民数记 2
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
安营和行军的次序
2 耶和华吩咐摩西和亚伦说： 2 “以色列人各人要在自己的旗帜下，按照自己父家的旗号安营，对着会幕的四围安营。
3 “在东边，向日出的方向，犹大营按照他们的队伍，在它的旗帜下安营。犹大人的领袖是亚米拿达的儿子拿顺， 4 他的军队被数的有七万四千六百名。 5 在他旁边安营的是以萨迦支派。以萨迦人的领袖是苏押的儿子拿坦业， 6 他的军队被数的有五万四千四百名。 7 还有西布伦支派，西布伦人的领袖是希伦的儿子以利押， 8 他的军队被数的有五万七千四百名。 9 凡属犹大营，照他们队伍被数的共有十八万六千四百名；他们要作第一队往前行。
10 “在南边，按照他们的队伍是吕便营的旗帜。吕便人的领袖是示丢珥的儿子以利蓿， 11 他的军队被数的有四万六千五百名。 12 在他旁边安营的是西缅支派。西缅人的领袖是苏利沙代的儿子示路蔑， 13 他的军队被数的有五万九千三百名。 14 还有迦得支派，迦得人的领袖是丢珥的儿子以利雅萨， 15 他的军队被数的有四万五千六百五十名。 16 凡属吕便营，照他们队伍被数的共有十五万一千四百五十名；他们要作第二队往前行。
17 “会幕与利未营在诸营中间往前行。他们怎样安营就怎样往前行，各按本位，各归本旗。
18 “在西边，按照他们的队伍是以法莲营的旗帜。以法莲人的领袖是亚米忽的儿子以利沙玛， 19 他的军队被数的有四万零五百名。 20 在他旁边的是玛拿西支派。玛拿西人的领袖是比大蓿的儿子迦玛列， 21 他的军队被数的有三万二千二百名。 22 还有便雅悯支派，便雅悯人的领袖是基多尼的儿子亚比但， 23 他的军队被数的有三万五千四百名。 24 凡属以法莲营，照他们队伍被数的共有十万八千一百名；他们要作第三队往前行。
25 “在北边，按照他们的队伍是但营的旗帜。但人的领袖是亚米沙代的儿子亚希以谢， 26 他的军队被数的有六万二千七百名。 27 在他旁边安营的是亚设支派。亚设人的领袖是俄兰的儿子帕结， 28 他的军队被数的有四万一千五百名。 29 还有拿弗他利支派，拿弗他利人的领袖是以南的儿子亚希拉， 30 他的军队被数的有五万三千四百名。 31 凡属但营被数的共有十五万七千六百名；他们随着自己的旗帜行在最后。”
32 以上是以色列人按照各自的父家被数的，在诸营中按照各自的队伍被数的，共有六十万三千五百五十名。 33 但利未人没有数在以色列人中，正如耶和华所吩咐摩西的。 34 以色列人就照着耶和华所吩咐摩西的做了，在各自的旗帜下安营，随着各自的宗族、父家起行。
民数记 2
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
营地的安排
2 耶和华对摩西和亚伦说： 2 “以色列人要各归本旗，按本族的旗号，在会幕四围稍远的地方安营。” 3 东边，即日出的方向，是犹大营区及其旗号。犹大人的首领是亚米拿达的儿子拿顺， 4 率领七万四千六百人。 5 在犹大支派旁边安营的是以萨迦支派，首领是苏押的儿子拿坦业， 6 率领五万四千四百人。 7 然后是西布伦支派，首领是希伦的儿子以利押， 8 率领五万七千四百人。 9 犹大营区的人共十八万六千四百人，他们是开路先锋。
10 南边是吕便营区及其旗号。吕便人的首领是示丢珥的儿子以利苏， 11 率领四万六千五百人。 12 在吕便支派旁边安营的是西缅支派，首领是苏利沙代的儿子示路蔑， 13 率领五万九千三百人。 14 然后是迦得支派，首领是丢珥的儿子以利雅萨， 15 率领四万五千六百五十人。 16 吕便营区共十五万一千四百五十人，他们是第二队。 17 随后是会幕和利未人的营区，在其他各营中间。他们各就各位，各归本旗，照安营时的次序出发。
18 西边是以法莲营区及其旗号。以法莲人的首领是亚米忽的儿子以利沙玛， 19 率领四万零五百人。 20 以法莲支派旁边是玛拿西支派，首领是比大苏的儿子迦玛列， 21 率领三万二千二百人。 22 然后是便雅悯支派，首领是基多尼的儿子亚比但， 23 率领三万五千四百人。 24 以法莲营区共十万八千一百人，他们是第三队。
25 北边是但营区及其旗号。但人的首领是亚米沙代的儿子亚希以谢， 26 率领六万二千七百人。 27 在但支派旁边安营的是亚设支派，首领是俄兰的儿子帕结， 28 率领四万一千五百人。 29 然后是拿弗他利支派，首领是以南的儿子亚希拉， 30 率领五万三千四百人。 31 但营区共有十五万七千六百人，他们是后队。
32 以上照宗族和队伍统计的以色列人共六十万三千五百五十名。 33 照耶和华对摩西的吩咐，利未人没被统计在其中。
34 于是，以色列人照耶和华对摩西的吩咐，各按自己的旗号安营，各按自己的宗族启行。
Numbers 2
1599 Geneva Bible
2 2 The order of the tents, and the names of the Captains of the Israelites.
1 And the Lord spake unto Moses, and to Aaron, saying,
2 [a]Every man of the children of Israel shall camp by his standard, and under the ensign of their father’s house: far off, about the Tabernacle of the Congregation shall they pitch.
3 On the East side toward the rising of the sun, shall they of the standard of the host of Judah pitch according to their armies: and Nahshon the son of Amminadab shall be [b]captain of the sons of Judah.
4 And his host and the number of them were seventy and four thousand and six hundred.
5 Next unto him shall they of the tribe [c]of Issachar pitch, and Nethanel the son of Zuar shall be the captain of the sons of Issachar:
6 And his host and the number thereof were four and fifty thousand, and four hundred.
7 Then the tribe of Zebulun, and Eliab the son of Helon captain over the sons of Zebulun:
8 And his host and the number thereof seven and fifty thousand and four hundred:
9 The whole number of the [d]host of Judah are an hundred fourscore and six thousand, and four hundred according to their armies: they shall first set forth.
10 ¶ On the South side shall be the standard of the host [e]of Reuben according to their armies: and the captain over the sons of Reuben shall be Elizur the son of Shedeur.
11 And his host and the number thereof, six and forty thousand and five hundred.
12 And by him shall the tribe of Simeon pitch, and the captain over the sons of Simeon shall be Shelumiel the son of Zurishaddai:
13 And his host, and the number of them, nine and fifty thousand and three hundred.
14 And the tribe of Gad, and the captain over the sons of Gad shall be Eliasaph the son of [f]Deuel:
15 And his host and the number of them were five and forty thousand, six hundred and fifty.
16 All the number of the camp of Reuben were an hundred and one and fifty thousand, and four hundred and fifty according to their armies, and they shall set forth in the second place.
17 ¶ Then the Tabernacle of the Congregation shall go with the host of the Levites, in the [g]midst of the camp as they have pitched, so shall they go forward, every man in his order, according to their standards.
18 ¶ [h]The standard of the camp of Ephraim shall be toward the West according to their armies: and the captain over the sons of Ephraim shall be Elishama the son of Ammihud:
19 And his host and the number of them were forty thousand and five hundred.
20 And by him shall be the tribe of Manasseh and the captain over the sons of Manasseh, shall be Gamaliel the son of Pedahzur:
21 And his host and the number of them were two and thirty thousand and two hundred.
22 And the tribe of Benjamin, and the captain over the sons of Benjamin shall be Abidan, the son of Gideoni:
23 And his host, and the number of them were five and thirty thousand and four hundred.
24 All the number of the camp of Ephraim were an hundred and eight thousand and one hundred according to their armies, and they shall go in the third place.
25 ¶ The standard of the host of [i]Dan shall be toward the North according to their armies: and the captain over the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai:
26 And his host and the number of them were two and threescore thousand and seven hundred.
27 And by him shall the tribe of Asher pitch, and the captain over the sons of Asher shall be Pagiel the son of Ocran.
28 And his host and the number of them were one and forty thousand, and five hundred.
29 ¶ Then the tribe of Naphtali, and the captain over the children of Naphtali shall be Ahira the son of Enan:
30 And his host and the number of them were three and fifty thousand and four hundred.
31 All the number of the host of Dan was an hundred and seven and fifty thousand and six hundred: they shall go hindmost with their standards.
32 ¶ These are the [j]sums of the children of Israel by the houses of their fathers, all the number of the host, according to their armies, six hundred and three thousand, five hundred and fifty.
33 But the Levites were not numbered among the children of Israel, as the Lord had commanded Moses.
34 And the children of Israel did according to all that the Lord had commanded Moses: so they pitched according to their [k]standards, and so they journeyed every one with his families, according to the houses of their fathers.
Footnotes
- Numbers 2:2 In the twelve tribes were four principle standards, so that every three tribes had their standard.
- Numbers 2:3 Or, prince.
- Numbers 2:5 Judah, Issachar, and Zebulun the sons of Leah were of the first standard.
- Numbers 2:9 Of them which were contained under that name.
- Numbers 2:10 Reuben and Simeon, the sons of Leah, and Gad the son of Zilpah her maid, were of the second standard.
- Numbers 2:14 Or, Reuel.
- Numbers 2:17 Because it might be in equal distance from each one, and all indifferently have recourse thereunto.
- Numbers 2:18 Because Ephraim and Manasseh supplied the place of Joseph their father, they are taken to be Rachel’s children, so they and Benjamin make the third standard.
- Numbers 2:25 Dan and Naphtali the sons of Bilhah Rachel’s maid with Asher the son of Zilpah make the fourth standard.
- Numbers 2:32 Which were of twenty years and above.
- Numbers 2:34 For under every one of the four principal standards were divers signs to keep every band.
Numbers 2
King James Version
2 And the Lord spake unto Moses and unto Aaron, saying,
2 Every man of the children of Israel shall pitch by his own standard, with the ensign of their father's house: far off about the tabernacle of the congregation shall they pitch.
3 And on the east side toward the rising of the sun shall they of the standard of the camp of Judah pitch throughout their armies: and Nahshon the son of Amminadab shall be captain of the children of Judah.
4 And his host, and those that were numbered of them, were threescore and fourteen thousand and six hundred.
5 And those that do pitch next unto him shall be the tribe of Issachar: and Nethaneel the son of Zuar shall be captain of the children of Issachar.
6 And his host, and those that were numbered thereof, were fifty and four thousand and four hundred.
7 Then the tribe of Zebulun: and Eliab the son of Helon shall be captain of the children of Zebulun.
8 And his host, and those that were numbered thereof, were fifty and seven thousand and four hundred.
9 All that were numbered in the camp of Judah were an hundred thousand and fourscore thousand and six thousand and four hundred, throughout their armies. These shall first set forth.
10 On the south side shall be the standard of the camp of Reuben according to their armies: and the captain of the children of Reuben shall be Elizur the son of Shedeur.
11 And his host, and those that were numbered thereof, were forty and six thousand and five hundred.
12 And those which pitch by him shall be the tribe of Simeon: and the captain of the children of Simeon shall be Shelumiel the son of Zurishaddai.
13 And his host, and those that were numbered of them, were fifty and nine thousand and three hundred.
14 Then the tribe of Gad: and the captain of the sons of Gad shall be Eliasaph the son of Reuel.
15 And his host, and those that were numbered of them, were forty and five thousand and six hundred and fifty.
16 All that were numbered in the camp of Reuben were an hundred thousand and fifty and one thousand and four hundred and fifty, throughout their armies. And they shall set forth in the second rank.
17 Then the tabernacle of the congregation shall set forward with the camp of the Levites in the midst of the camp: as they encamp, so shall they set forward, every man in his place by their standards.
18 On the west side shall be the standard of the camp of Ephraim according to their armies: and the captain of the sons of Ephraim shall be Elishama the son of Ammihud.
19 And his host, and those that were numbered of them, were forty thousand and five hundred.
20 And by him shall be the tribe of Manasseh: and the captain of the children of Manasseh shall be Gamaliel the son of Pedahzur.
21 And his host, and those that were numbered of them, were thirty and two thousand and two hundred.
22 Then the tribe of Benjamin: and the captain of the sons of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni.
23 And his host, and those that were numbered of them, were thirty and five thousand and four hundred.
24 All that were numbered of the camp of Ephraim were an hundred thousand and eight thousand and an hundred, throughout their armies. And they shall go forward in the third rank.
25 The standard of the camp of Dan shall be on the north side by their armies: and the captain of the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai.
26 And his host, and those that were numbered of them, were threescore and two thousand and seven hundred.
27 And those that encamp by him shall be the tribe of Asher: and the captain of the children of Asher shall be Pagiel the son of Ocran.
28 And his host, and those that were numbered of them, were forty and one thousand and five hundred.
29 Then the tribe of Naphtali: and the captain of the children of Naphtali shall be Ahira the son of Enan.
30 And his host, and those that were numbered of them, were fifty and three thousand and four hundred.
31 All they that were numbered in the camp of Dan were an hundred thousand and fifty and seven thousand and six hundred. They shall go hindmost with their standards.
32 These are those which were numbered of the children of Israel by the house of their fathers: all those that were numbered of the camps throughout their hosts were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.
33 But the Levites were not numbered among the children of Israel; as the Lord commanded Moses.
34 And the children of Israel did according to all that the Lord commanded Moses: so they pitched by their standards, and so they set forward, every one after their families, according to the house of their fathers.
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts.
