Font Size
民數記 30
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
民數記 30
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
許願的條例
30 摩西對以色列各支派的首領說：「以下是耶和華的吩咐。
2 「倘若人在什麼事上向耶和華許願或起誓，他就不可食言，必須履行諾言。 3 倘若未出嫁的少女在什麼事上向耶和華許願或起誓， 4 倘若她父親得知她許的願或起的誓後沒有反對，她就必須履行諾言； 5 倘若她父親得知後加以反對，她的諾言就無效。耶和華必不追究她，因為她父親反對。
6 「倘若有女子出嫁前許了願或信口起了誓， 7 她丈夫得知後沒有反對，她就必須履行諾言； 8 倘若她丈夫得知後加以反對，她的諾言就無效，耶和華必不追究她。 9 倘若寡婦或被休的婦人在什麼事上許願或起誓，她必須履行諾言。
10 「倘若已婚婦女在夫家許願或起誓， 11 她丈夫得知後沒有反對，她就必須履行諾言； 12 倘若她丈夫得知的當天加以反對，她的諾言就無效。耶和華必不追究她，因為她丈夫反對。 13 丈夫有權贊同或反對妻子許的願或起的誓。 14 倘若丈夫得知妻子許願或起誓的當天沒有反對，她就必須履行諾言，因為丈夫當天默認了。 15 倘若丈夫當天默認了，後來又加以反對，他就要承擔妻子的罪責。」
16 以上是耶和華藉摩西頒佈的有關丈夫和妻子、父親和未出嫁的女兒要遵守的條例。
Numbers 30
Contemporary English Version
Numbers 30
Contemporary English Version
Making Promises to the Lord
30 The Lord told Moses to say to Israel's tribal leaders:
2 (A) When one of you men makes a promise to the Lord,[a] you must keep your word.
3 Suppose a young woman who is still living with her parents makes a promise to the Lord. 4 If her father hears about it and says nothing, she must keep her promise. 5 But if he hears about it and objects, then she no longer has to keep her promise. The Lord will forgive her, because her father did not agree with the promise.
6-7 Suppose a woman makes a promise to the Lord and then gets married. If her husband later hears about the promise but says nothing, she must do what she said, whether she meant it or not. 8 But if her husband hears about the promise and objects, she no longer has to keep it, and the Lord will forgive her.
9 Widows and divorced women must keep every promise they make to the Lord.
10 Suppose a married woman makes a promise to the Lord. 11 If her husband hears about the promise and says nothing, she must do what she said. 12 But if he hears about the promise and does object, she no longer has to keep it. The Lord will forgive her, because her husband would not allow her to keep the promise. 13 Her husband has the final say about any promises she makes to the Lord. 14 If her husband hears about a promise and says nothing about it for a whole day, she must do what she said—since he did not object, the promise must be kept. 15 But if he waits until the next day to stop her from keeping her promise, he is the one who must be punished.
16 These are the laws that the Lord gave Moses about husbands and wives, and about young daughters who still live at home.
Footnotes
- 30.2 a promise to the Lord: Either the promise of a gift or the promise to do something.
Numbers 30
Modern English Version
Numbers 30
Modern English Version
The Law About Vows
30 And Moses spoke to the heads of the tribes of the children of Israel, saying: This is the thing that the Lord has commanded. 2 If a man vows a vow to the Lord, or swears an oath to bind himself with a bond, he will not break his word. He will do according to all that proceeds out of his mouth.
3 If a woman makes a vow to the Lord, and binds herself by a bond, while in her father’s house in her youth, 4 and her father hears her vow and her bond with which she has bound herself, and her father is silent to her, then all her vows will stand, and every bond with which she has bound herself will stand. 5 But if her father restrains her in the day he hears, none of her vows or her bonds with which she has bound herself will stand, and the Lord will forgive her, because her father restrained her.
6 If she had a husband when she vowed, or uttered anything out of her lips with which she bound herself, 7 and her husband heard it and was silent to her in the day that he heard it, then her vows will stand, and her bonds with which she bound herself will stand. 8 But if her husband restrains her on the day that he heard it, then he will make her vow which she vowed and that which she uttered with her lips, with which she bound herself, of no effect, and the Lord will forgive her.
9 But every vow of a widow and of her that is divorced, with which she has bound herself, will stand against her.
10 If she vowed in her husband’s house, or bound herself by a bond with an oath, 11 and her husband heard it and was silent to her and did not restrain her, then all her vows will stand, and every bond with which she bound herself will stand. 12 But if her husband has clearly voided them on the day he heard them, then whatever proceeded out of her lips concerning her vows, or concerning the bond of herself, will not stand. Her husband has voided them, and the Lord will forgive her. 13 Every vow, and every binding oath to afflict her soul, her husband may establish, or her husband may nullify. 14 But if her husband says nothing to her from day to day, then he confirms all her vows, or all her pledges, which bind her. He confirms them because he said nothing to her on the day that he heard them. 15 But if he clearly makes them void after he has heard them, then he will bear her iniquity.
16 These are the statutes which the Lord commanded Moses, between a man and his wife, and between the father and his daughter, while she is still young and in her father’s house.
Numbers 30
New International Version
Numbers 30
New International Version
Vows
30 [a]Moses said to the heads of the tribes of Israel:(A) “This is what the Lord commands: 2 When a man makes a vow to the Lord or takes an oath to obligate himself by a pledge, he must not break his word but must do everything he said.(B)
3 “When a young woman still living in her father’s household makes a vow to the Lord or obligates herself by a pledge 4 and her father hears about her vow or pledge but says nothing to her, then all her vows and every pledge by which she obligated herself will stand.(C) 5 But if her father forbids her(D) when he hears about it, none of her vows or the pledges by which she obligated herself will stand; the Lord will release her because her father has forbidden her.
6 “If she marries after she makes a vow(E) or after her lips utter a rash promise by which she obligates herself 7 and her husband hears about it but says nothing to her, then her vows or the pledges by which she obligated herself will stand. 8 But if her husband(F) forbids her when he hears about it, he nullifies the vow that obligates her or the rash promise by which she obligates herself, and the Lord will release her.(G)
9 “Any vow or obligation taken by a widow or divorced woman will be binding on her.
10 “If a woman living with her husband makes a vow or obligates herself by a pledge under oath 11 and her husband hears about it but says nothing to her and does not forbid her, then all her vows or the pledges by which she obligated herself will stand. 12 But if her husband nullifies them when he hears about them, then none of the vows or pledges that came from her lips will stand.(H) Her husband has nullified them, and the Lord will release her. 13 Her husband may confirm or nullify any vow she makes or any sworn pledge to deny herself.[b] 14 But if her husband says nothing to her about it from day to day, then he confirms all her vows or the pledges binding on her. He confirms them by saying nothing to her when he hears about them. 15 If, however, he nullifies them(I) some time after he hears about them, then he must bear the consequences of her wrongdoing.”
16 These are the regulations the Lord gave Moses concerning relationships between a man and his wife, and between a father and his young daughter still living at home.
Footnotes
- Numbers 30:1 In Hebrew texts 30:1-16 is numbered 30:2-17.
- Numbers 30:13 Or to fast
Contemporary English Version (CEV) 
Copyright © 1995 by American Bible Society For more information about CEV, visit www.bibles.com and www.cev.bible.
Modern English Version (MEV)
The Holy Bible, Modern English Version. Copyright © 2014 by Military Bible Association. Published and distributed by Charisma House.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.