民數記 29
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
吹號節獻的祭
29 「七月一日，你們不可工作，要舉行聖會，吹響號角。 2 你們要把馨香的燔祭獻給耶和華，即毫無殘疾的公牛犢一頭、公綿羊一隻和一歲的公羊羔七隻； 3 同時要獻上調了油的細麵粉作素祭，每頭公牛犢需獻三公斤素祭，每隻公綿羊需獻兩公斤素祭， 4 每隻公羊羔需獻一公斤素祭； 5 還要獻上一隻公山羊作贖罪祭，為你們贖罪。 6 此外，要照常獻上朔日和日常應獻的燔祭、素祭和奠祭，給耶和華作馨香的火祭。
贖罪日獻的祭
7 「七月十日，你們要舉行聖會，禁食，不可工作。 8 你們要給耶和華獻上馨香的燔祭，即毫無殘疾的公牛犢一頭、公綿羊一隻和一歲的公羊羔七隻； 9 同時要獻上調了油的細麵粉作素祭，每頭公牛犢需獻三公斤素祭，每隻公綿羊需獻兩公斤素祭， 10 每隻公羊羔需獻一公斤素祭； 11 還要獻上一隻公山羊作贖罪祭。此外，要照常獻上贖罪祭和日常獻的燔祭、素祭和奠祭。
住棚節獻的祭
12 「在七月十五日那一天，你們要舉行聖會，不可工作，為耶和華守節期七天。 13 你們要給耶和華獻上馨香的燔祭，即毫無殘疾的公牛犢十三頭、公綿羊兩隻和一歲的公羊羔十四隻； 14 同時要獻上調了油的細麵粉作素祭，每頭公牛犢需獻三公斤素祭，每隻公綿羊需獻兩公斤素祭， 15 每隻公羊羔需獻一公斤素祭； 16 還要獻上一隻公山羊作贖罪祭。此外，要照常獻上日常的燔祭、素祭和奠祭。
17 「節期的第二天，你們要獻上毫無殘疾的公牛犢十二頭、公綿羊兩隻和一歲的公羊羔十四隻； 18 同時要把一定數量的素祭和奠祭與公牛犢、公綿羊和公羊羔一起獻上。 19 除了日常獻的燔祭、素祭和奠祭以外，還要獻上一隻公山羊作贖罪祭。
20 「節期的第三天，你們要獻上毫無殘疾的公牛十一頭、公綿羊兩隻和一歲的公羊羔十四隻； 21 同時要把一定數量的素祭和奠祭與公牛、公綿羊和公羊羔一起獻上。 22 除了日常獻的燔祭、素祭和奠祭以外，還要獻上一隻公山羊作贖罪祭。
23 「節期的第四天，你們要獻上毫無殘疾的公牛十頭、公綿羊兩隻和一歲的公羊羔十四隻； 24 同時要把一定數量的素祭和奠祭與公牛、公綿羊和公羊羔一起獻上。 25 除了日常獻的燔祭、素祭和奠祭以外，還要獻上一隻公山羊作贖罪祭。
26 「節期的第五天，你們要獻上毫無殘疾的公牛九頭、公綿羊兩隻和一歲的公羊羔十四隻； 27 同時要把一定數量的素祭和奠祭與公牛、公綿羊和公羊羔一起獻上。 28 除了日常獻的燔祭、素祭和奠祭以外，還要獻上一隻公山羊作贖罪祭。
29 「節期的第六天，你們要獻上毫無殘疾的公牛八頭、公綿羊兩隻和一歲的公羊羔十四隻； 30 同時要把一定數量的素祭和奠祭與公牛、公綿羊和公羊羔一起獻上。 31 除了日常獻的燔祭、素祭和奠祭以外，還要獻上一隻公山羊作贖罪祭。
32 「節期的第七天，你們要獻上毫無殘疾的公牛七頭、公綿羊兩隻和一歲的公羊羔十四隻； 33 同時要把一定數量的素祭和奠祭與公牛、公綿羊和公羊羔一起獻上。 34 除了日常獻的燔祭、素祭和奠祭以外，還要獻上一隻公山羊作為贖罪祭。
35 「節期的第八天，你們不可工作，要舉行莊嚴的聚會。 36 你們要給耶和華獻上馨香的燔祭，即毫無殘疾的公牛一頭、公綿羊一隻和一歲的公羊羔七隻； 37 同時要把一定數量的素祭和奠祭與公牛、公綿羊和公羊羔一起獻上。 38 除了日常獻的燔祭、素祭和奠祭以外，還要獻上一隻公山羊作贖罪祭。
39 「這些是你們在節期內要獻給耶和華的祭物，不包括你們許願和自願獻的燔祭、素祭、奠祭和平安祭。」
40 摩西把耶和華的一切吩咐傳達給以色列人。
Numbers 29
Contemporary English Version
The Sacrifices at the Festival of Trumpets
(Leviticus 23.23-25)
The Lord said:
29 On the first day of the seventh month,[a] you must rest from your work and come together to celebrate at the sound of the trumpets. 2 Bring to the altar one bull, one full-grown ram, and seven rams a year old that have nothing wrong with them. And then offer these as sacrifices to please me.[b] 3 Three kilograms of your finest flour mixed with olive oil must be offered with the bull as a grain sacrifice. Two kilograms of flour mixed with oil must be offered with the ram, 4 and one kilogram of flour mixed with oil must be offered with each of the young rams. 5 You must also offer a goat[c] as a sacrifice for sin. 6 These sacrifices will be made in addition to the regular daily sacrifices[d] and the sacrifices for the first day of the month.[e] The smoke from these sacrifices will please me.
The Sacrifices on the Great Day of Forgiveness
(Leviticus 23.26-32)
The Lord said:
7 (A) The tenth day of the seventh month[f] is the Great Day of Forgiveness.[g] On that day you must rest from all work and come together for worship. Show sorrow for your sins by going without food, 8 and bring to the altar one young bull, one full-grown ram, and seven rams a year old that have nothing wrong with them. Then offer these as sacrifices to please me.[h] 9 Three kilograms of your finest flour mixed with olive oil must be offered with the bull as a grain sacrifice. Two kilograms of flour mixed with oil must be offered with the ram, 10 and one kilogram of flour mixed with oil must be offered with each of the young rams. 11 A goat[i] must also be sacrificed for the sins of the people. You will offer these sacrifices in addition to the sacrifice to ask forgiveness and the regular daily sacrifices.[j]
The Sacrifices during the Festival of Shelters
(Leviticus 23.33-44)
The Lord said:
12 (B) Beginning on the fifteenth day of the seventh month[k] and continuing for seven days, everyone must celebrate the Festival of Shelters in honor of me.
13 On the first day, you must rest from your work and come together for worship. Bring to the altar 13 bulls, 2 full-grown rams, and 14 rams a year old that have nothing wrong with them. Then offer these as sacrifices to please me.[l] 14 Three kilograms of your finest flour mixed with olive oil must be offered with each bull as a grain sacrifice. Two kilograms of flour mixed with oil must be offered with each of the rams, 15 and one kilogram of flour mixed with oil must be offered with each of the young rams. 16 You must also offer a goat[m] as a sacrifice for sin. These are to be offered in addition to the regular daily sacrifices.[n]
17-34 For the next six days of the festival, you will sacrifice one less bull than the day before, so that on the seventh day, seven bulls will be sacrificed. The other sacrifices and offerings must remain the same for each of these days.
35 On the eighth day, you must once again rest from your work and come together for worship. 36 Bring to the altar one bull, one full-grown ram, and seven rams a year old that have nothing wrong with them. Then offer these as sacrifices to please me. 37 You must also offer the proper grain sacrifices and drink offerings of wine with each animal. 38 And offer a goat[o] as the sacrifice to ask forgiveness for the people. These sacrifices are made in addition to the regular daily sacrifices.[p]
39 You must offer all these sacrifices to me at the appointed times of worship, together with any offerings that are voluntarily given or given because of a promise.
40 Moses told the people of Israel everything the Lord had told him about the sacrifices.
Footnotes
- 29.1 seventh month: Tishri (also called Ethanim), the seventh month of the Hebrew calendar, from about mid-September to mid-October.
- 29.2 sacrifices to please me: See the note at 6.11.
- 29.5 goat: Hebrew “male goat.”
- 29.6 regular daily sacrifices: See 28.1-8.
- 29.6 sacrifices … month: See 28.11-15.
- 29.7 seventh month: See the note at 29.1.
- 29.7 Great Day of Forgiveness: Traditionally known as the Day of Atonement.
- 29.8 sacrifices to please me: See the note at 6.11.
- 29.11 goat: See the note at 7.12-83.
- 29.11 regular daily sacrifices: See 28.1-8.
- 29.12 seventh month: See the note at 29.1.
- 29.13 sacrifices to please me: See the note at 6.11.
- 29.16 goat: See the note at 7.12-83.
- 29.16 regular daily sacrifices: See 28.1-8.
- 29.38 goat: See the note at 7.12-83.
- 29.38 regular daily sacrifices: See 28.1-8.
Numbers 29
Modern English Version
Offerings at the Feast of Trumpets(A)
29 In the seventh month, on the first day of the month, you will have a holy assembly. You will do no ordinary work. It is a day of blowing the trumpets for you. 2 You will offer a burnt offering as a pleasing aroma to the Lord: one young bull, one ram, and seven lambs in their first year, without blemish; 3 their grain offering will be of flour mixed with oil, three-tenths of an ephah[a] for a bull, and two-tenths of an ephah[b] for a ram, 4 and one-tenth of an ephah[c] for one lamb, for the seven lambs; 5 also one goat as a sin offering, to make an atonement for you; 6 besides the burnt offering of the month and its grain offering, and the daily burnt offering and its grain offering, and their drink offerings, according to their rule, as a pleasing aroma, a sacrifice made by fire to the Lord.
Offerings on the Day of Atonement(B)
7 You will have a holy assembly on the tenth day of this seventh month, and you will afflict yourselves. You will not do any work on it. 8 But you will offer a burnt offering to the Lord as a pleasing aroma: one young bull, one ram, and seven lambs in their first year. Be sure they are without blemish. 9 Their grain offering will be of flour mixed with oil, three-tenths of an ephah for the bull, and two-tenths of an ephah for one ram, 10 and one-tenth of an ephah for each of the seven lambs; 11 also one goat as a sin offering in addition to the sin offering of atonement, and the regular burnt offering, and its grain offering, and their drink offerings.
Offerings at the Feast of Tabernacles(C)
12 On the fifteenth day of the seventh month you will have a holy convocation. You will do no ordinary work, and you will keep a feast to the Lord seven days. 13 And you will offer a burnt offering, a sacrifice made by fire, as a pleasing aroma to the Lord: thirteen young bulls, two rams, and fourteen lambs in their first year, without blemish. 14 And their grain offering will be of flour mixed with oil, three-tenths of an ephah to a bull, and two-tenths of an ephah to each ram of the two rams, 15 and one-tenth to each lamb of the fourteen lambs; 16 and one goat as a sin offering in addition to the regular burnt offering, its grain offering, and its drink offering.
17 On the second day present twelve young bulls, two rams, fourteen lambs in their first year without blemish, 18 and their grain offering and their drink offerings, for the bulls, for the rams, and for the lambs, by their number according to the ordinance; 19 also one goat as a sin offering, besides the regular burnt offering, and its grain offering, and their drink offerings.
20 On the third day present eleven bulls, two rams, fourteen lambs in their first year without blemish, 21 and their grain offering and their drink offerings, for the bulls, for the rams, and for the lambs, by their number according to the ordinance; 22 also one goat as a sin offering, besides the regular burnt offering, and its grain offering, and its drink offering.
23 On the fourth day present ten bulls, two rams, and fourteen lambs in their first year without blemish, 24 and their grain offering and their drink offerings, for the bulls, for the rams, and for the lambs, by their number according to the ordinance; 25 also one goat as a sin offering in addition to the regular burnt offering, its grain offering, and its drink offering.
26 On the fifth day present nine bulls, two rams, and fourteen lambs in their first year without blemish, 27 and their grain offering and their drink offerings, for the bulls, for the rams, and for the lambs, by their number according to the ordinance; 28 also one goat as a sin offering in addition to the regular burnt offering, and its grain offering, and its drink offering.
29 On the sixth day present eight bulls, two rams, and fourteen lambs in their first year without blemish, 30 and their grain offering and their drink offerings, for the bulls, for the rams, and for the lambs, by their number according to the ordinance; 31 also one goat as a sin offering in addition to the regular burnt offering, its grain offering, and its drink offering.
32 On the seventh day present seven bulls, two rams, and fourteen lambs in their first year without blemish, 33 and their grain offering and their drink offerings, for the bulls, for the rams, and for the lambs, by their number according to the ordinance; 34 also one goat as a sin offering in addition to the regular burnt offering, its grain offering, and its drink offering.
35 On the eighth day you will have a solemn assembly. You will do no ordinary work on it. 36 But you will offer a burnt offering, a sacrifice made by fire as a pleasing aroma to the Lord: one bull, one ram, seven lambs in their first year, without blemish. 37 Their grain offering and their drink offerings, for the bull, for the ram, and for the lambs, will be according to their number, according to the rule; 38 also one goat as a sin offering in addition to the regular burnt offering, and its grain offering, and its drink offering.
39 These things you will do to the Lord in your set feasts in addition to your vows and your freewill offerings, as your burnt offerings, and as your grain offerings, and as your drink offerings, and as your peace offerings.
40 Moses told the children of Israel everything, according to all that the Lord commanded Moses.
Footnotes
- Numbers 29:3 Likely about 11 pounds, or 5 kilograms; and in vv. 9 and 14.
- Numbers 29:3 Likely about 7 pounds, or 3.2 kilograms; and in vv. 9 and 14.
- Numbers 29:4 Likely about 3½ pounds, or 1.6 kilograms; and in vv. 10 and 15.
Numbers 29
King James Version
29 And in the seventh month, on the first day of the month, ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work: it is a day of blowing the trumpets unto you.
2 And ye shall offer a burnt offering for a sweet savour unto the Lord; one young bullock, one ram, and seven lambs of the first year without blemish:
3 And their meat offering shall be of flour mingled with oil, three tenth deals for a bullock, and two tenth deals for a ram,
4 And one tenth deal for one lamb, throughout the seven lambs:
5 And one kid of the goats for a sin offering, to make an atonement for you:
6 Beside the burnt offering of the month, and his meat offering, and the daily burnt offering, and his meat offering, and their drink offerings, according unto their manner, for a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the Lord.
7 And ye shall have on the tenth day of this seventh month an holy convocation; and ye shall afflict your souls: ye shall not do any work therein:
8 But ye shall offer a burnt offering unto the Lord for a sweet savour; one young bullock, one ram, and seven lambs of the first year; they shall be unto you without blemish:
9 And their meat offering shall be of flour mingled with oil, three tenth deals to a bullock, and two tenth deals to one ram,
10 A several tenth deal for one lamb, throughout the seven lambs:
11 One kid of the goats for a sin offering; beside the sin offering of atonement, and the continual burnt offering, and the meat offering of it, and their drink offerings.
12 And on the fifteenth day of the seventh month ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work, and ye shall keep a feast unto the Lord seven days:
13 And ye shall offer a burnt offering, a sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the Lord; thirteen young bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year; they shall be without blemish:
14 And their meat offering shall be of flour mingled with oil, three tenth deals unto every bullock of the thirteen bullocks, two tenth deals to each ram of the two rams,
15 And a several tenth deal to each lamb of the fourteen lambs:
16 And one kid of the goats for a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering.
17 And on the second day ye shall offer twelve young bullocks, two rams, fourteen lambs of the first year without spot:
18 And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:
19 And one kid of the goats for a sin offering; beside the continual burnt offering, and the meat offering thereof, and their drink offerings.
20 And on the third day eleven bullocks, two rams, fourteen lambs of the first year without blemish;
21 And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:
22 And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, and his meat offering, and his drink offering.
23 And on the fourth day ten bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without blemish:
24 Their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:
25 And one kid of the goats for a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering.
26 And on the fifth day nine bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without spot:
27 And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:
28 And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, and his meat offering, and his drink offering.
29 And on the sixth day eight bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without blemish:
30 And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:
31 And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering.
32 And on the seventh day seven bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without blemish:
33 And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:
34 And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering.
35 On the eighth day ye shall have a solemn assembly: ye shall do no servile work therein:
36 But ye shall offer a burnt offering, a sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the Lord: one bullock, one ram, seven lambs of the first year without blemish:
37 Their meat offering and their drink offerings for the bullock, for the ram, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:
38 And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, and his meat offering, and his drink offering.
39 These things ye shall do unto the Lord in your set feasts, beside your vows, and your freewill offerings, for your burnt offerings, and for your meat offerings, and for your drink offerings, and for your peace offerings.
40 And Moses told the children of Israel according to all that the Lord commanded Moses.
Copyright © 1995 by American Bible Society For more information about CEV, visit www.bibles.com and www.cev.bible.
The Holy Bible, Modern English Version. Copyright © 2014 by Military Bible Association. Published and distributed by Charisma House.