民数记 36
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
女子继承产业的律例
36 基列是约瑟之子玛拿西的孙子,玛吉的儿子。他宗族中的各族长来见摩西和做以色列人首领的各族长,说: 2 “耶和华曾吩咐我主用抽签的方式把土地分给以色列人,还吩咐我主将我们兄弟西罗非哈的产业分给他的女儿们。 3 但如果她们嫁给其他支派的人,从我们祖业中分给她们的产业就会归入她们夫家的支派。这样的话,我们抽签分到的土地就会减少。 4 到了以色列人的禧年,这些女儿的产业就会归给她们丈夫的支派,我们支派的祖业就会失去她们那份产业。”
5 摩西照耶和华的话吩咐以色列人说:“约瑟支派的人说的对。 6 关于西罗非哈的女儿们,耶和华说她们可以自由嫁人,但必须嫁给本支派的人。 7 以色列人的产业不可从一个支派转到另一个支派,各支派必须守住本支派的祖业。 8 继承了产业的女子必须嫁给本支派的人,以便以色列人都能守住自己的祖业。 9 以色列人的产业不可从一个支派转到另一个支派,各支派必须守住本支派的产业。”
10 于是,西罗非哈的女儿们遵行了耶和华对摩西的吩咐。 11 玛拉、得撒、曷拉、密迦和挪阿都嫁给了她们叔伯的儿子, 12 即约瑟之子玛拿西支派的人。这样,她们的产业仍留在本支派中。
13 以上是在耶利哥对面、约旦河边的摩押平原,耶和华借摩西颁布给以色列人的命令和律例。
Numbers 36
The Voice
These regulations and ordinances detailed in Exodus, Leviticus, and Numbers are not just to help the Israelites live better together; they also affect the condition of the nation. Even more importantly, they reflect on the Lord. What the people do or fail to do affects the reputation of God, and that has more far-reaching implications than the people can imagine. God uses the people of His kingdom to demonstrate to the surrounding nations what it means to live in obedience and according to the will of God. It also impacts the purity of the worship made to the Lord and the environment of His holy tent and later the temple. His program in general that is being accomplished through the nation is colored by the moral behavior of the people.
36 The heads of the extended families traced back to Joseph through Gilead (son of Machir, son of Manasseh) approached Moses, the community’s leaders, and the heads of Israel’s extended families to share their concerns.
One critical issue related to Zelophehad (the man whose daughters claimed his inheritance because he didn’t have any sons) remains to be cleared up.
Zelophehad’s Family: 2 We appreciate and accept that the Eternal One told Moses, my lord, that among the land given by lot to the Israelites, whatever would have gone to Zelophehad (our kinsman) as an inheritance should be passed down to his daughters. 3 The trouble is, if they marry outside of our tribe into another Israelite tribe, their land will go with them. That will reduce the territory designated to our family and increase the other tribe’s inheritance. 4 And in the great 50th year, the Sabbath of Sabbath years called the Jubilee of the Israelites, whatever land used to be ours through their connection to our family will certainly revert to whichever tribe they married into.[a] In other words, their inheritance will be forever taken away from the territory that belongs to our extended family.
Moses (to all the Israelites): 5 The Eternal has said that these descendants of Joseph are right. 6-9 In light of it, He has determined that Zelophehad’s daughters should marry whomever they think is best, but they should do so within the clan of their extended family so that their land stays in the family. The same goes for any future Israelite daughters in a similar situation. Let them marry whomever they will, but only within the clan of their father’s extended family. There shouldn’t be any permanent transfer of land from one tribe to another because the territories should be fixed as each tribe’s inheritance for all time.
10-11 The daughters of Zelophehad didn’t argue or dissent. They obeyed the command of the Eternal One as articulated by Moses. Mahlah, Tirzah, Hoglah, Milcah, and Noah each married one of their cousins 12 from a clan of Manesseh (Joseph’s son). Thus, they and their land stayed within the Manasseh clan.
13 These are the directions and instructions the Eternal One gave through Moses to the Israelites before they entered Canaan, as they stood on the Moabite flatlands next to the Jordan River, east of Jericho.
Footnotes
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
The Voice Bible Copyright © 2012 Thomas Nelson, Inc. The Voice™ translation © 2012 Ecclesia Bible Society All rights reserved.