民數記 28
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
日常獻祭的條例
28 耶和華對摩西說： 2 「你告訴以色列人，要在規定的時間獻上蒙我悅納的馨香火祭，作為我的食物。 3 以下是他們要獻給耶和華的火祭。
「每天兩隻毫無殘疾、一歲的公羊羔作燔祭， 4 早晨和傍晚各獻一隻， 5 同時獻上素祭——一公斤細麵粉調上一升油。 6 這是在西奈山上規定的日常燔祭，是獻給耶和華的馨香火祭。 7 與每隻羊羔一同獻上的還有一升酒，要將酒灑在聖所作為獻給耶和華的奠祭。 8 傍晚獻羊羔時，也要像早上一樣同時獻上素祭和奠祭，作蒙耶和華悅納的馨香火祭。
安息日獻的祭
9 「安息日，要獻兩隻毫無殘疾、一歲的公羊羔，同時獻上奠祭以及兩公斤調油的細麵粉作素祭。 10 這是在日常燔祭和奠祭以外安息日所獻的燔祭。
初一獻的祭
11 「在朔日，要給耶和華獻燔祭——兩頭公牛犢、一隻公綿羊和七隻一歲的公羊羔，都要毫無殘疾。 12 同時要獻上調了油的細麵粉作素祭，每頭公牛需獻三公斤素祭，每隻公綿羊需獻兩公斤素祭， 13 每隻公羊羔需獻一公斤素祭。這馨香的燔祭是獻給耶和華的火祭。 14 獻燔祭時要同時獻上奠祭，每頭公牛需獻二升奠酒，每隻公綿羊需獻一點二升奠酒，每隻羊羔需獻一升奠酒。這是朔日要獻的燔祭，一年之中月月如此。 15 除了日常的燔祭和奠祭以外，還要把一隻公山羊獻給耶和華作贖罪祭。
逾越節獻的祭
16 「一月十四日是耶和華的逾越節， 17 十五日開始節慶，你們要連續七天吃無酵餅。 18 第一天要舉行聖會，不可做日常工作。 19 你們要把毫無殘疾的兩頭公牛犢、一隻公綿羊和七隻一歲的公羊羔獻給耶和華作燔祭； 20 同時要獻上調了油的細麵粉作素祭，每頭公牛需獻三公斤素祭，每隻公綿羊需獻兩公斤素祭， 21 每隻公羊羔需獻一公斤素祭； 22 同時還要獻一隻公山羊作贖罪祭，為你們贖罪。 23 除了早晨獻的日常燔祭以外，要獻上這些祭物。 24 接連七天，除了日常的燔祭和同獻的奠祭以外，還要照上面的規定給耶和華獻上馨香的火祭。 25 第七天，你們要舉行聖會，不可做日常工作。
七七收穫節獻的祭
26 「七七收穫節莊稼初熟之日，就是你們把新素祭獻給耶和華的日子，不可工作，要舉行聖會。 27 你們要把兩頭公牛犢、一隻公綿羊和七隻一歲的公羊羔獻給耶和華作馨香的燔祭。 28 同時要獻上調了油的細麵粉作素祭，每頭公牛需獻三公斤素祭，每隻公綿羊需獻兩公斤素祭， 29 每隻公羊羔需獻一公斤素祭。 30 此外，還要獻上一隻公山羊作贖罪祭，為你們贖罪。 31 除了日常的燔祭和同獻的素祭以外，還要獻上奠祭。祭牲不可有殘疾。
Numbers 28
Contemporary English Version
Regular Daily Sacrifices
(Exodus 29.38-43; Leviticus 6.8-13)
28 The Lord told Moses 2 to say to the people of Israel:
Offer sacrifices to me at the appointed times of worship, so that I will smell the smoke and be pleased.
3 Each day offer two rams a year old as sacrifices to please me.[a] The animals must have nothing wrong with them; 4 one will be sacrificed in the morning, and the other in the evening. 5 Along with each of them, one kilogram of your finest flour mixed with a liter of olive oil must be offered as a grain sacrifice. 6 This sacrifice to please me was first offered at Mount Sinai. 7 Finally, along with each of these two sacrifices, a liter of wine must be poured on the altar as a drink offering. 8 The second ram will be sacrificed that evening, along with the other offerings, just like the one sacrificed that morning. The smell of the smoke from these sacrifices will please me.
The Sacrifice on the Sabbath
The Lord said:
9-10 On the Sabbath, in addition to the regular daily sacrifices,[b] you must sacrifice two rams a year old to please me.[c] These rams must have nothing wrong with them, and they will be sacrificed with a drink offering and two kilograms of your finest flour mixed with olive oil.
The Sacrifices on the First Day of the Month
The Lord said:
11 On the first day of each month, bring to the altar two bulls, one full-grown ram, and seven rams a year old that have nothing wrong with them. Then offer these as sacrifices to please me.[d] 12 Three kilograms of your finest flour mixed with olive oil must be offered with each bull as a grain sacrifice. Two kilograms of flour mixed with oil must be offered with the ram, 13 and one kilogram of flour mixed with oil must be offered with each of the young rams. The smell of the smoke from these sacrifices will please me.
14-15 Offer two liters of wine as a drink offering with each bull, one and a half liters with the ram, and one liter with each of the young rams.
Finally, you must offer a goat[e] as a sacrifice for sin.
These sacrifices are to be offered on the first day of each month, in addition to the regular daily sacrifices.[f]
The Sacrifices during Passover and the Festival of Thin Bread
(Leviticus 23.4-8)
The Lord said:
16 (A) Celebrate Passover in honor of me on the fourteenth day of the first month[g] of each year. 17 (B) The following day will begin the Festival of Thin Bread, which will last for a week. During this time you must honor me by eating bread made without yeast.
18 On the first day of this festival, you must rest from your work and come together for worship. 19 Bring to the altar two bulls, one full-grown ram, and seven rams a year old that have nothing wrong with them. And then offer these as sacrifices to please me.[h] 20 Three kilograms of your finest flour mixed with olive oil must be offered with each bull as a grain sacrifice. Two kilograms of flour mixed with oil must be offered with the ram, 21 and one kilogram of flour mixed with oil must be offered with each of the young rams. 22 Also offer a goat[i] as a sacrifice for the sins of the people. 23-24 All of these are to be offered each day of the festival in additional to the regular sacrifices,[j] and the smoke from them will please me. 25 Then on the last day of the festival, you must once again rest from work and come together for worship.
The Sacrifices during the Harvest Festival
(Leviticus 23.15-22)
The Lord said:
26 (C) On the first day of the Harvest Festival, you must rest from your work, come together for worship, and bring a sacrifice of new grain. 27 Offer two young bulls, one full-grown ram, and seven rams a year old as sacrifices to please me.[k] 28 Three kilograms of your finest flour mixed with olive oil must be offered with each bull as a grain sacrifice. Two kilograms of flour mixed with oil must be offered with the ram, 29 and one kilogram of flour mixed with oil must be offered with each of the young rams. 30 Also offer a goat[l] as a sacrifice for sin. 31 The animals must have nothing wrong with them and are to be sacrificed along with the regular daily sacrifices.[m]
Footnotes
- 28.3 sacrifices to please me: See the note at 6.11.
- 28.9,10 regular daily sacrifices: See 28.1-8.
- 28.9,10 sacrifice … to please me: See the note at 6.11.
- 28.11 sacrifice … to please me: See the note at 6.11.
- 28.14,15 goat: See the note at 7.12-83.
- 28.14,15 regular daily sacrifices: See 28.1-8.
- 28.16 first month: See the note at 9.3.
- 28.19 sacrifices to please me: See the note at 6.11.
- 28.22 goat: See the note at 7.12-83.
- 28.23,24 regular sacrifices: See 28.1-8.
- 28.27 sacrifices to please me: See the note at 6.11.
- 28.30 goat: See the note at 7.12-83.
- 28.31 regular daily sacrifices: See 28.1-8.
Numbers 28
Modern English Version
Daily Offerings
28 And the Lord spoke to Moses, saying: 2 Command the children of Israel and say to them: My offering, My bread for My sacrifices made by fire, as a pleasing aroma to Me, you will guard to offer to Me at their time. 3 You will say to them: This is the fire offering which you will bring near to the Lord: two male lambs in their first year, without blemish, day by day, as a regular burnt offering. 4 The one lamb you will offer in the morning, and the other lamb you will offer at evening, 5 and one-tenth of an ephah[a] of flour as a grain offering, mingled with one-fourth of a hin[b] of beaten oil. 6 It is a regular burnt offering, which was ordained at Mount Sinai as a pleasing aroma, a sacrifice made by fire to the Lord. 7 Its drink offering will be one-fourth of a hin for the one lamb. In a holy place you will pour the strong wine to the Lord as a drink offering. 8 The other lamb you will offer at evening. As the morning grain offering and its drink offering, you will offer it as an offering made by fire, a pleasing aroma to the Lord.
Sabbath Offerings
9 On the Sabbath day two lambs in their first year, without blemish, and two-tenths of an ephah[c] of flour as a grain offering, mixed with oil, and its drink offering— 10 this is the burnt offering of every Sabbath, in addition to the regular burnt offering and its drink offering.
Monthly Offerings
11 At the beginnings of your months you will offer a burnt offering to the Lord: two young bulls, one ram, seven lambs in their first year, without blemish; 12 three-tenths of an ephah[d] of flour as a grain offering, mixed with oil, for one bull; and two-tenths of an ephah of flour as a grain offering, mixed with oil, for one ram; 13 and one-tenth of an ephah of flour mixed with oil as a grain offering for one lamb; as a burnt offering of a pleasing aroma, a sacrifice made by fire to the Lord. 14 Their drink offerings will be one-half a hin[e] of wine for a bull, and one-third of a hin[f] for a ram, and one-fourth of a hin for a lamb. This is the burnt offering of each month throughout the months of the year. 15 Also one male goat as a sin offering to the Lord shall be offered, besides the regular burnt offering and its drink offering.
Passover Offerings(A)
16 On the fourteenth day of the first month is the Passover of the Lord. 17 On the fifteenth day of this month is the feast. Unleavened bread will be eaten for seven days. 18 On the first day there will be a holy convocation. You will not do any ordinary work, 19 but you will offer a sacrifice made by fire as a burnt offering to the Lord: two young bulls, and one ram, and seven lambs in their first year. Be sure they are without blemish. 20 And their grain offering will be of flour mixed with oil. Three-tenths of an ephah you will offer for a bull, and two-tenths of an ephah for a ram. 21 One-tenth of an ephah you will offer for each of the seven lambs, 22 and one goat as a sin offering, to make an atonement for you. 23 You will offer these in addition to the burnt offering in the morning, which is for a regular burnt offering. 24 The same way you will offer daily, throughout the seven days, the food of the sacrifice made by fire, as a pleasing aroma to the Lord. It will be offered in addition to the regular burnt offering and its drink offering. 25 And on the seventh day you will have a holy assembly. You will not do any ordinary work.
Offerings at the Feast of Weeks(B)
26 And on the day of the first fruits, when you bring a new grain offering to the Lord at your Feast of Weeks, you will have a holy assembly. You will do no ordinary work. 27 But you will offer the burnt offering as a pleasing aroma to the Lord: two young bulls, one ram, and seven lambs in their first year; 28 and their grain offering of flour mixed with oil, three-tenths of an ephah for one bull, two-tenths of an ephah for one ram, 29 one-tenth of an ephah for each of the seven lambs; 30 and one goat, to make an atonement for you. 31 Make sure they are without blemish. You will offer them with their drink offerings, besides the regular burnt offering and its grain offering.
Footnotes
- Numbers 28:5 Likely about 3½ pounds, or 1.6 kilograms; and in vv. 13, 21, and 29.
- Numbers 28:5 About 1 quart, or 1 liter; and in vv. 7 and 14.
- Numbers 28:9 Likely about 7 pounds, or 3.2 kilograms; and in vv. 12, 20, and 28.
- Numbers 28:12 Likely about 11 pounds, or 5 kilograms; and in vv. 20 and 28.
- Numbers 28:14 About 2 quarts, or 1.9 liters.
- Numbers 28:14 About 1⅓ quarts, or 1.3 liters.
Copyright © 1995 by American Bible Society For more information about CEV, visit www.bibles.com and www.cev.bible.
The Holy Bible, Modern English Version. Copyright © 2014 by Military Bible Association. Published and distributed by Charisma House.