藉此懲罰了他們的眾神明。 5 以色列人從蘭塞啟行，至疏割紮營； 6 從疏割啟行，至曠野邊界的以倘紮營； 7 從以倘啟行，又折回巴力·洗分對面的比哈·希錄，在密奪附近紮營； 8 從比哈·希錄啟行，經過紅海到書珥曠野，在伊坦曠野走了三天，至瑪拉紮營； 9 從瑪拉啟行，至以琳紮營，那裡有十二股水泉和七十棵棕樹； 10 從以琳啟行，至紅海岸邊紮營； 11 從紅海啟行，至汛曠野紮營； 12 從汛曠野啟行，至脫加紮營； 13 從脫加啟行，至亞錄紮營； 14 從亞錄啟行，至利非訂紮營，在那裡民眾沒有水喝； 15 從利非訂啟行，至西奈曠野紮營； 16 從西奈曠野啟行，至基博羅·哈他瓦紮營； 17 從基博羅·哈他瓦啟行，至哈洗錄紮營； 18 從哈洗錄啟行，至利提瑪紮營； 19 從利提瑪啟行，至臨門·帕烈紮營； 20 從臨門·帕烈啟行，至立拿紮營； 21 從立拿啟行，至勒撒紮營； 22 從勒撒啟行，至基希拉他紮營； 23 從基希拉他啟行，至沙斐山紮營； 24 從沙斐山啟行，至哈拉大紮營； 25 從哈拉大啟行，至瑪吉希錄紮營； 26 從瑪吉希錄啟行，至他哈紮營； 27 從他哈啟行，至他拉紮營； 28 從他拉啟行，至密加紮營； 29 從密加啟行，至哈摩拿紮營； 30 從哈摩拿啟行，至摩西錄紮營； 31 從摩西錄啟行，至比尼·亞干紮營； 32 從比尼·亞干啟行，至曷·哈吉甲紮營； 33 從曷·哈吉甲啟行，至約巴他紮營； 34 從約巴他啟行，至阿博拿紮營； 35 從阿博拿啟行，至以旬·迦別紮營； 36 從以旬·迦別啟行，至荀曠野的加低斯紮營； 37 從加低斯啟行，至以東邊界的何珥山紮營。
38 以色列人離開埃及後的第四十年五月一日，亞倫祭司遵照耶和華的吩咐上了何珥山，並在那裡離世， 39 享年一百二十三歲。
40 在南地的迦南人亞拉得王得知了以色列人要來的消息。
41 以色列人從何珥山啟行，至撒摩拿紮營； 42 從撒摩拿啟行，至普嫩紮營； 43 從普嫩啟行，至阿伯紮營； 44 從阿伯啟行，至摩押邊境的以耶·亞巴琳紮營； 45 從以耶·亞巴琳啟行，至底本·迦得紮營； 46 從底本·迦得啟行，至亞門·低比拉太音紮營； 47 從亞門·低比拉太音啟行，至尼波對面的亞巴琳山紮營； 48 從亞巴琳山啟行，至耶利哥對面、約旦河邊的摩押平原紮營。 49 他們沿著約旦河在摩押平原紮營，營地從伯·耶施末一直延伸到亞伯·什亭。
50 耶和華在耶利哥對面、約旦河邊的摩押平原對摩西說： 51 「你告訴以色列人，『你們過約旦河進了迦南以後， 52 一定要趕走當地的居民，毀掉他們一切的石像和鑄像，拆毀他們所有的邱壇。 53 你們要佔領那片土地，住在那裡，因為我已經把那裡賜給你們作產業了。 54 你們要按宗族家系抽籤分配土地，人口多的多分，人口少的少分，抽到哪塊地就得哪塊地。 55 如果你們不趕走那裡的居民，留下來的人必成為你們眼裡的刺和肋旁的荊棘，在你們所居之地攪擾你們， 56 我也會用預備對付他們的方法來對付你們。』」
民数记 33
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
从埃及到约旦河
33 以下是以色列人在摩西和亚伦的领导下离开埃及列队行军的路线。 2 摩西遵照耶和华的吩咐记录启行的地点，以下是他们停留过的地方。
3 一月十五日，即逾越节的第二天，埃及人眼睁睁地看着以色列人昂首挺胸地离开了兰塞。 4 当时埃及人正埋葬他们的长子，耶和华击杀了他们的长子，并借此惩罚了他们的众神明。 5 以色列人从兰塞启行，至疏割扎营； 6 从疏割启行，至旷野边界的以倘扎营； 7 从以倘启行，又折回巴力·洗分对面的比哈·希录，在密夺附近扎营； 8 从比哈·希录启行，经过红海到书珥旷野，在伊坦旷野走了三天，至玛拉扎营； 9 从玛拉启行，至以琳扎营，那里有十二股水泉和七十棵棕树； 10 从以琳启行，至红海岸边扎营； 11 从红海启行，至汛旷野扎营； 12 从汛旷野启行，至脱加扎营； 13 从脱加启行，至亚录扎营； 14 从亚录启行，至利非订扎营，在那里民众没有水喝； 15 从利非订启行，至西奈旷野扎营； 16 从西奈旷野启行，至基博罗·哈他瓦扎营； 17 从基博罗·哈他瓦启行，至哈洗录扎营； 18 从哈洗录启行，至利提玛扎营； 19 从利提玛启行，至临门·帕烈扎营； 20 从临门·帕烈启行，至立拿扎营； 21 从立拿启行，至勒撒扎营； 22 从勒撒启行，至基希拉他扎营； 23 从基希拉他启行，至沙斐山扎营； 24 从沙斐山启行，至哈拉大扎营； 25 从哈拉大启行，至玛吉希录扎营； 26 从玛吉希录启行，至他哈扎营； 27 从他哈启行，至他拉扎营； 28 从他拉启行，至密加扎营； 29 从密加启行，至哈摩拿扎营； 30 从哈摩拿启行，至摩西录扎营； 31 从摩西录启行，至比尼·亚干扎营； 32 从比尼·亚干启行，至曷·哈吉甲扎营； 33 从曷·哈吉甲启行，至约巴他扎营； 34 从约巴他启行，至阿博拿扎营； 35 从阿博拿启行，至以旬·迦别扎营； 36 从以旬·迦别启行，至荀旷野的加低斯扎营； 37 从加低斯启行，至以东边界的何珥山扎营。
38 以色列人离开埃及后的第四十年五月一日，亚伦祭司遵照耶和华的吩咐上了何珥山，并在那里离世， 39 享年一百二十三岁。
40 在南地的迦南人亚拉得王得知了以色列人要来的消息。
41 以色列人从何珥山启行，至撒摩拿扎营； 42 从撒摩拿启行，至普嫩扎营； 43 从普嫩启行，至阿伯扎营； 44 从阿伯启行，至摩押边境的以耶·亚巴琳扎营； 45 从以耶·亚巴琳启行，至底本·迦得扎营； 46 从底本·迦得启行，至亚门·低比拉太音扎营； 47 从亚门·低比拉太音启行，至尼波对面的亚巴琳山扎营； 48 从亚巴琳山启行，至耶利哥对面、约旦河边的摩押平原扎营。 49 他们沿着约旦河在摩押平原扎营，营地从伯·耶施末一直延伸到亚伯·什亭。
50 耶和华在耶利哥对面、约旦河边的摩押平原对摩西说： 51 “你告诉以色列人，‘你们过约旦河进了迦南以后， 52 一定要赶走当地的居民，毁掉他们一切的石像和铸像，拆毁他们所有的丘坛。 53 你们要占领那片土地，住在那里，因为我已经把那里赐给你们作产业了。 54 你们要按宗族家系抽签分配土地，人口多的多分，人口少的少分，抽到哪块地就得哪块地。 55 如果你们不赶走那里的居民，留下来的人必成为你们眼里的刺和肋旁的荆棘，在你们所居之地搅扰你们， 56 我也会用预备对付他们的方法来对付你们。’”
Números 33
Reina Valera Contemporánea
De Egipto a Edom
33 Éstas son las etapas de los hijos de Israel desde que salieron de Egipto en orden de batalla, bajo el mando de Moisés y Aarón. 2 Por órdenes del Señor, Moisés iba anotando cada etapa y cada lugar al que llegaban. Éstas son sus etapas, en el orden en que fueron avanzando:
3 A los quince días del mes primero los hijos de Israel partieron de Ramesés. Se pusieron en marcha un día después de la pascua, y lo hicieron con gran poder, a la vista de todos los egipcios, 4 mientras los egipcios enterraban a todos sus primogénitos, pues el Señor los había herido de muerte y, además, había dictado sentencia en contra de los dioses egipcios.
5 Los hijos de Israel partieron de Ramesés y acamparon en Sucot. 6 Partieron de Sucot y acamparon en Etam, que está en los extremos del desierto. 7 Partieron de Etam y se dirigieron a Pi Ajirot, que está frente a Baal Sefón, y acamparon frente a Migdol. 8 Partieron de Pi Ajirot y cruzaron el mar en dirección al desierto, y durante tres días anduvieron por el desierto de Etam, después de los cuales acamparon en Mará. 9 Partieron de Mará y llegaron a Elim, donde había doce manantiales y setenta palmeras, y acamparon allí. 10 Partieron de Elim y acamparon junto al Mar Rojo. 11 Partieron del Mar Rojo y acamparon en el desierto de Sin. 12 Partieron del desierto de Sin y acamparon en Dofca. 13 Partieron de Dofca y acamparon en Alús. 14 Partieron de Alús y acamparon en Refidín, donde el pueblo no tenía agua para beber. 15 Partieron de Refidín y acamparon en el desierto de Sinaí. 16 Partieron del desierto de Sinaí y acamparon en Quibrot Hatavá. 17 Partieron de Quibrot Hatavá y acamparon en Jaserot. 18 Partieron de Jaserot y acamparon en Ritma. 19 Partieron de Ritma y acamparon en Rimón Peres. 20 Partieron de Rimón Peres y acamparon en Libna. 21 Partieron de Libna y acamparon en Rissa. 22 Partieron de Rissa y acamparon en Quelatá. 23 Partieron de Quelatá y acamparon en el monte de Sefer. 24 Partieron del monte de Sefer y acamparon en Jaradá. 25 Partieron de Jaradá y acamparon en Macelot. 26 Partieron de Macelot y acamparon en Tajat. 27 Partieron de Tajat y acamparon en Teraj. 28 Partieron de Teraj y acamparon en Mitca. 29 Partieron de Mitca y acamparon en Jasmoná. 30 Partieron de Jasmoná y acamparon en Moserot. 31 Partieron de Moserot y acamparon en Bené Yacán. 32 Partieron de Bené Yacán y acamparon en el monte de Gidgad. 33 Partieron del monte de Gidgad y acamparon en Jotbata. 34 Partieron de Jotbata y acamparon en Abrona. 35 Partieron de Abrona y acamparon en Ezión Guéber. 36 Partieron de Ezión Guéber y acamparon en el desierto de Zin, que es Cades. 37 Y partieron de Cades y acamparon en el monte de Hor, en los extremos del país de Edom.
38 El sacerdote Aarón subió al monte Hor y, tal y como el Señor lo había dicho, allí murió.(A) Era el día primero del mes quinto, cuarenta años después de que los hijos de Israel salieron de Egipto. 39 Aarón murió en el monte Hor, a la edad de ciento veintitrés años.
40 El rey cananeo de Arad, que habitaba en el desierto de Canaán, supo que los hijos de Israel(B) habían llegado.
41 Los israelitas partieron del monte Hor y acamparon en Salmoná. 42 Partieron de Salmoná y acamparon en Punón. 43 Partieron de Punón y acamparon en Obot. 44 Partieron de Obot y acamparon en Iyé Abarín, en la frontera de Moab. 45 Partieron de Iyé Abarín y acamparon en Dibón Gad. 46 Partieron de Dibón Gad y acamparon en Almón Diblatayin. 47 Partieron de Almón Diblatayin y acamparon en los montes de Abarín, frente a Nebo. 48 Partieron de los montes de Abarín y acamparon en los campos de Moab, junto al Jordán, frente a Jericó. 49 Finalmente, acamparon en los campos de Moab, junto al Jordán, desde Bet Yesimot hasta Abel Sitín.
Condiciones para ocupar Canaán
50 El Señor habló con Moisés en los campos de Moab, junto al Jordán y frente a Jericó. Le dijo:
51 «Habla con los hijos de Israel, y diles: “Cuando ustedes hayan cruzado el Jordán y entren en la tierra de Canaán, 52 deben desalojar de su presencia a todos los habitantes del país. Destruirán todos sus ídolos de piedra, todas sus imágenes fundidas, y todos sus lugares altos; 53 expulsarán a los que habitan la tierra, y habitarán en ella, porque yo se la he dado a ustedes en propiedad. 54 Y ustedes tomarán posesión de la tierra mediante un sorteo por familias. A los muchos se les dará en posesión mucho terreno, y a los pocos se les dará menos terreno. Dependiendo del terreno que les toque en suerte, allí se quedará cada uno. Tomarán posesión según las tribus de sus padres. 55 Si ustedes no echan fuera de su presencia a los habitantes del país, va a suceder que los que ustedes dejen les serán aguijones en los ojos y espinas en los costados, y los afligirán en la tierra donde ustedes habiten. 56 Además, yo los trataré a ustedes como pensaba tratarlos a ellos.”»
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2009, 2011 by Sociedades Bíblicas Unidas