民数记 26
Chinese New Version (Simplified)
以色列人第二次数点人口
26 瘟疫以后，耶和华对摩西和亚伦的儿子以利亚撒说： 2 “你们要把以色列会众，从二十岁以上，在以色列中能出去打仗的，按着他们的父家，计算数目。” 3 于是，摩西和以利亚撒祭司在摩押旷野，就是在耶利哥附近的约旦河边，告诉他们： 4 “从二十岁以上的，你们都要登记数目。”这是照着耶和华吩咐摩西的。从埃及地出来的以色列人计有： 5 以色列的长子流本：流本的子孙，属哈诺的，有哈诺家族；属法路的，有法路家族； 6 属希斯伦的，有希斯伦家族；属迦米的，有迦米家族。 7 这些是流本的家族；他们被数点的，共有四万三千七百三十人。 8 法路的儿子是以利押； 9 以利押的儿子是尼母利、大坍、亚比兰。这大坍和亚比兰原是从会众中选拔出来的，他们和可拉一党的人一起与耶和华争吵，也与摩西和亚伦争吵的时候， 10 地开了口，把他们和可拉吞了下去；可拉与他的同党都死了，那时有火吞灭了二百五十个人，他们成了警戒。 11 但是，可拉的子孙却没有死亡。
12 西缅子孙，按着家族，属尼母利的，有尼母利家族；属雅悯的，有雅悯家族；属雅斤的，有雅斤家族； 13 属谢拉的，有谢拉家族；属扫罗的，有扫罗家族。 14 这些就是西缅的各家族，共有二万二千二百人。
15 迦得子孙，按着家族，属洗分的，有洗分家族；属哈基的，有哈基家族；属书尼的，有书尼家族； 16 属阿斯尼的，有阿斯尼家族；属以利的，有以利家族； 17 属亚律的，有亚律家族；属亚列利的，有亚列利家族。 18 这些就是迦得子孙的各家族，按着他们各家族被数点的，共有四万零五百人。
19 犹大的儿子是珥和俄南；这珥和俄南都死在迦南地。 20 犹大子孙，按着家族，属示拉的，有示拉家族；属法勒斯的，有法勒斯家族；属谢拉的，有谢拉家族。 21 法勒斯的子孙，属希斯仑的，有希斯仑家族；属哈母勒的，有哈母勒家族。 22 这些就是犹大的各家族，按着他们各家族被数点的，共有七万六千五百人。
23 以萨迦的子孙，按着家族，属陀拉的，有陀拉家族；属普瓦的，有普瓦家族； 24 属雅述的，有雅述家族；属伸仑的，有伸仑家族。 25 这些就是以萨迦的各家族，按着他们各家族被数点的，共有六万四千三百人。
26 西布伦的子孙，按着家族，属西烈的，有西烈家族；属以伦的，有以伦家族；属雅利的，有雅利家族。 27 这些就是西布伦的各家族，按着他们各家族被数点的，共有六万零五百人。
28 约瑟的儿子，按着家族，有玛拿西和以法莲。 29 玛拿西的子孙，属玛吉的，有玛吉家族；玛吉生基列；属基列的，有基列家族。 30 以下就是基列的子孙：属伊以谢的，有伊以谢家族；属希勒的，有希勒家族； 31 属亚斯列的，有亚斯列家族；属示剑的，有示剑家族； 32 属示米大的，有示米大家族；属希弗的，有希弗家族。 33 希弗的儿子西罗非哈没有儿子，只有女儿；西罗非哈的女儿名叫玛拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒。 34 这些就是玛拿西的各家族，他们被数点的，共有五万二千七百人。
35 以下就是以法莲的子孙：按着家族，属书提拉的，有书提拉家族；属比结的，有比结家族；属他罕的，有他罕家族。 36 书提拉的子孙，属以兰的，有以兰家族。 37 这些就是以法莲子孙的各家族，按着他们各家族被数点的，共有三万二千五百人。按着他们的家族，这些都是约瑟的子孙。
38 便雅悯的子孙，按着家族，属比拉的，有比拉家族；属亚实别的，有亚实别家族；属亚希兰的，有亚希兰家族； 39 属书反的，有书反家族；属户反的，有户反家族。 40 比拉的众子是亚勒、乃幔；属亚勒的，有亚勒家族；属乃幔的，有乃幔家族。 41 这些就是便雅悯的子孙，按着他们的家族，他们被数点的，共有四万五千六百人。
42 以下是但的子孙：按着家族，属书含的，有书含家族；按着家族，这些就是但的各家族。 43 书含所有的家族，被数点的，共有六万四千四百人。
44 亚设的子孙，按着他们的家族，属音拿的，有音拿家族；属亦施苇的，有亦施苇家族；属比利亚的，有比利亚家族。 45 比利亚的子孙，属希别的，有希别家族；属玛结的，有玛结家族。 46 亚设的女儿名叫西拉。 47 这些就是亚设子孙的各家族，按着他们各家族被数点的，共有五万三千四百人。
48 拿弗他利的子孙，按着家族，属雅薛的，有雅薛家族；属沽尼的，有沽尼家族； 49 属耶色的，有耶色家族；属示冷的，有示冷家族。 50 这些就是拿弗他利的各家族，按着他们各家族被数点的，共有四万五千四百人。
51 以上就是以色列人被数点的，共有六十万零一千七百三十人。 52 耶和华对摩西说： 53 “你要按着人名数目把地分配给他们作产业。 54 人数多的，你要把产业多分给他们；人数少的，你要把产业少分给他们；要按着数点的人数，把产业分给各家族。 55 虽然这样，地还是要借着抽签分配；他们要按着自己父家支派的名字，承受产业。 56 你要按着所抽的签，照着人数的多少，把产业分配给他们。”
57 以下是按着家族被数点的利未人：属革顺的，有革顺家族；属哥辖的，有哥辖家族；属米拉利的，有米拉利家族。 58 这些就是利未的各家族：有立尼家族、希伯伦家族、玛利家族、母示家族、可拉家族。哥辖生暗兰。 59 暗兰的妻子，名叫约基别，是利未的女儿，是利未在埃及所生的；她给暗兰生了亚伦、摩西和他们的姊姊米利暗。 60 亚伦生拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛。 61 拿答和亚比户在耶和华面前献凡火的时候，死了。 62 利未人中，从一个月以上被数点的所有男丁，共有二万三千人。在以色列人中没有数点他们，因为在以色列人中，没有把产业分给他们。
63 以上的人就是被摩西和以利亚撒祭司数点的；他们是在摩押平原，耶利哥对面约旦河边数点以色列人的。 64 这些人中间，没有一个是摩西和亚伦祭司从前在西奈旷野数点以色列人的时候，数点过的。 65 因为耶和华论到他们曾经说过：“他们必死在旷野。”所以除了耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚以外，连一个也没有剩下。
民數記 26
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
第二次人口統計
26 瘟疫過後，耶和華對摩西和亞倫祭司的兒子以利亞撒說： 2 「你們要統計以色列全體會眾，按宗族登記所有二十歲以上、有作戰能力的男子。」 3 摩西和以利亞撒祭司就在約旦河邊、耶利哥對面的摩押平原對以色列人說： 4 「你們要按照耶和華的吩咐統計二十歲以上的男子。」
以下是從埃及出來的以色列人。
5 以色列的長子是呂便，呂便的子孫有哈諾族、法路族、 6 希斯倫族和迦米族， 7 共登記了四萬三千七百三十人。 8 法路的兒子是以利押， 9 以利押的兒子是尼姆利、大坍和亞比蘭。大坍、亞比蘭原是會眾所推選的首領，他們與可拉一夥一起反叛摩西和亞倫，反叛耶和華， 10 以致大地裂開將他們全部吞了下去，當時大火還燒滅了二百五十人——成了後人的警戒。 11 然而，可拉的子孫沒有被滅絕。
12 西緬的子孫有尼姆利族、雅憫族、雅斤族、 13 謝拉族和掃羅族， 14 共登記了兩萬二千二百人。
15 迦得的子孫有洗分族、哈基族、書尼族、 16 阿斯尼族、以利族、 17 亞律族和亞列利族， 18 共登記了四萬零五百人。
19 猶大的兒子珥和俄南死在迦南。 20 猶大的子孫有示拉族、法勒斯族、謝拉族。 21 法勒斯的子孫有希斯倫族和哈姆勒族。 22 這些是猶大各宗族，共登記了七萬六千五百人。
23 以薩迦的子孫有陀拉族、普瓦族、 24 雅述族和伸崙族， 25 共登記了六萬四千三百人。
26 西布倫的子孫有西烈族、以倫族和雅利族， 27 共登記了六萬零五百人。
28 約瑟的兒子有瑪拿西和以法蓮。 29 瑪拿西的子孫有瑪吉族和基列族。基列是瑪吉的兒子。 30 基列的子孫有伊以謝族、希勒族、 31 亞斯烈族、示劍族、 32 示米大族和希弗族。 33 希弗的兒子西羅非哈沒有兒子，只有女兒瑪拉、挪阿、曷拉、密迦和得撒。 34 這些是瑪拿西各宗族，共登記了五萬二千七百人。
35 以法蓮的子孫有書提拉族、比結族和他罕族。 36 書提拉的子孫有以蘭族。 37 這些是以法蓮各宗族，共登記了三萬二千五百人，都是約瑟的子孫。
38 便雅憫的子孫有比拉族、亞實別族、亞希蘭族、 39 書反族和戶反族。 40 比拉的子孫有亞勒族和乃幔族。 41 這些是便雅憫各宗族，共登記了四萬五千六百人。
42 但的子孫有書含族， 43 共登記了六萬四千四百人。
44 亞設的子孫有音拿族、亦施韋族和比利亞族。 45 比利亞的子孫有希別族和瑪結族。 46 亞設的女兒名叫西拉。 47 這些是亞設各宗族，共登記了五萬三千四百人。
48 拿弗他利的子孫有雅薛族、沽尼族、 49 耶色族和示冷族， 50 共登記了四萬五千四百人。
51 登記的以色列男子共有六十萬一千七百三十人。
52 耶和華對摩西說： 53 「你要按著各支派登記的人數把土地分給他們作產業； 54 人數多的多分產業，人數少的少分產業，要按登記的人數分配。 55 以色列人要按各自的支派抽籤分地，承受產業。 56 無論大小支派，都要用抽籤的方法分配產業。」
57 利未的子孫有革順族、哥轄族和米拉利族。 58 立尼族、希伯崙族、瑪利族、姆示族和可拉族也是利未的子孫。哥轄生暗蘭。 59 暗蘭的妻子叫約基別，是利未女子，出生在埃及。她給暗蘭生了亞倫、摩西和他們的姐姐米利暗。 60 亞倫生拿答、亞比戶、以利亞撒和以他瑪。 61 拿答和亞比戶因用凡火向耶和華獻祭而被擊殺。 62 利未人中一個月以上的男性共登記了兩萬三千人，他們的人數沒有登記在以色列人中，因為他們在以色列人中不分產業。
63 以上是摩西和以利亞撒祭司在約旦河邊、耶利哥對面的摩押平原統計的人數， 64 其中沒有一個是摩西和祭司亞倫從前在西奈曠野登記的人。 65 因為耶和華說過，那批人都要死在曠野。果然，除了耶孚尼的兒子迦勒和嫩的兒子約書亞以外，上次登記的人無一存活。
Numbers 26
Holman Christian Standard Bible
The Second Census
26 After the plague, the Lord said to Moses and Eleazar son of Aaron the priest, 2 “Take a census of the entire Israelite community by their ancestral houses of those 20 years old or more who can serve in Israel’s army.”(A)
3 So Moses and Eleazar the priest said to them in the plains of Moab by the Jordan across from Jericho, 4 “Take a census of those 20 years old or more, as the Lord had commanded Moses and the Israelites who came out of the land of Egypt.”(B)
5 Reuben(C) was the firstborn of Israel.
Reuben’s descendants:
the Hanochite clan from Hanoch;
the Palluite clan from Pallu;
6 the Hezronite clan from Hezron;
the Carmite clan from Carmi.
7 These were the Reubenite clans,
and their registered men numbered 43,730.
8 The son of Pallu was Eliab.
9 The sons of Eliab were Nemuel, Dathan, and Abiram.
(It was Dathan and Abiram, chosen by the community, who fought against Moses and Aaron; they and Korah’s followers fought against the Lord.(D) 10 The earth opened its mouth and swallowed them with Korah, when his followers died and the fire consumed 250 men.(E) They serve as a warning sign. 11 The sons of Korah, however, did not die.)
12 Simeon’s descendants by their clans:
the Nemuelite clan from Nemuel;[a](F)
the Jaminite clan from Jamin;
the Jachinite clan from Jachin;
13 the Zerahite clan from Zerah;
the Shaulite clan from Shaul.
14 These were the Simeonite clans, numbering 22,200 men.
15 Gad’s descendants by their clans:
the Zephonite clan from Zephon;
the Haggite clan from Haggi;
the Shunite clan from Shuni;
16 the Oznite clan from Ozni;
the Erite clan from Eri;
17 the Arodite clan from Arod;
the Arelite clan from Areli.
18 These were the Gadite clans numbered by their registered men: 40,500.
19 Judah’s sons included Er and Onan, but they died in the land of Canaan.(G) 20 Judah’s descendants by their clans:
the Shelanite clan from Shelah;
the Perezite clan from Perez;
the Zerahite clan from Zerah.
21 The descendants of Perez:
the Hezronite clan from Hezron;
the Hamulite clan from Hamul.
22 These were Judah’s clans numbered by their registered men: 76,500.
23 Issachar’s descendants by their clans:
the Tolaite clan from Tola;
the Punite clan from Puvah;[b](H)
24 the Jashubite clan from Jashub;
the Shimronite clan from Shimron.
25 These were Issachar’s clans numbered by their registered men: 64,300.
26 Zebulun’s descendants by their clans:
the Seredite clan from Sered;
the Elonite clan from Elon;
the Jahleelite clan from Jahleel.
27 These were the Zebulunite clans numbered by their registered men: 60,500.
28 Joseph’s descendants by their clans from Manasseh and Ephraim:
29 Manasseh’s descendants:
the Machirite clan from Machir.
Machir fathered Gilead;
the Gileadite clan from Gilead.
30 These were Gilead’s descendants:
the Iezerite clan from Iezer;
the Helekite clan from Helek;
31 the Asrielite clan from Asriel;
the Shechemite clan from Shechem;
32 the Shemidaite clan from Shemida;
the Hepherite clan from Hepher;
33 Zelophehad son of Hepher had no sons—only daughters. The names of Zelophehad’s daughters were Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.(I)
34 These were Manasseh’s clans, numbered by their registered men: 52,700.
35 These were Ephraim’s descendants by their clans:
the Shuthelahite clan from Shuthelah;
the Becherite clan from Becher;
the Tahanite clan from Tahan.
36 These were Shuthelah’s descendants:
the Eranite clan from Eran.
37 These were the Ephraimite clans numbered by their registered men: 32,500.
These were Joseph’s descendants by their clans.
38 Benjamin’s descendants by their clans:
the Belaite clan from Bela;
the Ashbelite clan from Ashbel;
the Ahiramite clan from Ahiram;
39 the Shuphamite clan from Shupham;[c]
the Huphamite clan from Hupham.
40 Bela’s descendants from Ard and Naaman:
the Ardite clan from Ard;
the Naamite clan from Naaman.
41 These were the Benjaminite clans numbered by their registered men: 45,600.
42 These were Dan’s descendants by their clans:
the Shuhamite clan from Shuham.
These were the clans of Dan by their clans.
43 All the Shuhamite clans numbered by their registered men: 64,400.
44 Asher’s descendants by their clans:
the Imnite clan from Imnah;
the Ishvite clan from Ishvi;
the Beriite clan from Beriah.
45 From Beriah’s descendants:
the Heberite clan from Heber;
the Malchielite clan from Malchiel.
46 And the name of Asher’s daughter was Serah.
47 These were the Asherite clans numbered by their registered men: 53,400.
48 Naphtali’s descendants by their clans:
the Jahzeelite clan from Jahzeel;
the Gunite clan from Guni;
49 the Jezerite clan from Jezer;
the Shillemite clan from Shillem.
50 These were the Naphtali clans numbered by their registered men: 45,400.
51 These registered Israelite men numbered 601,730.
52 The Lord spoke to Moses, 53 “The land is to be divided among them as an inheritance based on the number of names. 54 Increase the inheritance for a large tribe and decrease it for a small one. Each is to be given its inheritance according to those who were registered in it. 55 The land must be divided by lot; they will receive an inheritance according to the names of their ancestral tribes. 56 Each inheritance will be divided by lot among the larger and smaller tribes.”(J)
57 These were the Levites registered by their clans:
the Gershonite clan from Gershon;
the Kohathite clan from Kohath;
the Merarite clan from Merari.
58 These were the Levite family groups:
the Libnite clan,
the Hebronite clan,
the Mahlite clan,
the Mushite clan,
and the Korahite clan.(K)
Kohath was the ancestor of Amram. 59 The name of Amram’s wife was Jochebed, a descendant of Levi, born to Levi in Egypt. She bore to Amram: Aaron, Moses, and their sister Miriam. 60 Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar were born to Aaron, 61 but Nadab and Abihu died when they presented unauthorized fire before the Lord.(L) 62 Those registered were 23,000, every male one month old or more; they were not registered among the other Israelites, because no inheritance was given to them among the Israelites.
63 These were the ones registered by Moses and Eleazar the priest when they registered the Israelites on the plains of Moab by the Jordan across from Jericho. 64 But among them there was not one of those who had been registered by Moses and Aaron the priest when they registered the Israelites in the Wilderness of Sinai.(M) 65 For the Lord had said to them that they would all die in the wilderness. None of them was left except Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun.
Footnotes
- Numbers 26:12 Syr reads Jemuel (Gn 46:10; Ex 6:15); 1Ch 4:24 reads Nemuel
- Numbers 26:23 Sam, LXX, Vg, Syr read Puite clan from Puah; 1Ch 7:1
- Numbers 26:39 Some Hb mss, Sam, LXX, Syr, Tg, Vg; other Hb mss read Shephupham
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.